%E5%BC%80
kāi
I
гл. А
1) открывать, отворять; включать; приводить в движение
开了门 открыть двери
开箱子 раскрыть ящик
开瓶子 откупорить бутылку
开电流 включить ток
开收音机 включить радиоприёмник
开机器 завести машину
2) вскрывать, проделывать (брешь, отверстие)
在墙上开个窗口 пробить в стене окно
3) основывать, открывать, учреждать, ставить (дело, предприятие)
开了新的工厂 открыть новый завод
新开了一个戏院 недавно открыли [ещё один] театр
4) приступать к..., начинать
开征 приступить к сбору налогов
开谈判 начать переговоры
5) держать, содержать; зарегистрировать за собой; занимать, снимать
开饭馆子 держать ресторан
开房间 снять номер (напр. в гостинице)
6) разрабатывать, эксплуатировать; возделывать, поднимать (целину); осваивать
开了三千亩水田 возделать (поднять) три тысячи му заливных полей
7) осваивать, поднимать (целину на окраинах)
开边 освоить новую землю на окраине
8) проводить, осуществлять
开了两次会 провести два собрания
9) кипятить; дать вскипеть
把水开一过儿 прокипятить воду, дать воде вскипеть
10) подавать (кушанье); накрывать (на стол); стелить (постель)
饭开在哪里? где накрывать на стол?
开铺盖 постелить постель
11) выплачивать (деньги), выдавать (зарплату); ассигновывать (средства)
开工钱 платить (выдавать) заработную плату
开了一笔款子 ассигновывать (давать) денежные суммы, финансировать
12) излагать (по пунктам); составлять (счёт, список); писать, выписывать
开一个单子 составлять список
开了一封介绍信 написать рекомендательное письмо
开一个药方 выписать рецепт
开一个花帐 подать дутый счёт
13) офиц. вскрыть (распечатать) и прочесть (в формулах 奉...内开, 准...开, 据...开 начинает цитату из полученной бумаги от высшей, равной или подчинённой инстанции соответственно)
奉省政府令内开: «...» мною (начальником уезда) получен приказ Провинциального Правительства, который гласит: «...»
гл. Б
1) быть открытым, открыться; распахнутый; открытый
门开着 двери раскрыты
这所工厂开了三年了 этот завод открыт вот уже три года
展览会开了半个月了 выставка открыта уже полмесяца
开管 открытая труба
开区间 мат. открытый интервал
2) раскрываться; распускаться, расцветать; вскрываться (о реках)
花瓣开开了 лепестки раскрылись
玫瑰花开了 розы расцвели
松花江开了[江了] Сунгари вскрылась
3) выступать; трогаться; отправляться (пускаться) в путь
车什么时候开? когда отправляется поезд (машина)?
火车要开了 поезд сейчас отправляется
4) отделяться, разделяться; отходить
这两块木头没粘好, 又开了 эти два куска дерева не были хорошо склеены (приклеены) и вновь разошлись (отошли)
5) кипеть, вскипать; кипящий; кипячёный
水开了 вода вскипела
凉开水 остуженный кипяток, кипячёная вода
II сущ. /счётное слово
1) часть, доля (полного газетного листа бумаги, мера формата)
四开 четвёртая часть листа, кварто
裁成八开 разрезать на восьмушки
十二(八)开 полигр. формат в 1/12 (1/18) листа
2) карат (единица пробы благородных металлов: 24 карата = 96-й пробе); проба
十四开的洋金不那末值钱 импортное золото в 14 каратов (56-й пробы) не так дорого (ценно)
五十六开的黄金 золото 56-й пробы
III словообр., формообр
1) после глагольной основы образует вместе с нею результативный глагол, указывая (开 не ударяется и часто не тонируется)
а) раскрытие какого-либо предмета
解开扣子 расстегнуть застёжку
起开箱子 вскрыть ящик
烧开一锅水 вскипятить котёл воды
б) разделение объекта или отделение и отход друг от друга объектов
锯开 распилить, отпилить
破开 разломать, отломать
分开 разделить, отделить
离开 разлучиться с...; уехать из...
