%E4%BB%8E%E8%BF%99%E4%B8%AA%E6%84%8F%E4%B9%89%E6%9D%A5%E8%AF%B4
_
в этом смысле
примеры:
从这个意义上来说
в этом смысле
从这个意义上说,儿童和大人享有同样的权利。
In this sense, children and adults have equal rights.
这个名字对我来说肯定有某种意义。
Наверное, это название что-то для меня значит.
这个人的名字对我来说毫无意义; 我不认识这个人
имя этого человека мне ничего не говорит
萨德哈?说这个名字对你来说毫无意义。
Садха? Сказать, что это имя ни о чем вам не говорит.
这个人的名字对我来说毫无意义(我不认识这个人)
Имя этого человека мне ничего не говорит
这个可悲的小镇对兽人来说有什么意义?
Зачем оркам понадобился этот несчастный поселок?
告诉他,你到这来,从某种意义上来说,是来商讨有关觉醒者合约的。
Сказать ему, что вы пришли обсудить заказ на пробужденных, если можно так выразиться.
从这个意义上说,共产党人可以把自己的理论概括为一句话:消灭私有制。
В этом смысле коммунисты могут выразить свою теорию одним положением: уничтожение частной собственности.
革命派:公社社员和无政府主义者。他们的代表色是白色。不过这个传统是从宗主国的军队兴起的,所以对军队的人来说也有意义。
Революционеры: коммунары и анархисты. Белый был их цветом. Но эта традиция берет свое начало в армии сюзерена, так что для людей короля она тоже имела значение.
谢谢你。这对我来说意义非凡。
Благодарю тебя. Ты окажешь мне услугу.
回答说这对你来说没有任何意义。
Сказать, что это ни о чем вам не говорит.
很明显,这些话对他来说意义重大。
Видно, как много для него значат эти слова.
在我的生命中能有一个特别的人,对我来说意义非凡。
Ты не представляешь, как много это для меня значит. В моей жизни наконец-то появился кто-то, кто мне дорог.
是吗……回收了吗?谢谢,这对我来说意义重大。
Спасибо. Это... очень много для меня значит.
我受够了。我不干了。我的东西你都拿去,这些东西对我来说完全没有意义了。地下室有个箱子,用这个能打开。
Все, хватит с меня. Ухожу. Можете забрать себе мои вещи мне это все теперь на хер не сдалось. В подвале стоит сундук. Вот ключ.
感谢你找回我母亲的项链。这对我来说意义重大。
Спасибо тебе за возвращение маминого ожерелья. Ты даже не представляешь, как много это для меня значит.
我只是想让你知道,这份友情对我来说意义重大。
Я просто хочу сказать тебе, как много для меня значит твоя дружба.
我的名字叫蒂亚戈。不过最近这个音节对我来说已经没有多大意义了。名字不仅仅是你的身份,而且可以说……
Меня зовут Тьяго. Однако эти звуки сейчас ничего для меня не значат. Имя определяет не только твою личность, но и, так сказать...
从这种意义上来说,《路西法效应》祝贺了人类选择善良而不是残忍,关爱而不是冷漠,创造而不是破坏,以及英雄主义而不是邪恶行为的能力。
В этом смысле «Эффект Люцифера» - это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.
我的名字叫蒂亚戈,顺便说一句,这个音节对我来说已经没有多大意义了。名字不仅仅是你的身份,而且可以说……
Меня, между прочим, зовут Тьяго, хотя эти звуки ничего для меня не значат. Имя определяет не только твою личность, но и, так сказать...
乡亲们,我们得知更多有关钢铁兄弟会的消息,而且是个大消息,各种意义来说。
Еще одна новость о Братстве Стали... и она огромная. В буквальном смысле.
这些圣物对我的族人来说意义重大,希望你能帮我们把它们夺回来。
Араккоа почитают эти реликвии, но племя Сетекк, уходя из Скеттиса, похитило их и унесло с собой.
我们能为这些可爱的小生物们匀出点时间吗,这对我来说意义重大。
Для меня очень важно уделить пару минут этим очаровательным существам.
пословный:
从 | 这个 | 意义 | 来说 |
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|
(конструкция 对/就...来说) что касается..., относительно..., для...
|