%E5%A4%A7%E4%BE%A0
dàxiá
1) великий рыцарь
ссылки с:
大虾ссылается на:
大虾dà xiā
1) большая креветка, королевская креветка
2) перен. продвинутый интернет пользователь, см. 大侠
dàxiá
человек, прекрасно разбирающийся в Интернете, хакерdà xiá
武艺高超、名声响亮的侠士。
如:「古典小说里的大侠,都有仗义扶弱的风范。」
dà xiá
knight
swordsman
noble warrior
chivalrous hero
指名气大的侠客。
частотность: #17209
примеры:
等以后再得到岩元素的神之眼,本大侠就是天下第一侠客了!
Когда я получу свой Гео Глаз Бога, я стану самым прославленным героем на свете!
哼,有了铁匠叔叔给的这把剑,本大侠已经不怕任何坏蛋了!
Хм... С таким мечом мне никто не страшен!
你的眼睛分明在说「身高还没有剑高的小豆丁怎么可能会是大侠」,你心里一定是这么想的!
Твой взгляд словно бы говорит: «С чего этот коротышка вдруг возомнил себя героем?»
找本大侠…不,本大英雄有事吗?
Ищете героя?.. Нет, не так. Ищите могучего героя? Он перед вами.
要是有了岩元素的神之眼,本大侠就可以操控元素立起一个高高的石柱,然后本大侠就站在上面!
Гео силы позволят мне создать огромную каменную колонну под моими ногами!
大叔还帮本大侠想了一个口号,就是那句「长剑在我手,天下任我游」!
А ещё он придумал для меня девиз: «Длинный меч в руке и весь мир у моих ног!»
假如我有了神之眼,一定也能像故事传说中的那些大侠客一样,擒风使雨、掣雷驱电吧。
Если бы у меня был Глаз Бога, то я мог бы быть как те герои древности, которые могли усмирять ветер, повелевать дождём и управлять грозами.
到那时,所有的人都得仰视本大侠,哈哈哈哈…
И тогда всем придётся задирать голову, чтобы посмотреть на меня! Муахахаха!
寒锋铁器,大众的铁匠!不论您是剑客大侠,还是市井阿婆,包您满意而归!
«Холодный клинок» - кузница для всех! Мы сможем подобрать подходящее оружие и для благородного рыцаря, и для обычной старушки!
这把剑叫「独孤宝剑」,是铁匠大叔帮本大侠打的。
Его имя - Длинный меч Дугу! Кузнец выковал его специально для меня.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск