%E5%90%8C%E5%91%A8%E8%BE%B9%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%8F%91%E5%B1%95%E7%9D%A6%E9%82%BB%E5%8F%8B%E5%A5%BD%E5%85%B3%E7%B3%BB%EF%BC%8C%E6%9B%B4%E5%8A%A0%E7%A7%AF%E6%9E%81%E5%8F%82%E4%B8%8E%E5%85%A8%E7%90%83%E6%B2%BB%E7%90%86%EF%BC%8C%E6%9B%B4%E5%8A%A0%E6%9C%89%E6%95%88%E5%90%8C%E5%90%84%E5%9B%BD%E6%90%BA%E6%89%8B%E5%BA%94%E5%AF%B9%E6%8C%91%E6%88%98%EF%BC%9A%E5%B0%86%E6%8A%8A%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%89%8D%E9%80%94%E5%91%BD%E8%BF%90%E5%90%8C%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%89%8D%E9%80%94%E5%91%BD%E8%BF%90%E7%B4%A7%E5%AF%86%E8%81%94%E7%B3%BB%E5%9C%A8%E4%B8%80%E8%B5%B7%E3%80%82
пословный перевод
同 | 周边国家 | 国家发展 | 睦邻友好关系 |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
, | 更加 | 加积 | 积极参与 |
ещё более, более
|
全球治理 | , | 更加 | 有效 |
ещё более, более
|
иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно
|
同 | 各国 | 国携 | 携手 |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) все (все данные) государства (страны)
2) различные государства
|
взяться за руки, рука об руку, сплоченный
|
应对 | 挑战 | : | 将 |
отвечать, противостоять; принять вызов; справиться, преодолеть; ответ, ответный шаг (меры, действия)
|
1) вызов, проблема
2) бросать вызов, вызывать (на бой, соревнование)
3) устар. провоцировать войну
|
2) =把, грамм. не переводится |
把 | 自己 | 前途 | 命运 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
1) планы на будущее, лежащий впереди путь
2) уст. другое (более влиятельное) лицо, другой (более значимый) человек
3) перспектива, будущее
|
运同 | 同世 | 世界人民 | 前途 |
1) планы на будущее, лежащий впереди путь
2) уст. другое (более влиятельное) лицо, другой (более значимый) человек
3) перспектива, будущее
|
命运 | 紧密联系 | 联系在一起 | 。 |