%E5%B9%B3%E9%9D%A2%E6%8B%BC%E6%8E%A5%E5%9B%BE
пословный перевод
平面 | 拼接 | 接图 | |
1) плоскость, план; плоский, плоскостной
2) см. 平面媒体
|
1) соединять, сращивать
2) текст. стачивать
3) биол. сплайсинг
4) комп. конкатенация
|
в примерах:
拿上书,沿门口的路一直走到兵营。进入兵营以后直接从楼梯下楼,到兵营内的监狱去。你可以在那边找到审讯员哈尔拉德,还有我们以前的市长高弗雷,我想高弗雷或许就是我们面前这张谜图中没有拼上的那一块,而哈尔拉德就是能把这块拼图拼上去的人。
Возьми эту книгу и иди по дороге, ведущей к казармам. Как войдешь в казармы, спустись по лестнице, ведущей в тюрьму. В тюрьме ты найдешь инквизитора Халларда и нашего мэра, Годфри. Полагаю, именно Годфри и окажется недостающей деталью головоломки, и именно Халлард – тот человек, который сумеет ее собрать.