%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E5%90%84%E5%8C%BA%E9%83%BD%E8%A6%81%E9%80%81%E5%88%B0%EF%BC%8C%E4%B8%8B%E5%8D%88%E5%B0%B1%E8%A3%85%E7%81%AB%E8%BD%A6%E5%BE%80%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E9%80%81%EF%BC%8C%E8%BF%98%E6%9C%89%E5%85%AB %E5%8D%81%E9%87%8C%E8%B7%AF%E5%92%A7%EF%BC%81%E8%BF%99%EF%BC%8C%E8%BF%99%EF%BC%8C%E7%9C%9F%E5%80%92%E9%9C%89%EF%BC%81
пословный перевод
今天 | 各 | 区 | 都 |
1) сегодня, нынче; нынешний
2) сегодняшний день; настоящее [время]
|
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) район; участок; зона; районный
2) тк. в соч. классифицировать; разделять
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
要 | 送到 | , | 下午 |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) прислать, принести, доставить
2) отсылать в..., доставлять в...
|
就 | 装 | 火车 | 往朝 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|
1) поезд, железнодорожный состав
2) * воен. огневая повозка (для поджога противника)
3) будд. огненная колесница (на которой грешников в аду ввергают в огненную яму)
|
朝鲜 | 送 | , | 还有 |
1) Корея (как общий термин)
2) Северная Корея, КНДР
3) Чосон (корейское государство в 1392-1897 гг., а также название Кореи в период японской аннексии 1910-1945 гг.)
|
1) посылать; отправлять; доставлять
2) дарить; преподносить
3) провожать
|
八 | 十 | 里 | |
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
路 | 咧 | ! | 这 |
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
I гл.
1) liě кривить (рот, губы), осклабиться
2) liē, liě болтать (впустую)
II мод. частица 1) lie слившиеся частицы 了 и 阿 (конечная модальная частица предложения, подчеркивающая его эмоциональную окрашенность: напр. вопрос, восклицание, категоричность, презрение)
2) –le (вм. 了, в перечислении)
|
2) сейчас; теперь |
, | 这 | , | 真 |
2) сейчас; теперь |
1) настоящий; истинный; подлинный; достоверный; действительный
2) натуральный; настоящий
3) действительно; в самом деле
4) ясный; отчётливый
|
倒霉 | ! | ||
несчастная судьба; неприятность; незадача, невезение; не везёт; невезучий
|