%E5%A4%AB%E5%A6%BB%E5%8F%8C%E6%96%B9%E4%B8%AD%E4%BC%9A%E6%9C%89%E4%B8%80%E6%96%B9%E4%B8%BB%E5%8A%A8%E7%A6%BB%E5%BC%80%E5%85%AC%E5%8F%B8%E3%80%82%E5%91%98%E5%B7%A5%E4%B9%8B%E9%97%B4%E7%BB%93%E5%A9%9A%E7%9A%84 %E9%9D%9E%E5%B8%B8%E5%B0%91%E8%A7%81%EF%BC%8C%E5%B0%A4%E5%85%B6%E6%98%AF%E7%BB%8F%E7%90%86%E7%BA%A7%E5%88%AB%E4%BB%A5%E4%B8%8A%E7%9A%84%E5%91%98%E5%B7%A5%EF%BC%8C%E5%88%B0%E7%8E%B0%E5%9C%A8%E4%B8%BA%E6%AD%A2%E6%88%91%E8%BF%98%E6%B2%A1%E8%A7%81%E8%BF%87%E5%93%AA%E4%BD%8D%E7%BB%8F%E7%90%86%E5%9C%A8%E5%85%AC%E5%8F%B8
пословный перевод
夫妻双方 | 方中 | 中会 | 有 |
1) ровно полдень
2) середина, точный центр (чего-л.)
3) * императорская усыпальница в холме с квадратной площадкой на вершине
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
一方 | 主动 | 离开 | 开公司 |
1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний
2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то
3) один фан (а) мера в 1 куб. м.; б) мерав I кв. 丈 чжан) 4) [один] кубик, брикет
5) жарг. 10 000 (размер требуемой взятки)
|
1) добровольно, [действовать] по своей инициативе; инициатива
2) активный; ведущий; действующий
3) спорт. команда хозяев
|
1) уезжать из...; покидать, уходить; расставаться, разлучаться с...; отступать[ся], отходить (от чего-л.)
2) обходиться (без); быть в отрыве от...; отделываться от...; помимо, кроме
|
。 | 员工 | 之间 | 结婚 |
служащие и рабочие; сотрудник, работник, работник по найму, персонал, штат, кадры, личный состав, персонал (команда, экипаж, напр. судна)
|
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|
жениться, вступить в брак, заключить брак; брак, супружество; брачный
|
的 | 非常少 | 少见 | |
1) редко видеть[ся]; редко встречаться (о вещи, явлении); мало видеть (в жизни); редкий
2) вежл. давненько мы не виделись!; как я рад Вас видеть!
|
, | 尤其是 | 经理 | 级别 |
1) управлять, распоряжаться, заведовать
2) директор, управляющий, менеджер
|
1) различие в ранге (разряде, звании)
2) степень; балл, разряд
|
以上 | 的 | 员工 | , |
наверху, сверху; выше; вышеперечисленный; вышележащий; вышеупомянутый
-yishàng
послелог
1) [начиная] от (с)... и выше; над, выше 2) [начиная] от (с) ... и более (выше); свыше
3) выше, лучше, сильнее (указывает на более высокое качество, мастерство)
|
служащие и рабочие; сотрудник, работник, работник по найму, персонал, штат, кадры, личный состав, персонал (команда, экипаж, напр. судна)
|
到现在为止 | 我 | 还没 | 见过 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) видал, встречал
2) видеть ошибки (промахи)
3) вежливо нанести визит
|
哪位 | 经理 | 在公司 | |
1) какой, который (из нескольких)
2) кто?
3) have the advantage of 特指 [某人] 认识我, 我却不认识他–有礼貌地说明不认识对方
|
1) управлять, распоряжаться, заведовать
2) директор, управляющий, менеджер
|