в) начало действия, его возникновение
笑开 засмеяться
闹开 зашуметь, начать скандал
睡开觉 начать спать, заснуть
г) обеспеченность действия необходимым для его совершения пространством
住开 разместиться (хватает места для жилья)
躺开 улечься (есть место)
2) после глагольной основы с инфиксацией 得(的) или 不 образует соответственно формы возможности и невозможности достижения положительного результата действия глаголов, приведённых в разд. I, пп. а — г (开 в этих случаях несёт на себе ударение и тонируется)
а) 解得开 можно расстегнуть
烧不开 никак не вскипятить (не хватает топлива)
б) 分得开 можно разделить (разграничить)
离不开 никак не оторваться
в) 睡不开 никак не улечься спать (нет места)
г) 住得开 можно разместиться
倘不开 никак не улечься, не помещаться на лежанке
IV собств. и усл.
1) миф. Кай (имя духа, 11-го из 12, определяет счастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 子)
2) Кай (день месяца под циклическим знаком 子, день Мыши по системе 建除, см.)
3) Кай (фамилия)
похожие:
kāi
= 開
1) открывать; раскрывать; отворять
开门 [kāimén] - открыть дверь [ворота]
2) начинать
开学 [kāixué] - начать занятия
3) основывать, учреждать
开银行 [kāi yínháng] - основать банк
开店 [kāidiàn] - открыть магазин
4) прокладывать; прорывать
开渠 [kāiqú] - провести [прорыть] канал
5) заводить; запускать
开机器 [kāi jīqì] - запустить машину
开表 [kāibiăo] - завести часы
6) управлять; вести
开汽车 [kāi qìchē] - управлять автомобилем; вести машину
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
火车就要开了 [huŏchē jiù yào kāile] - поезд сейчас отправится
8) включать
开电灯 [kāi diàndēng] - включить свет
开煤气 [kāi méiqì] - включить газ
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
开运动会 [kāi yùndònghuì] - устроить спортивную встречу
11) расцветать; распускаться
花开了 [huā kāile] - цветы распустились
12) кипеть; кипячёный
水开了 [shuĭ kāile] - вода закипела
13) написать; выписать
开药方 [kāi yàofāng] - выписать рецепт
开介绍信 [kāi jièshàoxìn] - написать рекомендательное письмо
14) формат бумаги
十六开 [shíliù kāi] - формат в шестнадцатую листа
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
离开 [líkāi] - покинуть; уехать (откуда-либо)
切开 [qiēkāi] - отрезать
推开 [tuīkāi] - оттолкнуть
б) на начало действия
叫开 [jiàokāi] - раскричаться
в) на возможность уместиться где-либо
屋子小, 人多, 坐不开 [wúzi xiăo, rén duō, zuòbukāi] - комната маленькая, людей много, все не усядутся
карат
карат
kāi
open; initiate, begin, startkāi
开1<開>
① 使关闭着的东西不再关闭;打开:开门 | 开锁 | 开箱子 | 不开口。
② 打通;开辟:开路 | 开矿 | 墙上开了个窗口 | 开了三千亩水田。
③ <合拢或连接的东西>展开;分离:桃树开花了 | 扣儿开了 | 两块木板没粘好,又开了。
④ <河流>解冻:河开了。
⑤ 解除<封锁、禁令、限制等>:开戒 | 开禁 | 开斋 | 开释。
⑥ 发动或操纵<枪、炮、车、船、飞机、机器等>:开枪 | 开汽车 | 开拖拉机 | 火车开了。
⑦ <队伍>开拔:昨天开来两团人,今天又开走了。
⑧ 开办:开工厂 | 开医院。
⑨ 开始:开工 | 开学 | 开演。
⑩ 举行<会议、座谈会、展览会等>:开会 | 开运动会 | 开欢送会。写出<多指单据、信件等>;说出<价钱>:开价 | 开发票 | 开药方 | 开清单 | 开介绍信。支付;开销<工资、车费>:开薪 | 开饷。〈方〉开革;开除:过去资本家随便开掉我们工人。<液体>受热而沸腾:水开了。摆上<饭菜、酒席>:开饭 | 开席 | 三份客饭。〈方〉吃:他把包子都开了。用在动词或形容词后。
a>表示扩大或扩展:喜讯传开了。
b>表示开始并继续下去:下了两天雨,天就冷开了 | 天还没亮,大家就干开了。指十分之几的比例:三七开。印刷上指相当于整张纸的若干分之一:三十二开纸。姓。
开2<開>
kāi
I開
(1) (会意。 小篆字形, 两边是两扇门, 中间一横是门闩, 下面是一双手, 表示两手打开门闩之意。 本义: 开门)
(2) 同本义 [open the door]
開, 张也。 --《说文》
天门开阖。 --《老子》十章
善闭, 无关楗而不可开。 --《老子》
开物成务。 --《易·系辞上》
开我东阁门。 --《乐府诗集·木兰诗》
遂开门纳众。 --《资治通鉴·唐记》
开轩面场圃。 --唐·孟浩然《过故人庄》
午后又开西门归德门。 --《广东军务记》
(3) 又如: 开城(打开城门); 开门钱(男家迎亲的轿子到女家, 女家开门前索取的钱财)
(4) 打开, 开启 [open]
微子开封于宋。 --《荀子·议兵》
公辨其声, 而目不可开。 --方苞《左忠毅公逸事》
晶晶然如镜之新开。 --明·袁宏道《满井游记》
明星荧荧, 开妆镜也。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
(5) 又如: 开卷有益; 旗开得胜; 顿开茅塞; 开封(拆开书函); 开窗放入大江来(只要一打开窗子, 那汹涌奔腾的江水就会滚滚扑来); 开箱(女子出嫁后第一次打开其配嫁的箱柜); 开着眼(睁着眼)
(6) 引申为开放; 舒放 [come into bloom; unfold]
千树万树梨花开。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
山寺桃花始盛开。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
只在花开之数日。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》
(7) 又如: 春暖花开; 盛开(花开得茂盛); 开眉(舒展双眉。 解愁、 欣喜的意思); 开眉展眼(形容高兴的样子。 应作开眼展眉)
(8) 创立, 建立, 开创, 设立 [set up; found]
欲开置县。 --《海瑞传》
旁开小窗--明·魏学洢《核舟记》
(9) 又如: 开工厂; 开店; 开茶馆; 开屏(张设屏风)
(10) 摆开 [put; set up; place]
添酒回灯重开宴。 --白居易《琵琶行》
(11) 又如: 开宴(摆开酒席)
(12) 开掘; 开通 [dredge]
天门中断楚江开。 --唐·李白《望天门山》
(13) 又如: 开天辟地; 开源节流; 继往开来; 开达(开通明达); 开敏(开明通达)
(14) 教导, 启发 [instruct; inspire]
移风易俗之本, 乃在开其心而正其精。 --王符《潜夫论》
便开此议。 --《资治通鉴》
(15) 又如: 开诱(启发诱导); 开晓(开导启发, 让人明白); 开譬(开导警惕)
(16) 开拓, 扩展 [open up; initiate]
开地数千里。 --《韩非子·初见秦》
开荒南野际。 --晋·陶渊明《归园田居》
武皇开边意未已。 --唐·杜甫《兵车行》
诚宜开张圣听, 以光先帝遗德。 --诸葛亮《出师表》
(17) 又如: 开封(开拓疆土); 开境(开拓疆域); 开济(开创大业, 匡济时艰); 开边(开拓疆域); 开张圣听(扩大圣明的听闻。 意思是要后主广泛的听取别人的意见)
