%E5%9B%A0%E7%B4%A0
yīnsù
1) фактор; условие; момент; причина, обстоятельство
人的因素 человеческий фактор
制止因素 сдерживающий фактор
双因素理论 двухфакторная теория
学习先进经验是提高生产的重要因素之一 перенятие передового опыта является одним из ключевых условий повышения производства
2) элемент, составляющая часть
yīnsù
факторфактор
yīnsù
фактор; аспект; моментyīnsù
① 构成事物本质的成分。
② 决定事物成败的原因或条件:学习先进经验是提高生产的重要因素之一。
yīnsù
[factor; element] 决定事物成败的原因或条件
学习先进经验是提高生产的重要因素之一
yīn sù
构成事物发展的原因、要素。
如:「成功最重要因素在于努力。」
yīn sù
element
factor
CL:个[gè]
yīn sù
factor; element:
决定因素 decisive factor
积极因素 positive factor
关键因素 the key factor
致病的因素 pathogenetic factor
社会因素 social factor
主导因素 leading factor
基本因素 essential element
人的因素 the human factor
调动一切积极因素 bring every positive factor into play
考虑到各种因素 taking all factors into consideration
决定战争的各种因素 various factors that determine the war
勤奋和机遇是他成功的两大因素。 Industry and opportunity were the chief factors in his success.
yīnsù
factor; element
这个试验的失败有很多因素。 There were many factors in the failure of the experiment.
element; factor
决定事物发展的原因、条件;构成事物的要素、成分。
частотность: #1144
в русских словах:
гамма-фактор
γ因素(反差系数)
начало
3) (первоисточник) 起源 qǐyuán, 因素 yīnsù; (основа) 基础 jīchǔ
духовное начало - 精神上的因素
организующее начало - 有组织力的因素
синонимы:
примеры:
居住环境因素
фактор жилищных условий
努力减少和排除不利因素的消极影响
уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов
以时间因素而定
определяться в зависимости от фактора времени
外在的因素
внешний фактор
精神上的因素
духовное начало
有组织力的因素
организующее начало
尽可能地将消极因素转变为积极因素
по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные
附带的因素
привходящий момент
决定性的因素
решающий фактор
重要的因素
важный фактор
CNN效应(或因素);梅地亚效应(或因素)
эффект "Си-эн-эн"; фактор "Си-эн-эн"
健康的社会决定因素委员会
Комиссия по социальным детерминантам здоровья
促成犯罪的因素
криминогенные факторы; причины преступности
先决条件;外在决定因素
внешний фактор
威慑力量;制止因素
1. мера устрашения; 2. сдерживание; сдерживающий эффект; сдерживающие факторы
发展:城市地区的妇女:妇女参与发展的人口、营养和保健因素, 包括移徙、药物消费和获得性免疫缺陷综合征
Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome
促使环境改变的物质或因素;环境改性剂
вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде
带来环境压力的因素
фактор экологического стресса
计入环境因素后的调整国内产值
внутренний продукт, исчисленный с учетом природных активов
计入环境因素后的调整国民收入
национальный доход, исчисленный с учетом природных активов
考虑到环境因素的经济
экологически ориентированная экономика
考虑到环境因素的政策
экологически ориентированная политика; политика, проводимая с учетом экологических факторов
小麦生产和分销的关键因素专家组会议
Совещание группы экспертов по вопросу критических факторов в производстве и распределении пшеницы
环境因素;环境条件因素
фактор внешней среды; экологический фактор
安全因素; 安全系数
запас прочности; коэффициент безопасности
考虑到性别的;加入性别因素的
гендерные соображения
综合考虑社会经济和环境因素预防洪灾国际会议
Международная конференция по предотвращению паводковой опасности на основе комплексного учета социально-экономических и экологических соображений
有利于和平和区域合作的教育、科学和文化因素国际讨论会
Международный семинар по вопросу о факторах в области образования, науки и культуры, способствующих миру и, в частности, региональному сотрудничеству
与家庭和生育率有关的因素区域间专家组会议
Совещание межрегиональной группы экспертов по факторам, влияющим на семью и фертильность
诱变剂; 致变物; 诱变因素
мутаген
加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案
Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер
技术许可证和外国直接投资的模式和趋势:其决定因素的经验研究
Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов
浮游生物增殖因素(或作用、效应)
эффект усиления глобального потепления за счет массового размножения планктона
大牛地气田泥砂岩间互层穿层压裂影响因素分析。
Анализ факторов, влияющих на поперечный гидроразрыв переслаивания песчаников и глин на газовом месторождении Данюди.
