%E5%90%88%E5%BD%B1
héyǐng
1) сфотографироваться вместе
合影留念 сняться вместе на память
2) групповая фотография, совместное фото
合影纪念 групповое фото на память
拍合影 делать групповое фото
héyǐng
1) сняться [сфотографироваться] вместе
合影留念 [héyĭng liúniàn] - сняться вместе на память
2) групповой снимок
сняться вместе; групповой снимок; сняться группаой
hé〃yǐng
若干人合在一块儿照相:合影留念。
◆ 合影
héyǐng
若干人合在一块儿照的相片:这张合影是我们毕业时照的。
héyǐng
[group photo] 合在一块儿照相, 也指合在一块儿照的照片
hé yǐng
1) 一起照相。
如:「毕业典礼后,大家争着和老师合影。」
2) 一起合照的相片。
如:「虽然他已离去,但桌上的那张合影,两个人依旧笑得那么开心。」
hé yǐng
to take a joint photo
group photo
hé yǐng
have a group photo taken; group photo:
合影留念 have a group photo taken to mark the occasion
让我们来张合影。 Let's take a group photo.
group photo (picture)
héyǐng
group photo/picture1) 阴影相重叠。
2) 合在一起照相;合照的相片。
частотность: #8421
синонимы:
примеры:
中国酸沉降综合影响观测项目
Комплексная программа контроля подкисления наземных систем в Китае
中国人爱和老外合影
китайцы любят фотографироваться с иностранцами
让我们来张合影。
Давайте сфотографируемся вместе.
集体合影留念
коллективно сфотографироваться вместе на память
与…合影留念
сфотографироваться с кем на память; сфотографироваться на память
提古勒和弗洛尔的合影
Картина Форора и Тигуля с подписями мастеров
激活后,移除受到愈合影响的盟友身上的昏迷、定身和减速效果。
При использовании снимает эффекты оглушения, обездвиживания и замедления с союзников, находящихся под действием «Восстановления».
每有一位盟友受到愈合影响,月火术的治疗效果便会相应提高
Усиливает исцеление от «Лунного огня» за каждого союзника под «Восстановлением».
每有一名盟友受到愈合影响,月火术的治疗效果便提高15%。
Усиливает исцеление от «Лунного огня» на 15% за каждый действующий на союзника эффект «Восстановления».
与此同时,中国人和其他外国游客身着西藏的传统服饰,在达赖喇嘛原来居住的宫殿前面合影留念。
Тем временем, китайские и другие иностранные туристы наряжаются в традиционные тибетские одежды для того, чтобы сфотографироваться на память перед старым дворцом Далай-ламы.
每回合影响力点数+3。此文明俘获或杀死敌方间谍时,敌方间谍每拥有一级升级,文明便获得50点 科技值。
+3 к очкам влияния за ход. +50 науки за каждый уровень вражеского шпиона, захваченного или убитого этой цивилизацией.
每回合影响力点数+2。敌方间谍以此城市或拥有军营的城市为目标时,其效力降低一级。
+2 к очкам влияния за ход. Уровень вражеских шпионов, действующих в этом городе или в городе с военными лагерями, снижается на 1.
和茱莉亚的合影
Фото с Джулией