%E5%85%AB%E5%AE%9D%E7%B3%AF%E7%B1%B3%E9%B8%A1
bābǎo nuòmǐjī
курятина, фаршированная "восемью драгоценностями" (нежные груши, клейкий рис, ветчина, сушеные креветки, зимние опята, семена лотоса, ростки бамбука, грибы)
bá bǎo nuòmǐ jī
курятина, фаршированная "восемью драгоценностями" (нежные груши, клейкий рис, ветчина, сушеные креветки, зимние опята, семена лотоса, ростки бамбука, грибы)
пословный:
八宝 | 糯米鸡 | ||
1) восемь драгоценностей (сокровищ): а) будд. восемь символов бодисатв; восемь символов Будды на алтаре; б) восемь символов частей человеческого тела, приносимых в жертву 2) набор лучших вещей (напр. меню, состоящее из восьми лучших кушаний, наборы красок, государственных печатей)
3) бот. очиток роскошный (Sedum spectabile Boreau.)
|