妇女参与发展,特别是有关人口因素的非洲区域协商
Региональная консультация для Африки по привлечению женщин к участию развитии с особым учетом факторов народонаселения
妇女参与发展,特别是有关人口因素的亚洲和远东区域协商
Региональная консультация для стран Азии и Дальнего Востока по привлечению женщин к участию развитии с особым учетом факторов народонаселения
妇女参与发展,特别是有关人口因素的拉丁美洲区域讨论会
Regional Seminar for Latin America on the Integration of Women in Development with Special Reference to Population Factors
妇女参与发展,特别是有关人口因素的区域讨论会
Региональный семинар о вовлечении женщин в процесс развития с особым учетом факторов народонаселения
关于导致种族主义、种族歧视和种族隔离的各种政治、历史、经济、社会和文化 因素的讨论会
семинар по политическим, историческим, экономическим, социальным и культурным факторам, способствующим расизму, расовой дискриминации и апартеиду
空间人的因素方案
Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности
起动因素; 起动装置; 起动机
инициирующее вещество
将环境因素纳入经济决策过程南亚次区域专家组会议
Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов впроцессе разработки экономической политики для Южной Азии
生育调节的行为和社会决定因素工作队
Task Force on Behavioural and Social Determinants of Fertility Regulation
均匀危险因素; 均匀风险
одинаковая опасность
非洲危急经济状况和非洲发展努力面临的问题及抑制因素工作组
Рабочая группа по вопросу о критическом экономическом положении в Африке и по проблемам и ограничениям, препятствующим усилиям африканских стран в области развития
确定生产因素(蜡、盐、气体、机杂、沥青质、H2S)的影响
Определение эксплуатационных факторов (влияние парафино/соле/асфальтоотложений, влияние газа, мех.примесей, сероводорода и т.д.)
9.确定克服生产管理因素的方法,编制综合对策并给出建议
Определение способов борьбы с конструктивными факторами, составление комплексных мероприятий и выдача рекомендаций
考虑所有因素
учитывать, принимать во внимание все факторы
考虑所有因素的话
Учитывать все факторы
消费者行为影响因素综述
обзор факторов влияния на поведение потребителей
包含不少合理因素的建议
proposal containing many reasonable factors
不安定因素
destabilizing factors; factors making for instability
(把)不利因素转化为有利因素
turn unfavourable factors into favourable ones
除去爆炸性因素
defuse
调动一切积极因素
мобилизовать все положительные факторы
扣除物价上涨因素
allowing for price rises
临时起作用的因素
a factor which could play only a temporary role
埋伏着失败的因素
bear the seed of defeat
相互矛盾的因素
contradictory elements
致病的因素
pathogenetic factor
主导因素
leading factor
考虑到各种因素
учитывать различные факторы
决定战争的各种因素
various factors that determine the war
勤奋和机遇是他成功的两大因素。
Industry and opportunity were the chief factors in his success.
广告内引起用户兴趣的因素
interest arouser
铁磁移相器品质因素
figure of merit for ferromagnetic phase shifter
这是一个潜在因素。
This is a potential factor.
这个试验的失败有很多因素。
There were many factors in the failure of the experiment.
区域可比性因素
area comparability factor
认定监护人监护能力,应当根据监护人的身体健康状况、经济条件,以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定
После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.
在很大程度上多亏这些因素
во многом благодаря этим факторам
一般均衡决定因素的变动
change in determinants of general equilibrium
不利于经济发展的因素
disincentives
不可预测的因素
непредвиденный фактор
人的因素学会
human factors society
人的因素工程学
human engineering
价格决定的共同因素
codeterminants of price
作物栽培的发展与进步因素
development and progeny factors
决定需求的因素
determinants of demand; determinants of demand
利用诱变因素的研究
studies on the use of mutagenic agents
功率因素改善了的焊机
welding machine with power factor correction
功率因素的补偿
compensation of power factor
功率因素等于1的电机试验
unity power-factor test
可识别的经济因素
identifiable economic factors
圈闭的封闭因素
sealed factor of trap
土壤形成的几个因素
some major factors in soil formation
失修的因素
deadline factor (车辆)
影响放射敏感性的因素
factors affecting radio sensitivity
影响试验反应的各种因素
factors affecting response of testing
影响黑胫病的其它因素
other factors affecting black shank
必需的辅助因素
essential cofactor (饲料)
最重要的四种环境因素
four of the most important environmental factors
正常的因素
regular element; repetitive element
生产的因素
factor of production
生长及发育的内部控制因素
internal controls of growth and development
系统的社会经济因素
systematic socioeconomic factors
行为的结构因素
structural determinants of behavior
限制作战的因素
operational limit
我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件,但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会,但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级,但是不要无产阶级。在资产阶级看来,它所统治的世界自然是最美好的世界。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件,但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会,但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级,但是不要无产阶级。在资产阶级看来,它所统治的世界自然是最美好的世界。
В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.
在物种灭绝过程中所有物种的灭绝都是人为因素吗?
Только ли человек виноват в исчезновении всех биологических видов?
由于各种因素,原来的计划取消了。
Из-за различных факторов, первоначальный план отменяется.
