%E4%BD%9C%E7%94%A8%E4%B8%8B
zuòyòng xià
под действием
примеры:
在...影响之下, 在…作用下
под влиянием кого-чего-либо
从晚中生代开始,在欧亚,印澳和太平洋三大的相互作用下,在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。
Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.
周期载荷作用下应力强度范围
stress intensity range under cyclic loading
电子在入射光作用下释出
электрон вырывается под действием падающего света
中子作用下可裂变的
neutron-fissionable
负载作用下的畸变
distortion under load
在向上(下)负荷作用下破坏
разрушаться под действием направленной вверх вниз нагрузки
离心(力作用下的)应力
напряжение под действием центробежных сил
收放式涡轮(在本身重量作用下放到气流中去的涡轮)
выдвижная турбина выдвигающаяся в поток под действием собственного веса
组合式药柱(燃料剂和氧化剂在粘合剂作用下机械混合)
составной заряд
润滑油的松弛现象(在负荷作用下失去弹性)
релаксация в маслах
云英岩是一种变质岩。是由花岗岩类在高温气化热液作用下经交代蚀变形成。多呈灰白、灰绿、粉红等色,具细、中粒鳞片状变晶结构和块状构造。
Грейзен представляет собой одну из метаморфических пород. Образуется из гранитов в результате высокотемпературных пневматолитических и гидротермальных процессов в ходе контактного метаморфизма. Часто серо-белого, серо-зеленого, розово-красного цвета, имеют тонкозернистую, среднезернистую, чешуйчатую кристаллобластовую и массивную структуру.
(外力作用下)涂层性状, 涂层性能
поведение покрытия при внешних воздействиях
(在侧负载作用下着陆时)飞机侧偏量
увод самолёта при посадке под воздействием боковых нагрузок
(用作前)(二格)在…作用下
Под действием
(外力作用下)涂层性状
поведение покрытия при внешних воздействиях
离心{力作用下的}应力
напряжение под действием центробежных сил
在发动机推力作用下垂直飞行
вертикальный полёт под действием тяги двигателей
在…的作用下
под действием
在…作用下
под воздействием; под действием; при воздействии; под влиянием
空气动力作用下弹性结构的不稳定性
неустойчивость упругой конструкции под действием аэродинамических сил
当动导电杆在外加机械力的作用下上下运动时,波纹管即被拉伸或压缩
когда замыкатель под воздействием механической силы приходит в движение и перемещается вверх-вниз, сильфон соответственно растягивается, либо сокращается
在巫毒作用下激怒……
Ярость от вуду...
让他们在魔棒的作用下公开谴责血色先锋军,然后干掉他们!
Воздействуй на них жезлом принуждения, сосредоточься на том, чтобы заставить их отречься от Алого Натиска, а затем убей!
她的名字是斯古莉探员,她在魔法的作用下伪装成血色先锋军的墓地管理员。
Она откликается на имя агента Скулли и находится там под личиной кладбищенского смотрителя Алого Натиска.
在符文的作用下,石巨人会听从你的指挥并逐渐恢复原有的力量。接下来,你要在他的帮助下击败缚石者穆迪斯,这家伙就是盘踞在巨人平原的铁矮人领袖。
Великан будет подчиняться тебе, но недолго. Видишь ли, я вырезал такую руну, которая со временем позволит ему стать самим собой. Пока же этот великан может стать ценным союзником в борьбе против Мурдиса, предводителя железных дворфов.
流沙泥潭因其所表现出的一种独特现象而得名。在某种力量的作用下,极其细小的淤泥会聚在一起,自己移动,仿佛活着一般。
Ползучая трясина получила свое название благодаря удивительному явлению. Движимый некой силой, отборный ил накапливается и, словно живой, перемещается сам по себе.
<古代圣物有一块石头,正在魔力的作用下发出嗡鸣。或许塞利克知道这是什么东西。>
<В древнем реликварии лежит один-единственный камень, вибрирующий от заключенной в нем магии. Может быть, Серрик знает, что это такое?>
<木牌上的符文在古代魔法的作用下发出了微弱的光芒。它看起来像是一篇记录中的一小部分。>
<Руны на деревянной табличке мягко мерцают, излучая древнюю магию. Похоже, это лишь небольшой фрагмент текста.>
因为,和你一样远道而来的生命,就是我之前提到过的种子,在提瓦特的法则作用下,甚至没办法正常地生长开花。
Семя, о котором я говорил ранее, как и ты, пришло сюда издалека. Условия Тейвата не позволяют ему прорасти.
在退化的基因池的作用下,马翁人纷纷穿上木屐,并在帽子上插上绿色的小流苏,在他们的城市比如斯塔德卡纳尔和弗里德堡的街头开始了他们可憎的游行。
истощившийся генофонд привел К тому, что мауны устраивают достойные порицания уличные парады В таких маунских городах, как cтаадсканаал И фредефорт, обувая деревянные башмаки, А К шляпам прицепляя зеленые кисточки.
在最高级的革命原质作用下,社会将变成何种形态。这个话题总会引起激烈的争论。这种形态被称为“完整的康米主义”,尼尔森的说法是“超越现实的康米主义”。
То, какую форму общество примет на высших уровнях революционной плазмы, остается предметом ожесточенных дебатов. Такое состояние также известно как «полный коммунизм» или, как говорил Нильсен, «коммунизм над реальностью».
在第二级效果的作用下,某些超革命斗士甚至可能会培养出将思想延伸至物质空间的能力,反之亦然。
На этом втором уровне у некоторых гиперреволюционных индивидуумов может даже развиться способность распространять свои мысли на материальное пространство — и наоборот.
塞美尼人中的一支曾在可卡因的作用下乱性,在交媾的过程中他们发明了迪斯科。这是我们种族之耻——但是木已成舟。
диско изобрели представители ответвления семенинского народа, занимаясь сексом под воздействием кокаина. это позор для моей расы — но что сделано, то сделано.
“多说些,多和我说些。你最喜欢它什么地方?”在酒精和期待的双重作用下,他兴奋不已。
«Больше деталей, больше! Что тебе особенно понравилось?» Он пошатывается — и от алкоголя, и от предвкушения.
在月球和太阳引力作用下运动
движение под действием лунного и солнечного притяжений
石头在重力作用下向山下滚去。
The stone rolled down the hill by gravity.
气成作用;气成通过从岩浆凝固中释放气体的作用下引起的岩石改变或矿物形成的过程
A process of rock alteration or mineral formation brought about by the action of gases emitted from solidifying magma.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。
The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
虚空光环作用下的单位无敌。
Персонаж окутан аурой Пустоты.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
作用 | 下 | ||
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс
2) 作用于воздействовать на...
3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
похожие:
在作用下
下切作用
水下作用
压力作用下
水下土溜作用
地下火山作用
在外压作用下
下行抑制作用
在重力作用下
水下风化作用
地下气化作用
水下爆炸作用
地下爆炸作用
在荷载的作用下
侧风作用下偏转
压力作用下加宽
高温下作业使用
在万有引力作用下
变向负载作用下强度
迎面阻力作用下分离
中子作用下可裂变的
在引力作用下的机动
在迎面气流作用下收起
热中子作用下可裂变性
柴田式下作用自动车钩
在自身重量作用下运动
在外界压力作用下破坏
地心引力作用下的沉积
地表水及地下水的作用
电子在入射光作用下释出
随机载荷作用下的结构性状
在重力作用下飞行轨迹弯曲
加速度作用下不变的压力头
加速度作用下变化的压力头
加速作用下燃烧速度的提高
无规正弦载荷作用下的疲劳试验
飞行器在发动机推力作用下运动