%E6%89%A3%E5%B1%8E%E7%9B%86%E5%AD%90
kòu shǐpénzi
очернить, опорочить кого-либо; обливать грязью; вылить ушат грязи (на кого); букв. нацепить горшок с дерьмом
ссылки с:
扣屎盔子kòu shǐ pén zi
to make a scapegoat of sb
to defame
to slander
пословный:
扣 | 屎盆子 | ||
2)
1) закрывать, запирать (на крючок, засов); застёгивать (пуговицы)
2) пуговица
3) задерживать, арестовывать
4) вычитать; удерживать 5) скидка; делать скидку
6) узел (на верёвке)
7) прикрыть; накрыть (напр., перевернутой вверх дном тарелкой)
|
досл. горшок с дерьмом; в знач. ушат грязи; дурная слава; позор
|