双盲(试验)法, 背靠背试验法(检验新药功效的方法: 同时给不同的患者开两种外观相同的药, 其中一种实为安慰剂, 但医生与患者均不知情, 借此排除心理因素的影响)
дабл блайнд
区别因素, 区别因子
discrimination factor
дефлятор ВНП国民生产总值剔除物价变动因素的指数, 国民生产总值扣除通货膨胀因素的指数
дефлятор внп
这是完成计划的重要因素
Это важный момент в выполнении плана
保护生命(不受有害因素侵袭)气体
атмосфера атм., защищающая жизнь от вредных факторов
主观(人为)因素
субъективный фактор
人为因素(人机系统中影响其活动效用的生理, 心理特点的总和)
человеческий фактор
原因(因素)
причинный фактор
内因(素), 内因子, 内(源)因素
внутренний фактор
致癌因素, 致癌物(质), 癌原物(质)
онкогенное вещество
致命因素值测定(在事故情况下)
измерение жизненно важных величин (в аварийной обстановке)
轻泡货(货物积载因素大于1. 1328米3/吨)
обмерный груз
综合故障(两个或更多因素)
комбинированный отказ
等效运转因素)
эквивалентный коэффициент готовности
人为因素评审组)
группа по анализу человеческого фактора
(当地)居住因子, 居留因子, 占有因素
профессиональные факторы
其次,我们已经看到,工业的进步把统治阶级的整批成员抛到无产阶级队伍里去,或者至少也使他们的生活条件受到威胁。他们也给无产阶级带来了大量的教育因素。
Далее, как мы видели, прогресс промышленности сталкивает в ряды пролетариата целые слои господствующего класса или, по крайней мере, ставит под угрозу условия их жизни. Они также приносят пролетариату большое количество элементов образования.
致命因素的测定{对事故}
измерение важнейших параметров
因子分析, 因素分析
факторный анализ; факториальный анализ
化解社会不稳定因素
устранять дестабилизирующие факторы в обществе
钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响
влияние таких факторов ясного роста отрасли производства стали и железа и других массовых товаров
退休年龄太低和缴费年限太短等因素造成的潜在财务风险,完全被转型成本缺位的历史债务混淆起来。
Потенциальные финансовые риски, вызванные слишком низким пенсионным возрастом, коротким сроком уплаты взносов и другими факторами, были полностью размыты историческим долгом, в котором отсутствовали расходы на проведение преобразований.
考虑到她的健康因素,我们推迟了旅行。
Принимая во внимание состояние её здоровья, мы отложили поездку.
掣肘因素
сдерживающие факторы, ограничивающие факторы
工作场所有害因素职业接触限值
Occupational exposure limits for hazardous agents in the workplace, Предельное значение профессионального контакта с вредным фактором в рабочем месте
工业利润增长较快,主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响
Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.
调动人的因素
активизация человеческого фактора
促进发展因素
Факторы способствующие развитию
我们必须首先确保这片区域没有其它干扰因素才能进行实验。我是指那些过度生长的蜥蜴类的生物。
Прежде чем мы начнем испытание, мы должны убедиться, что в районе нет никого, кто мог бы вмешаться. В нашем случае – это вон те ящерицы-переростки.
但近四十年后,这场战役的焦点仍然是开发具有高赢利性的治疗癌症的药物和技术方面的努力,而引发癌症的环境因素却几乎被忽略了。
Но почти сорок лет спустя борьба сводится к высокорентабельным попыткам разработать препараты и технологии для лечения болезни, при этом фактически игнорируя экологические факторы, вызывающие ее.
根据你缴获的计划书,黑铁矮人打算对铁炉堡飞行器机坪发动一次全面进攻!议会把我们大部分兵力都派往丹莫罗,去处理大灾变造成的不稳定因素,让机坪后防空虚。
Согласно захваченным тобой документам клан Черного Железа планирует масштабную атаку на аэродром Стальгорна! Совет перебросил большую часть наших войск в Дун Морог, чтобы бороться с нестабильностью, вызванной Катаклизмом, в связи с чем защита аэродрома ослаблена.
你们必须帮助军情七处的加莉亚·哈斯汀找出威胁塞拉摩的因素,无论是潜伏在城内的,还是游荡在城外的。从米奈希尔港乘船或从南贫瘠之地步行穿越尘泥沼泽,都可以抵达塞拉摩岛。
Вы должны оказать помощь агенту ШРУ Калии Гастингс в расследовании заговоров, угрожающих безопасности города как в нем самом, так и за его стенами. До острова Терамора можно добраться на корабле, отплывающем из Гавани Менетилов, либо направиться к нему из Южных степей и пересечь болото.
诚然,这些体系的发明家看到了阶级的对立,以及占统治地位的社会本身中的瓦解因素的作用。但是,他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性,看不到它所特有的任何政治运动。
Изобретатели этих систем, правда, видят противоположность классов, так же как и действие разрушительных элементов внутри самого господствующего общества. Но они не видят на стороне пролетариата никакой исторической самодеятельности, никакого свойственного ему политического движения.
你对燃料学了解多少呢,<name>?要制造出完美的燃料是相当费神的,有很多因素要平衡:过氧化态参数、混合燃烧变量以及速燃标准……只是随便举些例子。
Что тебе известно о топливе, <имя>? Создание топлива – очень сложный процесс. Нужно учитывать множество различных показателей: временные параметры переокисления, переменные горючепрочности, критерии силицификации горения... Уж не говоря обо всех остальных факторах.
