%E5%8F%91%E8%B4%A7%E9%80%9A%E7%9F%A5%E4%B9%A6
fāhuò tōngzhīshu
1) трансп. третья копия транспортной накладной (содержит инструкцию грузоотправителя)
2) накладная на товар
3) транспортная накладная
извещение об отгрузке
fāhuò tōngzhīshū
трансп.
третья копия транспортной накладной (содержит инструкцию грузоотправителя); накладная на товар, груз; транспортная накладная
consignment note
fāhuò tōngzhīshū
letter of adviceв русских словах:
авизо об отгрузке
发货通知书
извещение об отгрузке
发货通知书
примеры:
向伊拉克运送货物通知书或请求书
Уведомление или заявка на транспортировку товаров в Ирак
在收到你的通知时,他就会发货。
On receipt of your instructions he will send the goods.
银行向信用证受益人签发信用证通知书
авизование аккредитива бенефициару банком
经过仔细调查之后,你又发现了一条可以带给莉蕾萨的消息——你发现了一张写有威廉·奥雷顿姓名的征兵通知书。
При дальнейшем осмотре тела нашлась лишь единственная зацепка для Лериссы – воинское удостоверение на имя Вильяма Аллертона.
“我要终止这个∗逃兵∗的话题了。”他摇摇头。“你会收到一份警局通知书,解释到底发生了什么事。海岸巡逻队会上岛搜索。这件事到此为止。”
«С меня хватит этих разговоров о ∗дезертире∗». Он качает головой. «Тебя вызовут в участок, и ты сможешь объяснить, что случилось. Береговая охрана обыщет остров. Это все».
пословный:
发货通知 | 通知书 | ||
[письменное] извещение, уведомление в письменной форме, повестка; авизо
|