%E6%8B%94%E5%B0%96
bájiān
1) выдающийся, наилучший
2) важничать, задаваться, заниматься саморекламой, выставлять себя напоказ
ссылки с:
拔尖儿bá jiān
<拔尖儿>
① 出众;超出一般:他们种的花生,产量高,质量好,在我们县里算是拔尖的。
② 突出个人;出风头:他好逞强,遇事爱拔尖。
bájiān
(1) [tiptop; top-notch]∶超出一般, 在次序、 等级、 成就、 价值等方面位于最前面的、 居领先或优先地位的
(2) [push oneself to the front]∶超过别人的自我标榜
他这个人爱拔尖
bá jiān
出众。
如:「他是这行业中拔尖的人物。」、「这附近的布料店,这家是最拔尖的了。」
bá jiān
top-notch (colloquial)
to push oneself to the front
bá jiān
(出众) tiptop; top-notch; outstanding; the very best:
学习成绩拔尖 be a top-notch student
他们种的花生是拔尖的。 The peanuts they grow are top-notch.
(突出个人) push oneself to the front; push oneself forward; feel one is superior to others
bájiān(r)
1) s.v. coll. top-notch
他在全班是拔尖的。 He's the best student in the class.
2) v.o. push oneself to the front
他总是想拔尖。 He always thinks he's better than others.
1) 出众。
2) 把声音拉得又高又细。
частотность: #27551
синонимы:
相关: 好, 优, 精, 良, 帅, 佳, 崭, 美, 妙, 良好, 优良, 精良, 优秀, 出色, 漂亮, 美好, 完美, 美妙, 精练, 优质, 上好, 上上, 理想, 可以, 地道, 呱呱叫, 顶呱呱, 不错, 够味儿, 完美无缺, 尽善尽美, 十全十美, 白璧无瑕, 名不虚传, 有口皆碑, 脍炙人口, 两全其美
примеры:
学习成绩拔尖
быть лучшим по успеваемости
他们种的花生是拔尖的。
Арахис, который они выращивают, первоклассный.
这些拔尖的学生成了班级的精华。
Эти лучшие ученики составили цвет класса.
他总是想拔尖。
Он всегда думает, что лучше других.
他在全班是拔尖的。
Он лучший во всей группе.
悠闲懒散的烟鬼修女,背地里竟是实力拔尖的处刑人。
За личиной ленивой сестры, любящей покурить, скрывается идеальная машина убийства.