%E6%96%A9%E9%92%89%E6%88%AA%E9%93%81
zhǎndīng jiétiě
решительно и бесповоротно, в категорической форме, радикально, наотрез, как отрезать (букв. разрубить гвоздь и расколоть железо)
zhǎndīng jiétiě
обр. твёрдо и бесповоротно; категорическирешительный и бесповоротный
zhǎndīngjiétiě
形容说话办事坚决果断,毫不犹豫。zhǎndīng-jiétiě
[resolute and decisive] 比喻处理事情或说话干脆利索, 毫不犹豫
zhǎn dīng jié tiě
形容说话办事坚决果断,毫不犹豫。
朱子语类.卷五十一.孟子.梁惠王上:「见得事只有个是非,不通去说利害。看来惟是孟子说得斩钉截铁。」
红楼梦.第六十六回:「他小妹果然是个斩钉截铁之人。」
亦作「斩钢截铁」。
zhǎn dīng jié tiě
lit. to chop the nail and slice the iron (idiom)
fig. resolute and decisive
unhesitating
categorical
zhǎn dīng jié tiě
resolute and decisive; categorical; categorical with grim determination; make it definitely clear; make sure there is no mistake about sth.; show firm determination; speak in unequivocal (categorical) terms; with decision and dispatch; without mincing words:
斩钉截铁地回答 give a categorical answer
他说得斩钉截铁。 He spoke with curt finality.
zhǎndīngjiétiě
resolute and decisive1) 比喻坚定不移或果断利落。
2) 比喻雄健有力。
частотность: #18523
в русских словах:
отрубить
2) разг. (ответить резко) 斩钉截铁地说 zhǎndīng-jiétiě-de shuō
синонимы:
同义: 海枯石烂, 矢志不移, 锲而不舍
反义: 优柔寡断, 犹豫不决, 举棋不定
相关: 坚, 坚决, 坚定, 坚定不移, 坚忍, 坚毅, 坚韧不拔, 意志力, 死活, 海枯石烂, 直截了当, 破釜沉舟, 锲而不舍
相反: 优柔寡断
反义: 优柔寡断, 犹豫不决, 举棋不定
相关: 坚, 坚决, 坚定, 坚定不移, 坚忍, 坚毅, 坚韧不拔, 意志力, 死活, 海枯石烂, 直截了当, 破釜沉舟, 锲而不舍
相反: 优柔寡断
примеры:
斩钉截铁地回答
ответить в категоричной форме
他说得斩钉截铁
он решительно сказал
斩钉截铁地决定
категорично решить
他斩钉截铁跟我说…
Он решительно мне сказал, что...
пословный:
斩 | 钉 | 截 | 铁 |
I
гл. А
1) обезглавливать; казнить
2) убивать (мечом, кинжалом), зарезать
3) рубить, срубать
4) пробиться через; проложить себе дорогу через гл. Б
кончаться, прекращаться; исчезать
II сущ.
1) обезглавливание (казнь)
2) убитый (на войне)
3) * трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие
весьма, очень; самый
|
I dīng сущ.
1) гвоздь; шип
2) кусочек; кубик; ломтик
3) вм. 靪 (заплата)
II dìng гл. 1) вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать
2) сколачивать; сшивать
3) пригвождать, приклёпывать; пришивать
4) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение
5) наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать
6) наблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.); караулить, дежурить
|
I гл.
1) резать, рассекать; отрезать, отрубать
2) отрезать коммуникации; перехватить (дорогу); остановить, задержать 3) мат. усекать; усечённый
II сущ.
1) часть, отрезок
2) срез; сечение
|
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|