%E4%B9%A6%E8%83%8C
shūbèi
корешок книги
ссылки с:
书背儿shūbèi
см. 书脊shūbèi
书脊。shū bèi
spine (of a book)shūbèi(r)
spine of a bookв русских словах:
корешок
2) (переплёта) 书眷 shūjǐ, 书背 shūbèi
синонимы:
примеры:
扣上书背诵
читать наизусть, положив книгу (на стол) текстом вниз
长长的起诉书背后,是一连串疑问:这类团伙如何兴起?如何逃过应当部门监管,在地下发展壮大并破土而出,披上合法的外衣?
Зачастую после вынесения обвинительного заключения неохваченным остается один очевидный вопрос: каким же образом возникают и развиваются преступные сообщества? Как и почему они, избегая подконтрольности со стороны соответствующих государственных органов, в процессе скрытого от посторонних глаз развития укрупняются и в результате прорываются наружу, срывая мантию с законности?
书背在折叠处裂开了
На перегибе корешок книги лопнул
你摸了摸光秃秃的下巴,感觉掌心一阵湿冷。你在书背上蹭了蹭手,继续埋头苦读……
Гладко выбритый подбородок кажется холодным и влажным на ощупь. Ты вытираешь руку о заднюю обложку книги и продолжаешь читать...
灵魂急切地将手拂过书背,轻声念出每一本书的书名。
Призрак взволнованно водит рукой по корешкам, шепотом проговаривая название каждого тома.