(18) 开始, 开端 [begin; start]。 如: 开演; 开业; 开沽(卖酒); 开笔(学童开始学做文章); 开江(船由内河启程驶入长江); 开八(十年一秩, 七十一岁为八十纪数的开始, 称为开八。 同此, 五十一岁称开六, 六十一岁称开七)
(19) 戏剧开场角色的说白 [soliloquy speak]
外扮老夫人上开。 --元·王实甫《西厢记》
(20) 释放; 赦免 [release]。 如: 开释(赦免, 释放); 开放(开脱; 释放)
(21) 解除, 免去 [remove; get rid of]。 如: 开除(开脱, 免除; 杀戮, 消灭); 开复(官员被降职、 免官, 后又免除处分恢复原职)
(22) 分离, 分开 [separate]
连月不开。 --《后汉书·列女传》
(23) 又如: 开交(分开; 解决)
(24) 起刺激作用, 尤指诱发特征性的生命活动 [stimulate]。 如: 开胃; 开口(初生婴儿喂奶之前, 请有奶水的妇女用咸菜抹上香油在婴儿口内抹上数次, 称为: "开口")
(25) 书写, 开列, 填写 [make out]。 如: 开票; 开账; 开报(开列呈报)
(26) 放晴 [(of sky)clear up (after rain)]
若夫霪雨霏霏, 连月不开。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
若夫日出而林霏开。 --欧阳修《醉翁亭记》
開
(1) 黄金成色单位, 等于纯金占合金的1/24 [karat, carat]。 如: 16开金含16/24纯金
(2) 印刷上指相当于整张纸的若干分之一, 附在数词之后 [mo]。 如: 十六开
(3) [方]∶冲茶一次, 叫做一开 [times]
吃过五六开茶, 朴斋将一角小洋钱会了茶钱。 --《海上花列传》
姓
kāi
1) 动 启、张。
如:「开门」、「开口」、「开箱」。
说文解字:「开,张也。」
唐.孟浩然.过故人庄诗:「开轩面场圃,把酒话桑麻。」
2) 动 舒张、绽放。
如:「开颜」、「开怀」、「开花」、「花朵盛开」。
庄子.齐物论:「其寐也魂交,其觉也形开。」
3) 动 发动、启行、驾驶。
如:「开车」、「开船」。
唐.杜甫.登白马潭诗:「水生春缆没,日出野船开。」
4) 动 发射。
如:「开枪」、「开炮」。
5) 动 发掘、拓展。
如:「开矿」、「开荒」、「开源节流」、「开疆辟土」。
韩非子.初见秦:「开地数千里,此其大功也。」
6) 动 引导、启发。
如:「开导」。
礼记.学记:「故君子之教喻也,道而弗牵,强而弗抑,开而弗达。」
7) 动 创办、设立。
如:「开店」、「开工厂」、「别开生面」。
易经.师卦.上六:「大君有命,开国承家,小人勿用。」
镜花缘.第五十二回:「如今天朝虽开女科,无如远隔重洋,何能前去?」
8) 动 始做某种行为、动作。
如:「开学」、「开工」、「开饭」。
9) 动 举行。
如:「开会」。
10) 动 免除、取消。
如:「开戒」、「开禁」、「开除」。
书经.多方:「开释无辜,亦克用劝。」
11) 动 条列、列叙。
如:「开药方」、「开发票」、「开书单」。
12) 动 揭晓。
如:「开奖」、「开标」。
13) 动 分离。
如:「离开」。
三国.魏.阮籍.大人先生歌:「天地解兮六合开,星辰陨兮日月颓。」
14) 动 割、剖。
如:「开膛破肚」、「开了一个西瓜」。
15) 动 消散。如:「云开雾散」。唐.杜甫.梅雨诗:「茅茨疏易湿,云雾密难开。」⓰支付。如:「开支」、「开销」、「开工钱」。⓱沸腾。如:「水开了」。
16) 名 量词。计算纸张大小尺寸的单位。切割一大张纸为若干分之一称为「开」。
如:「对开」、「四开」、「十六开」。
17) 名 黄金的纯度单位。以二十四开为纯金。
18) 名 姓。如汉代有开章。
19) 副 放在动词后:(1) 表示通透、豁达。如:「想开」、「看开」。(2) 表示扩张、扩大。如:「传开」、「散开」。
kāi
to open
to start
to turn on
to boil
to write out (a prescription, check, invoice etc)
to operate (a vehicle)
carat (gold)
abbr. for Kelvin, 开尔文[Kāi ěr wén]
abbr. for 开本[kāi běn], book format
kāi
动
(使关闭着的东西不再关闭; 打开) open; turn on; switch on; be on:
开灯 turn on the light
开水龙头 turn on the tap
开窗(门) open the window (door)
开电视机 turn on the TV
开锁 open a lock; unlock
(挖; 打通; 开辟) make an opening; open up; reclaim:
开二百亩水稻田 open up 200 mu of paddy fields
开运河 dig a canal
在墙上开个窗口 make a window in the wall
(舒张; 分离) open out; come loose:
花都开了。 The flowers are all open.