美元汇率也是影响金价波动的重要因素之一。
Курс доллара США также является одним из важных факторов, влияющих на колебания цен на золото.
旧社会内部的所有冲突在许多方面都促进了无产阶级的发展。资产阶级处于不断的斗争中:最初反对贵族;后来反对同工业进步有利害冲突的那部分资产阶级;经常反对一切外国的资产阶级。在这一切斗争中,资产阶级都不得不向无产阶级呼吁,要求无产阶级援助,这样就把无产阶级卷进了政治运动。于是,资产阶级自己就把自己的教育因素即反对自身的武器给予了无产阶级。
Вообще столкновения внутри старого общества во многих отношениях способствуют процессу развития пролетариата. Буржуазия ведет непрерывную борьбу: сначала против аристократии, позднее против тех частей самой же буржуазии, интересы которых приходят в противоречие с прогрессом промышленности, и постоянно - против буржуазии всех зарубежных стран. Во всех этих битвах она вынуждена обращаться к пролетариату, призывать его на помощь и вовлекать его таким образом в политическое движение. Она, следовательно, сама передает пролетариату элементы своего собственного образования, т. е. оружие против самой себя.
是军团的腐化导致它变得不稳定吗?不,这个因素出现太晚,不足以造成影响。肯定是别的什么东西……
Вызвана ли нестабильность влиянием Легиона? Нет, времени прошло совсем немного, так что это что-то другое...
到底是虫巢发出信号影响了幼虫进化,还是有什么环境因素在作祟?
Получает ли личинка сигнал от разума улья или развивается в зависимости от факторов среды?
我已经确定了能在麦卡贡的探险中存活下来,最重要的因素是什么。
Значит так, опытным путем я определила, каким главным качеством должны обладать члены экспедиции в Мехагон.
你已见识到雷霆图腾牛头人的行事方式……与灵魂沟通,收集大地的资源,对任何东西都绝不浪费。想要帮助破碎群岛的话,这些因素至关重要。
Теперь ты знаешь, что таурены Громового Тотема общаются с духами, с благодарностью принимают дары земли, и у них ничего не пропадает впустую. Эти знания помогут тебе в твоем предприятии на Расколотых островах.
具体原因还不清楚,不能确定是人为因素还是什么其他原因。
Я не знаю наверняка. Может быть, кто-то сделал это нарочно, а может быть, что загрязнение произошло по каким-то естественным причинам...
风神是「自由」之神、岩神是「契约」之神,而雷电将军是追求「永恒」的神。为了永恒的国度,看来她终于下定决心,要排除任何不稳定因素了。
Анемо Архонт известен как бог свободы. Гео Архонт - бог контрактов. В свою очередь, Сёгун Райдэн - бог неизменности. Похоже, она наконец решила избавиться от всех неустойчивых элементов, угрожающих её неизменному царству.
地缘政治因素
геополитический фактор
冒险家协会接到了地震频发的报告,经调查确认并非采矿或爆破等人为因素引起,需要尽快进行深入调查,排除威胁因素。
Гильдия искателей приключений получила доклад об участившихся подземных толчках. Расследование показало, что горнодобывающей, подрывной или другой деятельностью людей они вызваны не были. Необходимо как можно скорее установить их причину и устранить потенциальную угрозу.
理论上来说,没有任何阻碍我们共存的因素。然而……
В теории, ничто не должно мешать нашему сосуществованию. И все же...
「它沉着冷静,思维敏捷,做法独到。不考虑其他因素的话,最好的学生就该像它这样。」 ~迭演院长奈班
«Он думающий, находчивый и отличается оригинальностью. Если отбросить все остальное, для нас это идеальный студент». — Набан, декан итераций
狂猛与狡诈占了胜利因素的一半。 剩下的则归功于重力。
Свирепость и коварство принесли половину победы. Другую половину обеспечила сила тяжести.
新猎场的陌生气息与新猎物的低鸣,是使掠食者血流加速的最强因素。
Ничто так не волнует кровь хищника, как незнакомые запахи нового места охоты и жалобное мяуканье новой добычи.
“时机成熟”包含若干因素:必须出台各方都能接受的解决模式,还要有与之配套的外交进程,以及能够并且愿意达成协议的领导者。
Зрелость имеет несколько элементов: должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.
目标对手可以令风险因素对其造成4点伤害。如果该牌手未如此作,则你抓三张牌。再起(你可以从你的坟墓场施放此牌,但必须支付其所需费用并额外弃一张牌。然后放逐此牌。)
Целевой оппонент может заставить Фактор Риска нанести ему 4 повреждения. Если тот игрок этого не делает, то вы берете три карты. Импульс (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту в дополнение к оплате других ее стоимостей. Затем изгоните эту карту.)
狭路相逢勇者胜,勇气是决定因素。
Храброе сердце одолеет слабое. Вот что главное.
