%E5%B8%8C%E6%9C%9B%E5%85%B1%E5%90%8C%E6%8E%A8%E5%8A%A8%E5%85%B7%E5%A4%87%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%A7%86%E9%87%8E%E7%9A%84%E5%B8%88%E8%B5%84%E3%80%81%E5%AD%A6%E7%A7%91%E4%BA%BA%E6%89%8D%E5%9F%B9%E8%82%B2%EF%BC%8C%E4%BF%83%E8%BF%9B%E5%AD%A6%E6%9C%AF%E3%80%81%E6%96%87%E5%8C%96%E6%B0%B4%E5%B9%B3%E4%B9%8B%E6%8F%90%E5%8D%87%EF%BC%8C%E4%BF%83%E8%BF%9B%E5%8F%8C%E6%96%B9%E5%90%84%E8%87%AA%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%BD%B1%E5%93%8D%E5%8A%9B%EF%BC%8C%E4%B8%BA%E5%9C%B0%E6%96%B9%E5%92%8C%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E5%8F%96%E5%BE%97%E8%89%AF%E5%A5%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E4%B8%8E%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E6%95%88%E7%9B%8A%E3%80%82
пословный перевод
希望 | 共同 | 推动 | 具备 |
1) надеяться, уповать, ожидать; мечтать, желать, хотеть
2) надежда, упование, чаяния; ожидания; мечта
|
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем
|
1) приводить в движение, сдвигать, послужить толчком
2) способствовать, подталкивать, стимулировать, направлять
|
иметь, обладать, держать наготове; быть готовым, иметься в наличии
|
国际视野 | 的 | 师资 | 、 |
1) качества (данные) учителя; квалификация педагога
2) пример, достойный подражания; идеал (человек)
3) учитель, педагог; преподавательские кадры
|
学科 | 人才 | 培育 | , |
1) отрасль знаний; наука
2) дисциплина, учебный предмет
|
1) талант, талантливый человек; способный человек
2) кадры, высококвалифицированные работники; способный работник, одарённый работник
3) внешние данные, красота, изящество
|
1) выращивать, выводить, культивировать (напр. новые сорта)
2) развивать (дружеские отношения)
3) воспитывать, обучать, взращивать
|
促进 | 进学 | 学术 | 、 |
1) содействие; поощрение; стимулирование; способствовать; содействовать
2) ускорение (рассмотрения заявки экспертизой); ускорять
3) промотировать (н-р, катализатор)
|
1) делать успехи в учёбе
2) сдавать вступительные экзамены; поступать в учебное заведение (на учёбу)
|
наука; учебная дисциплина; умение; научный; специальный; учёный, академический
|
文化水平 | 之 | 提升 | , |
1) выдвигать (напр. на пост), продвигать; выставлять, выделять
2) повышать, развивать, совершенствовать (познания, теорию)
3) подъём; подниматься
|
促进 | 双方各 | 各自 | 社会影响力 |
1) содействие; поощрение; стимулирование; способствовать; содействовать
2) ускорение (рассмотрения заявки экспертизой); ускорять
3) промотировать (н-р, катализатор)
|
1) каждый себе; всякий сам по себе; каждый за себя; каждый в отдельности; свой собственный; индивидуальный; особый
2) сам
|
, | 为地 | 地方 | 和 |
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
地区 | 取得 | 良好 | 经济 |
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
приобретать; получать; одержать (победу)
|
1) хороший, прекрасный, превосходный; доброкачественный, добротный; положительный, позитивный
2) отметка «хорошо», четвёрка
|
1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый
2) материальное положение, финансовая ситуация
3) экономия; экономный, экономичный
4) устар. управлять государством; государственное управление
|
与 | 社会效益 | 。 | |
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|