菊花在秋季开。 Chrysanthemums put forth flowers in autumn.
扣儿开了。 The knot has come untied.
(河流解冻) thaw; become navigable:
开冻 thaw
河开了。 The river is navigable now.
(解除) lift (a ban, restriction, etc.):
开荤 break vegetarian fast
开禁 lift a ban
(发动; 操纵) start; operate:
开飞机 fly (pilot) an airplane
开机器 operate a machine
开汽车 drive a car
火车什么时候开? When does the train start?
(队伍开拔) (of troops, etc.) set out; move:
开往 leave for (destination)
军队正开往前线。 The troops are moving to the front.
(建立; 开办) set up; run:
开店 run (keep) a shop
开茶馆 run a teahouse
开工厂 set up a factory
(开始) begin; start:
开拍 start shooting (a film)
这个渔季开网大吉。 The fishing season began most auspiciously.
(举行) hold (a meeting, exhibition, etc.):
开运动会 hold an athletic meet; hold a sports-meet
(写出) write out; make a list of:
开介绍信 write a letter of introduction
开名单 make a list of names
开收条 (支票) make out a receipt (check)
开药方 write out a prescription
把你所需要的书开个单子。 Make out a list of the books you need.
银行开出了不可撤销的信用证(状)。 The bank has made out an irrevocable letter of credit.
(支付; 开销) pay (wages, fares, etc.):
开工资 pay out wages
开饷 issue pay (esp. to soldiers)
(沸腾) boil:
水开了。 The water is boiling.
(用在动词后,表示扩大或扩展):
消息传开了。 The news has got about.
这支歌儿流行开了。 The song has become very popular.
(用在动词后,表示开始并继续下去):
冻得他哆嗦开了。 He was shivering with cold.
音乐一响,姑娘们就跳开了。 As soon as the music began the girls started to dance.
名
(十分之几的比例) percentage:
大家认为他的功过是三七开。 The general assessment of his work is 70% achievements and 30% mistakes.
(姓氏) a surname:
开兆 Kai Zhao
量
{刷} (整张纸的若干分之一) division of standard size printing paper:
八开 octavo
三十二开 thirty-two mo; 32mo
(黄金中含纯金量的计算单位) carat:
十四开金 14 -carat gold
(开尔文,热力学温度单位) kelvin (K)另见 kai。
2) 开
kai
动
(用在动词后,表示分开或离开):
躲开 get out of the way
推开门 push the door open
把书架搬开。 Please take the bookshelf away.
(用在动词后,表示容得下):
屋子里能摆开两张床。 The room is big enough to hold two beds.
另见 kāi。
kāi
I v.
1) divide into
2) reveal
3) boil
水开了,快去冲茶。 The water's boiling. Hurry and make tea.
4) topo./slang dismiss; fire (an employee)
5) pay (wages/fares/etc.)
6) coll. eat up
7) turn on (a light)
8) run a (business)
9) hold a (meeting/etc.)
10) eliminate
II adv.
1) open
2) (indicating the beginning and continuation of an action)
III n.
1) Surname
2) print. size of a book page; -mo
3) carat
IV suf.
1) added to verbs to express “away; off; out; etc.”
这屋太小,我们坐不开。 The room is not big enough to seat all of us.