你的潜行成功度受以下因素决定:
То, насколько успешно вы прячетесь, зависит от нескольких факторов:
你的潜行成功与否将视以下因素决定:
То, насколько успешно вы прячетесь, зависит от нескольких факторов:
他毕生发过的誓言中,其中一个是保护皇室家族。但是可怜的是,因为某种未知因素,雅妲公主好像不是很尊敬他。
Он принес в своей жизни много клятв, одна из которых - защищать королевскую семью. Увы, по неизвестным нам причинам, принцесса Адда не слишком его уважает.
命运||许多人相信命运的存在,那是一种可以将某些人牵绊在一起的神秘力量。根据信者的说法,一个人可以乐意地遵循命运的道路或尝试抵抗它,尽管之后可能必须承担糟糕的后果。从其他方面来看,有人感觉命运并不是一切。这些人说即使命运的规则决定的是其他方向,要将两个人牵绊在一起需要某种更多的因素。
Предназначение||Многие верят в Предназначение, загадочную силу, которая привязывает людей друг к другу, определяя их дальнейшую судьбу. Считается, что Предназначению можно следовать по собственной воле, а можно пытаться ему противостоять, но в последнем случае последствия могут оказаться самыми плачевными. Однако некоторые верят, что Предназначение - это еще не все. Для того, чтобы связать жизни людей, требуется нечто большее, даже если судьба считает иначе.
阿札‧贾维德||我的敌手是一位变节的法师。那表示他因为某种因素被法师组织逐出。这位变节的法师过去曾经完成过狩魔猎人的突变程序。
Азар Явед||Мой противник - чародей-ренегат. Это означает, что его по какой-то причине исключили из круга чародеев. Когда-то чароди-ренегаты проводили мутации ведьмаков.
我以为我们将被逮捕,结果沙尔勒要我别担心 - 因职务因素,所以我们必须分开。
И я уже думала, что сейчас нас арестуют и начнут расспрашивать о Белках, когда он вдруг сказал, что беспокоиться не о чем. Мол, его зовет долг и мы должны расстаться. Плел что-то насчет того, что он меня недостоин и прочую чушь в таком же духе.
我会这么问并不是为了政治因素。
Велерад, я спрашиваю не потому, что хочу получить какое-то влияние, и не из-за своего извращенного любопытства.
别自我陶醉了。瑞瓦肖西边有一半警察都是他的∗代理人∗……就算你是,在这个案子里也不是什么决定性因素。
Бросьте этот нарциссизм. Половина копов в Западном Ревашоле — его ∗шестерки∗. Даже если и вы из них, это не было решающим фактором.
你设置在营地的陷阱是空的。也许这也可以作为考虑的一个因素?
Пустой была ловушка возле вашего лагеря. Может, это как-то связано?
“考虑到种种因素……”警督还没从疼痛中缓过来。“……现在未必是最糟糕的结局。”
«Принимая во внимание обстоятельства...» Лейтенанта все еще потрясывает от боли. «...все могло закончиться гораздо хуже».
这一定还有些别的因素。我们暂时还不清楚事情的全貌……
Тут должно быть что-то еще. У нас еще нет полной картины...
“是啊,是啊,”警督有些不耐烦,“但你是基于什么∗实际∗因素把他和书摊前遇到的那个女人联系在一起的呢?”
Да-да, — лейтенант, кажется, начал терять терпение. — Но есть какие-то факты, которые ∗действительно∗ связывают его с той женщиной у книжного стенда?
不,不∗仅仅∗是海怪税。所有这些因素加在一起,扼杀了经济增长。
Нет. Дело ∗не только∗ в налоге на морских чудищ. Все они вместе взятые душат рост экономики.
“你是说那个企图逮捕外交官而被开除的人吗?”秃头男人问到。“呃,从∗技术∗层面上讲,他被解雇是因为工作期间烂醉如泥。不过,企图逮捕戈特伍德的大使,∗同时∗又烂醉如泥,可能是一个影响因素……”
Которого выперли за то, что он дипломата арестовать пытался? — вспоминает лысый. — То есть ∗официально∗ его выперли за то, что он бухой в жопу на работу явился... Но если он бухим в жопу не полез бы на готтвальдского посла, то, может, и обошлось бы....
所以这是她一开始来到马丁内斯的一个因素?有意思。
То есть это повлияло на то, что она в принципе приехала сюда, в Мартинез? Интересно.
“我没有赴约。他们不会∗掉以轻心∗。”她急着解释到:“我没赴约是因为我怕他们会……对我做些什么。工作完成了——现在我变成了一个不利因素。”
Я не явилась на место встречи. Они к такому очень ∗серьезно∗ относятся. — Она поспешно объясняет: — Я не пришла, потому что боялась, что они... что-нибудь со мной сделают. Задание было выполнено, и я стала обузой.
毕竟之前它只是一个∗立体调查∗。现在跟我们的主要调查重叠了。增加了一个新的需要∗考量∗的因素。
То, что раньше было ∗стереорасследованием∗, влилось теперь в наше основное расследование, добавив новую информацию ∗для размышления∗.
不,不∗仅仅∗是玻璃艺术税。所有这些因素加在一起,扼杀了经济增长。
Нет. Дело ∗не только∗ в налоге на витражные стекла. Все они вместе взятые душат рост экономики.
众所周知,艺术家们∗厌恶∗金钱。金钱会像橡胶一般,只要碰触到他们的皮肤就会被弹开。如果有一份合理的商业计划书放在他们眼前,他们便会开始考虑“政治”因素。
Известно, что artisto ∗отталкивают∗ богатство. Оно отскакивает от их кожи, будто она из резины. Стоит им краем глаза заметить выгодное предложение, как они тут же ∗политизируются∗.
当人们谈到使整个社会革命化的思想时,他们只是表明了一个事实:在旧社会内部已经形成了新社会的因素,旧思想的瓦解是同旧生活条件的瓦解步调一致的。
Говорят об идеях, революционизирующих все общество; этим выражают лишь тот факт, что внутри старого общества образовались элементы нового, что рука об руку с разложением Старых условий жизни идет и разложение старых идей.
如果你重视的是荣耀与竞争,要知道每场战斗都被严密地审查与评分。这些因素组合起来,将影响你的最终结果。因此,愈快结束愈好。
А если слава тебе важнее, имей в виду: каждый бой оценивают знающие люди и начисляют тебе очки. Из них складывается твой результат. Кстати, чем быстрее управишься с противниками, тем лучше.
现在我了解你为什么无法袖手旁观了,原来还有别的因素。
...Я понимаю, почему вы не можете просто отойти в тень. Госпожа Меригольд - не единственная тому причина.
在弗兰人衰败的已知假设中,撇开不重要或者未获证据支持的因素,可能的原因所剩无几,而其中提及该种族灭於传染病的可能性极高。此论点曾经出现在铎嘉雷的论文中,因此并非是新观点,而他对於此事件的调查最後宣告彻底失败。
Среди различных версий относительно гибели вранов, если отбросить все несерьезные и не подкрепленные доказательствами, гипотеза об эпидемии кажется наиболее правдоподобной. Она не нова, поскольку ее изучал в своих сочинениях уже Доррегерай, однако он не рассмотрел данной проблемы в подробностях.
希里,你不会真的相信她,对吧?她…很明显掺杂了个人因素,这很明显。
Цири, надеюсь, ты ей не поверила? Очевидно, что она... слишком заинтересована в этом деле.
写这封信的时候,我正站在父亲位于马提那的别墅露台上,喝着你最喜欢的鸡尾酒,心里不禁思忖…你究竟在想什么鬼!?如果你是对我腻烦了,那我还能理解。如果你觉得我们不适合、或是你找了个更年轻、更帅气的模特儿,那我也能接受。但这算什么鬼——迪杰斯特拉?那头挺着啤酒肚的肥猪?为他甩了我?我都不知道你是不是测试新魔药给喝傻了,还是说这又是你的把戏…但即使你只是出于政治因素接近那些猴子,我们的关系也不是说非得结束啊。反正这也不是我们第一次搞地下情(…)
Я как раз пью твой любимый коктейль на террасе в имении отца под Метинной и думаю... Какого дьявола тебе вообще взбрело в голову?! Я бы ещё поняла, если б я просто тебе наскучила, я бы приняла с покорностью, если бы вдруг оказалось, что тебя не устроила модель наших отношений или что ты нашла себе кого-то моложе и красивее, но во имя всех чертовых богов - Дийкстра?! Этот, прости меня, кабан?! Вместо меня?! Не знаю, шутка ли это, или ты пробовала новые микстуры, от которых у тебя что-то двинулось в голове, а может это какая-то твоя очередная игра? Если тебе надо быть рядом с этим примитивом по политическим соображениям, я не вижу повода прерывать наше знакомство. В конце концов, это был бы уже не первый раз, когда нам пришлось бы скрывать нашу любовь[...]
我了解这其中有个人因素让你不愿意释放她,但我向你保证,这方面我们的利益也是一致的。
Я понимаю, что причины личного характера мешают вам расстаться со своей подданной, однако уверяю: в этом отношении наши интересы совпадают.
发现不安全因素。
Обнаружена неуверенность в себе.
其中一个原因是私有企业统治了生产方面。另外,“社会主义”通常并不依赖于强大的经济激励手段以及竞争,而这两点是当今中国占 据统治地位的经济因素。
Первый – потому что в производстве преобладают частные фирмы, второй – потому что «социализм» обычно не полагается на сильную экономическую инициативу и конкуренцию, которые являются главными движущими силами современной экономики Китая.
过去这种表现也许有其合理的因素,但也从未达到许多塞浦路斯人深信不疑的程度。
Возможно, в прошлом это и было в какой-то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.
在欧洲和世界范围内建立更多的人力资本是欧盟未来活动中至关重要的因素。
Развитие человеческого капитала в Европе и во всем мире является жизненно важным элементом будущих действий ЕС.
其中一个促发因素是美联储对于美国经济实力的看法发生巨变。
Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.
艾滋病治疗、包括ART的普及,也是急需重视的因素,因为缩小艾滋病的影响范围可以在很大程度上减轻治疗结核病的长期负担。
Также крайне необходим доступ к лечению ВИЧ (в том числе ART), поскольку снижение заболеваемости ВИЧ позволит существенно уменьшить бремя туберкулеза в долгосрочной перспективе.
各国政府必须严肃对待烟草,把它作为全世界成年人的主要致死因素。
Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.
与此同时,货币注入无法消除金融系统所普遍面临的不确定因素,那就是全球化和证券化所导致的破坏信心与信任的透明度缺失。
В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.
中国不会只是因为欧洲人不喜欢货币挂钩政策,就改变由战略和经济因素所决定的本国汇率制度。
Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.
但是,如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素,那么,它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。
Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.
在后萨达姆时代,我们继续推进这一努力,通过实施与周边邻国建立信任的举措来抵消来自地区以外的煽动因素。
Мы продолжали преследовать эти инициативы в эру после Саддама, принимая участие в мероприятиях, направленных на установление доверия с нашими непосредственными соседями, чтобы компенсировать экстра-региональное волнение.
东盟以及它的附属机构,如东盟地区论坛和东亚峰会,是推动亚洲合作的重要力量,在这 方面,安全也是推动合作的重要因素。
АСЕАН, наряду со своими дочерними институтами, вроде Регионального форума и Восточно-азиатского саммита АСЕАН, является движущей силой интенсификации азиатского сотрудничества, в котором одним из факторов является безопасность.
无谓地使中美关系受到美国内政因素的干扰,只能是有害无益。
Без всякого основания поставить китайско-американские отношения под влияние внутренних политических факторов США бесполезно и даже вредно.
有三种因素造就了目前这样的局势。
Этому способствовали три фактора.
我们认为,在当前形势下,各方应利用一切积极因素,加大外交努力,尽早与伊朗实现复谈。
Китайская сторона считает, что в нынешней ситуации мы должны использовать все положительные факторы и активизировать дипломатические усилия для скорейшего восстановления переговоров с Ираном.
现在我们应该充分利用一切有利因素。
We should now bring all positive factors into full play.
事故的原因是技术因素和管理因素共同造成的。
The cause of the accident is the conjunction of technical and managerial factors.
矛盾体包含相互对立因素的事物
Something that contains contradictory elements.
肝炎肝部发炎,由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼
Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
失业的增加是犯罪率升高的一个重要因素。
The rise in unemployment is an important factor in the increase crime rate.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程
A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
本质,天性基础的和根本的特性,如一种事物归属种类的决定因素;天性或本质
Fundamental, underlying character as a determinant of the class to which a thing belongs; nature or essence.
虐待对肉体和精神施加的痛苦,尤指在判决离婚中起决定作用的因素时
The infliction of physical or mental distress, especially when considered a determinant in granting a divorce.
在此事中起作用的种种因素很难缕析得清楚。
The influences at work in this case (ie factors causing it to develop in a particular way) are hard to disentangle.
他分析了各种因素。and 5 are factors of
He analyzed the various factors.
委员会的支持是该项目取得成功的一个重要因素。
The committee’s support is an important factor in the success of the project.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质,如经固定后,在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构
A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素。
Self-help is an important element in therapy for the handicapped.
病,疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态,由各种因素引起,如传染、遗传缺陷或环境紧张,而且以被视为相同的一组表象或症状为特征
A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
连接各因素或部分的连接或纠结
An interlocking or entanglement of elements or parts.
自信是任何成功之道的关键因素。
Self-confidence is the key factor in any successful career.
吸烟是许多人患肺癌的致病因素。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
有很多因素妨碍了我们实现计画。
Many factors militated against the success of our plan.
他们受赏与罚的双重因素所激励。
They are motivated by the twin goads of punishment and reward.
新办公室工效设计因素感觉十分理想
The ergonomics of the new office were felt to be optimal.
他在社会福利工作方面的经验是一个有利因素。
His experience in social work is a plus factor.
证券的β因素一种数学手段,对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态
A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.
此外,这些燃料,特别是石油,易受到价格和将来的供应等不稳定因素的影响。
Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply.
不应把人的因素看成是经济体制的附庸。
People should not be regarded as subservient to the economic system.
综合症状形成综合病症的全部因素、病症、或疾病或失调外在表象的综合特征
The combination of factors, symptoms, or signs of a disease or disorder that forms a syndrome.
我们制订计划时应该把所有的可变因素考虑进去。
We should take all the variables into account when we make a plan.
仙境就是所有元素的领域...土...火...水...电。如果某一种过于强大...又或者其它的元素变弱,就会出现混乱。肯定有某些因素...打破了元素间的力量平衡。海伯海姆是冬天的领域...但是它现在超出了应有的界限...本不该这样...
Королевство фей населяют стихии... земля... огонь... вода... воздух. Когда одна стихия... разрастается... или другие... ослабевают, начинается хаос. Кто-то нарушил... баланс сил... между королями стихий. В Хиберхайме властвует зима... но она простирается дальше... чем должно...
抛开情感因素,这个元素违反了法律,必须遭受惩罚。
Отложим чувства в сторону. Этот элементаль нарушил закон и должен быть наказан.
美洲的发现、绕过非洲的航行,给新兴的资产阶级开辟了新天地。东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般商品的增加,使商业、航海业和工业空前高涨,因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。
Открытие Америки и морского пути вокруг Африки создало для подымающейся буржуазии новое поле деятельности. Ост-индский и китайский рынки, колонизация Америки, обмен с колониями, увеличение количества средств обмена и товаров вообще дали неслыханный до тех пор толчок торговле, мореплаванию, промышленности и тем самым вызвали в распадавшемся феодальном обществе быстрое развитие революционного элемента.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
因素分数
因素分析
因素分析型人格问卷
因素分析技术
因素分析模式
因素分析法
因素分析简表
因素分析设计
因素分解
因素化
因素协方差矩阵
因素反转
因素图解法
因素型实验
因素成本
因素抽出
因素效应
因素效度
因素效率
因素方差
因素比例
因素比较
因素比较法
因素比较系统
因素比重
因素水平
因素特殊方程
因素相互作用
因素相辅性
因素矩阵
因素类型
因素系数
因素结构
因素维度
因素缩减图
因素补偿作用
因素论
因素论者
因素说
因素转换
因素轮换
因素轴
因素轴旋转
因素轴转
因素饱和
похожие:
肺因素
内因素
大因素
水因素
阈因素
力因素
复因素
单因素
正因素
多因素
知因素
负因素
幂因素
辅因素
基因素
器质因素
职业因素
外部因素
调变因素
人格因素
人为因素
转化因素
关系因素
诱发因素
诱变因素
空隙因素
经验因素
自然因素
储藏因素
聪明因素
过渡因素
使用因素
语言因素
间断因素
光的因素
衰老因素
加载因素
外差因素
独立因素
微扰因素
内源因素
加速因素
内部因素
填充因素
兴趣因素
冲击因素
速率因素
会籍因素
强度因素
富集因素
吸收因素
安全因素
混浊因素
互动因素
速度因素
积载因素
威胁因素
分解因素
外生因素
泵量因素
省略因素
致胜因素
共同因素
拉力因素
调制因素
消散因素
位阻因素
人的因素
品质因素
间接因素
位置因素
混合因素
服务因素
工作因素
建造因素
定时因素
浓缩因素
湿度因素
行为因素
分配因素
道德因素
身心因素
化学因素
误差因素
固定因素
次级因素
曲线因素
重现因素
权重因素
精神因素
噪声因素
稳定因素
取向因素
营养因素
市场因素
浓集因素
土壤因素
次阶因素
部属因素
水肿因素
利淡因素
地点因素
主因素法
人口因素
习俗因素
波峰因素
内在因素
资本因素
校正因素
受害因素
政治因素
构造因素
扩散因素
补助因素
特殊因素
关键因素
补偿因素
连接因素
衰变因素
具体因素
裂化因素
载荷因素
休眠因素
外源因素
材料因素
设计因素
净化因素
谐振因素
贮藏因素
加性因素
涉外因素
康复因素
有性因素
满足因素
气候因素
年龄因素
推理因素
产量因素
素质因素
影响因素
切削因素
标定因素
迷信因素
相干因素
衰减因素
单因素的
人类因素
局部因素
进展因素
转变因素
竞争因素
占位因素
结构因素
同步因素
交往因素
噪音因素
正常因素
生理因素
容积因素
生酮因素
亮度因素
损耗因素
主要因素
心理因素
起始因素
后天因素
粗糙因素
温度因素
成土因素
封锁因素
成本因素
延迟因素
分析因素
次要因素
滤过因素
高阶因素
通气因素
流动因素
生垢因素
几何因素
消磁因素
流行因素
增益因素
剂量因素
抽象因素
增长因素
临界因素
延滞因素
随机因素
防碍因素
惯常因素
体积因素
试验因素
地形因素
分布因素
伸缩因素
性能因素
理化因素
动机因素
基本因素
记忆因素
坏死因素
分支因素
地质因素
经济因素
保健因素
辅助因素
风险因素
成矿因素
供给因素
湿润因素
实质因素
侵蚀因素
松弛因素
食物因素
质量因素
风冷因素
分裂因素
激发因素
增殖因素
透射因素
复育因素
气象因素
体制因素
预置因素
天气因素
脂动因素
卡钻因素
平差因素
扩大因素
渗透因素
推力因素
传播因素
影蔽因素
饮食因素
径向因素
分离因素
外来因素
抑制因素
稀释因素
程序因素
刺激因素
辐射因素
产前因素
自主因素
水力因素
辐照因素
标度因素
制约因素
连结因素
空间因素
转换因素
全身因素
应激因素
决定因素
转弯因素
翻译因素
容量因素
组合因素
不变因素
着火因素
缩尺因素
体液因素
遏制因素
直接因素
多元因素
作用因素
降水因素
生长因素
人理因素
地理因素
改正因素
致病因素
动力因素
相位因素
积极因素
致癌因素