%E6%81%AF%E6%81%AF%E7%9B%B8%E9%80%9A
xīxī xiāngtōng
тесно связанный, сплочённый, неразрывная связь
тесно связанный с кем чем
xīxī-xiāngtōng
[be closely linked; have much in common with] 息: 呼吸进出的气息。 呼吸相通, 比喻彼此紧密的连系
他们里头息息相通, 岂有不晓得之理。 --清·李宝嘉《官场现形记》
xí xí xiāng tōng
比喻关系极为密切或彼此契合无间。
儿女英雄传.第二十六回:「如今听了张金凤这话,正如水月镜花,心心相印;玉匙金锁,息息相通。」
官场现形记.第二十六回:「刘厚守是何等样人,而且他的店就是华中堂的本钱,他们里头息息相通,岂不晓得之理?」
xī xī xiāng tōng
One's heart beats as one with somebody's.xīxīxiāngtōng
be closely linked呼吸相通。比喻彼此契合无间或关系密切。
частотность: #59269
примеры:
世界人民的梦想
【例】中国梦既是中国人民追求幸福的梦,也同世界人民的梦想息息相通。
【例】中国梦既是中国人民追求幸福的梦,也同世界人民的梦想息息相通。
мечты народов мира
В китайской мечте стремление китайцев к счастью, она тесно связана и с мечтами народов мира.
В китайской мечте стремление китайцев к счастью, она тесно связана и с мечтами народов мира.
他深感自己与大自然是息息相通的。
He had a great feeling of the communion between himself and the hills and lakes.
пословный:
息息 | 息相 | 相通 | |