2) added to two digits to express a ratio between the two considered as parts of ten
七三开 7:3
kāi
①<动>开(门);(把门)打开。《木兰诗》:“开我东阁门,坐我西阁床。”《老子》:“善闭,无关楗而不可开。”《山市》:“窗扉皆洞开。”
②<动>打开;开启。《过秦论》:“秦人开关延敌。” 《左忠毅公逸事》:“公辨其声,目不可开。”《阿房宫赋》:“明星荧荧,开妆镜也。”【引】<动使动>使……舒畅;使……展开。《梦游天姥吟留别》:“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜。”
③<动>(花)开;开放。《白雪歌送武判官归京》:“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”
④<动>开辟;扩展。《荀子•富国》:“节其流,开其源。”
⑤<动>散开;消散。《岳阳楼记》:“若夫日出而林霏开。”
⑥<动>开拓;开垦。《归园田居》:“开荒南野际,守拙归园田。”《物竞天择》:“而矿事日辟,掘地开山,多得古禽兽遗蜕。”《兵车行》:“边庭流血成海水,武皇开边意未已。”
⑦<动>创始;开创。《<黄花冈七十二烈士事略>序》:“则此一部开国血史,可传世而不朽。”
⑧<动>开设;设置。李白《春夜宴从弟桃花园序》:“开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。”《林教头风雪山神庙》:“权在营前开了个茶洒店。”《琵琶行》:“移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。”
⑨<动>分开;分离。《望天门山》:“天门中断楚江开。”
⑩<动>发表;提出。《赤壁之战》:“不复料其虚实,便开开此议。”
⑾<动>发射。《冯婉贞》:“三保见敌势可乘,争挥帜曰:‘开火!’”
kāi
1) 开启;打开。
2) 张开;睁开。
3) 展开;舒展。
4) 引申为展示,展现。
5) 花朵开放。
6) 宽解,舒畅。
7) 开裂;分开。
8) 云雾等消散。
9) 冰雪融化。
10) 推衍。
11) 开辟,开拓。
12) 开创。
13) 开始。
14) 引起;导致。
15) 启发;开导。
16) 设置;设立。
17) 指临时安置住宿处。
18) 开掘;开发;打通。
19) 指开通,使原来闭塞的(如风气等)不闭塞。
20) 开朗;明亮。
21) 指心情、意识的开豁、了然。
22) 陈说;表达。
23) 允许。
24) 排列。
25) 开列;逐一写出。
26) 赦免;开脱。
27) 销除;解除。
28) 指假期已满,开始工作。
29) 免职;辞退;解雇。
30) 刊刻。
31) 开销;支付。
32) 水沸腾。
33) 开动、发动、操纵车、船、飞机、机器、枪、炮等。
34) 队伍开拔。
35) 举行;举办。
36) 建造。
37) 方言。吃掉。
38) 星名。
39) 夏历十一月月建的别称。
40) 太平天国用以代替地支中的“亥”。中国近代史资料丛刊《太平天国‧文书‧钦定敬避字样》:“亥,改用开字。”
41) 量词。指喝茶时冲开水一次。
42) 量词。[英karat]开金中含纯金量的计算单位。纯金为二十四开,含金百分之五十为十二开,余类推。
43) 量词。房屋宽度的基本单位。
44) 指按十分之几的比例分配或分开。如:这买卖成了,咱俩三七开。
45) 印刷上指相当於整张纸的若干分之一。如:十六开纸。
46) 用在动词后,表示效果或趋向。(1)开始并继续下去。
47) 姓。
частотность: #205
в самых частых:
开始
开发
开展
开放
离开
召开
打开
公开
展开
改革开放
开发区
开幕
开会
开口
拉开
开拓
对外开放
开通
开辟
开玩笑
推开
开心
开门
放开
分开
开车
开工
开幕式
开办
开设
开支
开创
开业
开水
公开赛
开除
揭开
敞开
开阔
开采
离不开
开学
解开
开头
避开
开讲
张开
开朗
开赛
开发商
松开
开端
翻开
开枪
开张
躲开
开进
开启
盛开
走开
开拓进取
掀开
开局
拆开
开战
开关
开花
开垦
开导
开动
抛开
散开
开国
甩开
开场
开机
拨开
撕开
开庭
开赴
滚开
开播
闪开
铺开
传开
开销
开挖
眉开眼笑
开馆
开门见山
村务公开
开荒
豁然开朗
开盘
裂开
开脱
隔开
开行
синонимы: