%E5%91%BD
mìng
I сущ.
1) приказ; приказание, распоряжение; повеление
奉命 получить приказ
命戒 приказ и запрещение
2) декрет, указ; мандат; директива; приказ о назначении на должность; назначение
受命 принять назначение
3) * мандат [неба] на царство (императору, династии); жалованная грамота; верительная бирка; скипетр (как знак достоинства)
革其命 лишить её (напр. династию) мандата, свергнуть её
4) провидение; фатум, судьба; рок; предопределение, книга судеб, воля неба (судьбы); судьбы (напр. страны)
命该如此 так было решено судьбой; такова воля рока; так суждено!
5) годы жизни; продолжительность жизни, долголетие (определённое судьбой); жизнь; жизненный
命益长 да будет жизнь Ваша ещё более долгой!
命在旦夕 mìngzàidànxì жизни вот-вот придёт конец; стоять одной ногой в могиле
6) именные списки; имя, название; наименование (вм. 名)
亡命 бежать, скрывая своё имя; стать беглецом
7) * клятва; присяга [о союзе]
犯命 нарушить клятву (напр. о союзе)
II гл.
1) приказать; повелеть, наказать; предписать, распорядиться
命之 *Вы приказали!, Слушаю-с!
2) назначить на должность; уполномочить, послать; возвести в ранг; назначенный (особенно: верховной властью), рангированный, титулованный
命相 назначить министром
命卿 назначенный (императором) канцлер
3) * позвать, призвать; пригласить
命客 пригласить гостей; призвать клиентов
4) определить, предопределить; суждено (судьбой, небом)
天命之矣 так суждено небом!
5) назвать, дать название, наречь, обозначить; наименовать
命之日 назовём его «...»; и нарёк имя ему «...»
6) пожаловать, дать, присвоить; жалованный, дарованный, присвоенный (напр. форма одежды)
命屡 присвоенная (по форме) обувь; официальная обувь высшего чиновничества
7) объявить, провозгласить; сообщить; заказать
8) определять судьбу; гадать; гадательный
命纸 бумага для гадания
命龟 заказать предмет гадания, задать вопрос оракулу
III
Мин (фамилия)
ссылается на:
mìng
1) жизнь
人命 [rénmìng] - (человеческая) жизнь
2) судьба, доля, участь
苦命 [kŭmìng] - горькая участь [судьба]
3) приказывать; приказ
待命 [dàimìng] - ждать приказа
4) дать, присвоить (имя)
mìng
life; destiny, fate, luck; an order, instructionjiàng mìng
= 酱
густой соус, приготовленный из соевых бобов, муки и т.д.
mìng
命1
① 生命;性命:一条命|救命|丧了命。
② 寿命:短命|长命百岁。
③ 命运① :命苦|认命|算命|宿命论。
命2
① 命令
① ;指派:命驾。
② 命令
② ;指示:奉命|待命。
③ 给与<名称等>:命名|命题。
I
II
mìng
(1) (会意。 从口从令。 表示用口发布命令。 本义: 指派; 发号)
(2) 同本义 [order]
命, 使也。 --《说文》。 朱骏声按: "在事为令, 在言为命, 散文则通, 对文则别。 令当训使也, 命当训发号也。 "
出君下臣名曰命。 --汉·蔡邕《独断》
语下命者, 制令也。 --《贾子·礼容》
凡尊者之言曰命。 --《文选·闲居赋序》注
维君子命。 --《诗·大雅·卷阿》
某固辞不得命。 --《仪礼·燕礼》
命田舍东郊。 --《吕氏春秋·孟春纪》。 注: "命, 令也。 "
命夸娥氏二子负二山。 --《列子·汤问》
令将军诚能命猛将统兵数万。 --《资治通鉴·赤壁之战》
命妪煮芋。 --清·周容《芋老人传》
遂命酒, 使快弹数曲。 --白居易《琵琶行序》
(3) 又如: 命酌(使充酌酒者); 命席(下令安排座位); 命酒(命人置酒); 命乐(命人奏乐); 命官(任命官吏); 命材(任用有才干的人); 命事(安排职事); 命使(任命使者); 命将(任命将领); 命相(命令三公辅政、 行事); 命讨(下令讨伐); 命教(命令)
(4) 取名; 命名 [nominat]
今之命师者。 --唐·柳宗元《柳河东集》
命曰琵琶行。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
(5) 又如: 命名(给予名称, 定名); 命姓(赐姓; 建姓); 命爵(赐给爵位、 官职)
(6) 动, 用 [use]
欣然命笔。 --毛泽东《送瘟神二首序》
(7) 又如: 命旅(出师, 誓师, 启程); 命笔(动笔, 使笔); 命管(命笔)
(8) 通"盟"。 在神前誓约, 结盟 [form an alliance]
凡我同盟, 毋蕴年, ...或间兹命, 司慎、 司盟、 名川、 群神、 群祀、 先王、 先公、 七姓十二国之祖, 明神殛之。 --《左传·襄公十一年》
mìng
(1) 命令; 政令; 教令 [order]
既不能令, 又不受命。 --《孟子·离娄上》
奉命于危难之间。 --诸葛亮《出师表》
以王命聚之。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
何命焉为。 --《墨子·公翰》
大君有命。 --《易·师》
掌王后之命。 --《周礼·内小臣》
凡诸侯有命告则书。 --《左传·隐公十一年》
喜而从命。 --《资治通鉴》
西市待命。 --清·方苞《狱中杂记》
使于四方, 不辱君命。 --《论语》
(2) 又如: 遵命(敬辞。 表示依照对方的嘱咐); 命戒(命令与禁令); 命词(诏书; 也指起草诏书); 命诏(君王的命令)
(3) 命运, 天命 [destiny; lot; fate]
岂吾相不当侯邪?且固命也?--《史记·李将军列传》
人生有命。 --明·宗臣《报刘一丈书》
(4) 又如: 命道(命运); 命毒(命苦, 命运不好); 命快(命运好); 好命; 苦命; 算命; 命分(命运; 命中给的天分; 禀赋)
(5) 性命, 寿命 [life; lifetime]
命悬于遂。 --《史记·平原君虞卿列传》
命如南山石。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
命绝今日。
皆关民命。 --《聊斋志异·促织》
命如南山石, 四体康且直。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
彼不能以二人之命易其官。 --清·方苞《狱中杂记》
(6) 又如: 逃命; 短命; 命犯(有杀人罪的罪犯)
(7) 生活, 生存 [life; existence]。 如: 命途(生活的道路、 经历); 命路(人生的路途)
(8) 帝王按等级官职赐给臣下的东西 [emperor's reward]
赐晋惠公命。 (此指服装)--《国语》
(9) 又如: 命士(命夫。 受有爵命的人); 命禾(天子所赐的嘉禾); 命民(受帝王赐爵的平民); 命圭(天子赐的玉圭)
(10) 通"名"。 声誉 [fame; renown]
时周之命。 --《诗·周颂·赉》
mìng
1) 动 差遣、下命令。
如:「命人送信」。
唐.柳宗元.始得西山宴游记:「遂命仆人过湘江,缘染溪。」
2) 动 取定。
如:「命名」、「命题」。
3) 动 以为。
如:「自命不凡」。
4) 名 生物生存的机能。
如:「生命」、「性命」。
文选.李密.陈情表:「人命危浅,朝不虑夕。」
5) 名 先天注定的穷通得失本分,不是后天所能改变的。
论语.颜渊:「死生有命,富贵在天。」
汉.王充.论衡.命义:「操行善恶者,性也;祸福吉凶者,命也。」
6) 名 上级对下级的指示。
如:「遵命」、「奉命」。
左传.成公十三年:「寡人帅以听命,唯好是求。」
mìng
life
fate
order or command
to assign a name, title etc
mìng
名
(生命; 性命) life:
救命 save sb.'s life; help
死于非命 die of violence or accident; die an unnatural death
(命运) fate; lot; fortune; destiny:
苦命 hard lot; cruel fate
算命 tell sb.'s fortune
宿命论 fatalism
安天乐命 happy with one's lot
她已经听天由命了。 She has resigned herself to fate.
(命令; 指示) order; command:
待命 await orders
奉命 receive order
遵命 obey order
动
(命令;指派) order; appoint:
命驾 order your carriage; do me the honour of your visit
任命 appoint sb. to a post
(给与名称等) assign (a name etc.):
命意 assign a theme (topic)
mìng
I n.
1) life
我的命不值钱。 My life is nothing.
2) lot; fate; destiny
我的命不好。 I'm always unlucky.
II b.f.
order; instruction (命令)
III v.
1) order; command
2) assign (a title/etc.)
mìng
①<动>差使;命令。《归去来兮辞》:“或命巾车,或棹孤舟。”
②<名>命令。《陈情表》:“臣以供养无主,辞不赴命。”
③<名>命运;天命。《论积贮疏》:“大命将泛,莫之振救。”《论语•颜渊》:“死生有命,富贵在天。”
④<名>生命。《陈情表》:“母孙二人,更相为命。”
⑤<动>命名。《琵琶行》:“凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。”
⑥<动>任用。《越妇言》:“天子疏爵以命之。”
частотность: #1365
в самых частых:
生命
革命
命令
命运
拼命
使命
任命
反革命
命名
生命力
文化大革命
要命
寿命
致命
性命
奉命
命题
救命
辛亥革命
革命家
算命
使命感
命中
拚命
大革命
认命
受命
技术革命
命脉
特命
死命
生命线
玩命
革命性
待命
没命
相依为命
天命
新民主主义革命
人命
逃命
民主革命
革命化
革命者
文化革命
革命军
苦命
短命
命根子
命中注定
饶命
革命党
出人命
工业革命
从命
遵命
听命
自命
命苦
闹革命
命中率
宿命
听天由命
丧命
毙命
安身立命
老革命
非命
维他命
临危受命
偿命
亡命
死于非命
舍命
活命
卖命
薄命
自命不凡
命案
命定
人命关天
身家性命
狠命
一命呜呼
救命稻草
致命伤
不辱使命
疲于奔命
革命派
救命之恩
知命
命里注定
狗命
收回成命
生命体
成命
命笔
奔命
синонимы: