%E5%B7%A6%E6%80%9D%E5%8F%B3%E6%83%B3
zuǒsī yòuxiǎng
прикидывать в уме так и этак, раздумывать, всесторонне обдумывать
думать так и сяк
zuǒsī-yòuxiǎng
[turn sth.over in one's mind; think from different angles; ponder on] 前后思忖。 形容深思熟虑
我左思右想她的话, 试图为它们找出一些能够表现才智的意思
zuǒ sī yòu xiǎng
反覆寻思。
红楼梦.第三十四回:「如此左思右想,一时五内沸然炙起。」
文明小史.第三十二回:「左思右想,忽然想出一个主意来。」
zuǒ sī yòu xiǎng
to turn over in one’s mind (idiom); to think through from different angles
to ponder
zuǒ sī yòu xiǎng
think of this way and that; muse on sth.; be busy trying to think of ... ; be deep in thought; keep thinking; rack one's brains; think back and forth to oneself; think from different angles; think of this and that; turn sth. over in one's mindzuǒsīyòuxiǎng
1) consider from different angles
2) ponder; muse
反覆思考。
частотность: #31706
синонимы:
相关: 冥思苦想
примеры:
所以我左思右想,觉得奥拉夫说的很有道理。从明天开始,我们不会再去拦路抢劫,改去墓园里洗劫财宝了。
Я вот тоже думаю, и думается мне, что Олаф дело говорит. С завтрашнего дня от большака станем держаться подальше, на могилы пойдем за добычей.
左想右想
mull over sth.
他左想也不是,右想也不是。
He just couldn’t make up his mind either way.
пословный:
左思 | 右 | 想 | |
1) правый
2) сокр. полит. правый; правые
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|