%E5%88%86%E9%92%9F%EF%BC%8C%E5%88%AB%E7%9A%84%EF%BC%8C%E4%B8%80%E5%88%BB
пословный перевод
分钟 | , | 别的 | , |
другой, иной, прочий; отдельный, особый
|
一刻 | |||
1) четверть часа, см. 刻 (III, 1)
2) короткое время; минутка, момент, мгновение
|
в примерах:
一分钟的谈话; 片刻的谈话
минутный разговор
你应该珍惜每一分钟。别去在意那些。
Тебе нужно наслаждаться каждой минутой.
别激动。不到一刻钟,你就会听到马的脚步声了。马特科!乍得鲁!去城里的马厩!动作快!
Будь спокоен. Кони будут здесь через четверть часа. Метко! Чедрог! Бегом в городские конюшни!
如果你被终端机锁在外面,别担心。系统会自动重新开机。等个一分钟就好。
Если тебя выкинет из системы, ничего страшного. Терминал перезагрузится где-то через минуту.
别犹豫太久——这两个人越来越不行了——随着时间的流逝,他们的生命每一分钟都在走向尽头...
Только не медли - эти люди с каждой минутой все ближе к краю пропасти...