%E6%B3%A1
pào, pāo
I сущ. /счётное слово
1) pào пузыри; пена (на воде); пузырёк (воздуха)
吹肥皂泡 пускать мыльные пузыри
2) pào пузырь, волдырь, прыщ
两脚起泡 натереть волдыри на ногах
烫了一个泡 обжечься до волдыря
3) pào анат. альвеола, пузырь
脑泡 мозговой пузырь
4) pāo вспученность, вздутие; припухлость; разбухший (размокший) предмет
豆泡儿 разбухший (размокший) боб
眼泡 припухшие (от слёз) глаза
5) pào вост. диал. раз, приём; порция; партия
窖了一泡白薯 засыпать в погреб партию батата
6) pāo куча; лужа (счётное слово к экскрементам и моче)
7) pào заварка (при заваривании одной порции сухого чая несколько раз)
头泡香高,二泡味浓,三泡四泡幽香犹存 сильный аромат первой заварки, выраженный вкус второй и изысканный аромат третьей и четвертой
II pào
гл. А
1) мочить, пропитывать, вымачивать; мочёный
泡米 замочить рис
泡衣服 намочить бельё
泡菜 мочёные овощи
2) заваривать (чай, лапшу); настаивать (напр. вино)
泡茶 заваривать чай
用樱桃泡酒 настоять водку на вишнях
3) диал. бесполезно тратить, убивать (время), возиться, копаться
泡了大半天 потратить добрых полдня
泡咖啡厅 торчать в кафе-баре
гл. Б
1) намачивать, отмачивать
两手在水里泡得发白 руки в воде отмокли до того, что побелели
2) диал. находиться вместе, быть в одной компании
泡在一块堆 быть всегда вместе, в одной компании
3) сленг флиртовать, подцепить; трахнуть, поиметь
III pāo прил.
1) диал. рыхлый, дряблый, трухлявый, пористый, ячеистый
泡枣 дряблый финик
2) пышный, воздушный (о хлебе)
这面包很泡 этот хлеб очень пышный
IV pāo собств.
геогр. (сокр. вм. 泡水, 泡河) Паошуй, Паохэ (река в пров. Шаньдун ― Цзянсу)
ссылки с:
𣶐похожие:
pào
1) пузырь; пена
水泡 [shuĭpào] - пузыри (на воде)
2) волдырь; пузырь (напр., от ожога)
3) замачивать; мочить
泡麻 [pàomá] - мочить лён
4) убивать [проводить] время
гидатида; пена
колба
пузырь
药物加工前,以水浸透去皮或使变软。Замочка – перед обработкой лекарственные вещества замачивают, чтобы снять шелуху, или чтобы они стали мягкими.
pāo, páo, pào
bubbles, suds; blister; soakpāo
泡1
① <泡儿>鼓起而松软的东西:豆泡儿│眼泡。
② 〈方〉虚而松软;不坚硬:泡枣│泡线│这块木料发泡。
泡2
〈方〉小湖,多用于地名:月亮泡<在吉林>│莲花泡<在黑龙江>。
泡3
量词,用于屎和尿。另见pào。
◆ 泡
pào
① <泡儿>气体在液体内使液体鼓起来造成的球状或半球状体:水泡│肥皂泡儿。
② <泡儿>像泡一样的东西:灯泡儿││手上起了泡。
③ 较长时间地放在液体中:两手在水里泡得发白。
④ 故意消磨<时间>:在茶馆泡了俩钟头。另见pāo。
pāo
I
〈名〉
(1) 古水名。 又名丰水 [Pao River]
泡, 泡水, 出山阳平乐, 东北入泗。 --《说文》
(2) 鼓起而松软的东西 [sth.puffy and soft]。 如: 豆腐泡儿; 眼泡儿
II
〈形〉
(1) 盛大 [grand]
泡, 盛也。 --《方言》二
(2) 又如: 泡溲(水盛大的样子)
(3) [方]∶虚而松软 [spongy]。 如: 这块木料发泡; 泡枣
III
〈量〉
(1) 用于屎尿或涕泪 [one time; once]。 如: 撒一泡尿; 拉泡屎
顺便去会制台, 着实恭维一泡。 --《文明小史》
(3) 另见
IV
〈名〉
(1) (形声。 从水, 包声。 本义: 浮沤, 水泡)
(2) 同本义 [bubble]。 如: 水泡; 肥皂泡
(3) 像水泡一样的东西 [sth.shaped like a bubble]。 如: 手上起了泡; 泡灯(同"炮灯"。 一种圆形的灯); 泡头钉(钉的一种。 钉帽鼓起呈泡状); 泡幻(如水泡般空幻); 血泡
V
〈动〉
(1) 用沸水、 热水烫浸, 或将东西浸在水中 [steep; soak; immerse]。 如: 泡种谷; 泡咖啡; 泡茶(把干果、 蜜饯等泡在茶里, 叫泡茶); 泡在牛奶里的面包
(2) 较长时间地呆在某处消磨[时间] [dillydally; dawdle; while away; dally over]。 如: 大家陪着"泡"一天可受不住呢!; 泡病号(指借故称病长期不上班, 或小病大养); 别瞎泡了, 快把工作做完
(3) 另见
pào
1) 名 在水面上漂浮,内含气体的球状物。大的称为「泡」,小的称为「沫」。
如:「泡沫」、「水泡」。
2) 名 指泡状的东西。
如:「肥皂泡」、「电灯泡」。
3) 名 因皮肤受伤而起的水泡。
如:「他的大腿被热水烫到,已经起泡了。」
水浒传.第八回:「林冲走不到三二里,脚上泡被新草鞋打破了,鲜血淋漓,正走不动。」
4) 名 量词:(1) 计算动作次数的单位。相当于「番」、「回」、「阵」。官场现形记.第四十七回:「童子良经他这一泡恭维,便觉他说的话,果然不错。」(2) 计算茶叶冲浸次数的单位。如:「这茶已经是第二泡。」
5) 动 用水冲浸。
如:「泡饭」、「泡茶」、「泡衣服」。
6) 动 消磨、耽搁或故意纠缠。
如:「泡时间」、「你别在这里瞎泡了。」、「他是泡妞高手。」
pāo
1) 名 量词。计算屎尿的单位。
如:「撒一泡尿」。
2) 名 鼓起且松软的东西。
如:「眼泡儿」、「豆腐泡儿」。
3) 名 地名用字。小湖泊的意思。如大陆地区黑龙江省有莲花泡,吉林省有月亮泡。
4) 形 膨松、肿胀。
见「泡泡」条。
pāo
puffed
swollen
spongy
small lake (esp. in place names)
classifier for urine or feces
pào
bubble
foam
blister (i.e. skin bubble)
to soak
to steep
to infuse
to dawdle
to shilly-shally
to hang about
to pick up (a girl)
to get off with (a sexual partner)
classifier for occurrences of an action
classifier for number of infusions
pào
名
(气泡) bubble:
肥皂泡儿 soap bubbles
冒泡儿 send up bubbles; rise in bubbles
他用肥皂水吹泡。 He blows bubbles with soap water.
(像泡一样的东西) sth. shaped like a bubble:
电灯泡 electric light bulb
手上起了泡 get (raise) blisters on one's palm
动
(较长时间地放在液体中) steep; soak:
把蔬菜泡在盐水里 steep vegetables in brine
让衣服在肥皂水中泡几小时。 Let the clothes soak for a few hours in soapy water.
她用开水泡茶。 She makes tea with boiling water.
(故意消磨时间) dawdle; dillydally:
别瞎泡了,快把工作做完! Stop dawdling and finish your work!
另见 pāo。
2) 泡
pāo
名
(鼓起而松软的东西) sth. puffy and soft:
豆腐泡儿 beancurd puff
眼泡 upper eyelid
(方) (小湖) small lake
形
(虚而松软; 不坚硬) spongy:
这木料发泡。 This wood is spongy.
量
(用于屎和尿):
拉一泡屎 have a shit
撒一泡尿 make water; urinate; piss
另见 pào。
pào
I n.
1) bubble
2) blister
我脚上起了个泡。 I've got a blister on my foot.
II v.
1) steep; soak; immerse
把衣服泡一下再洗。 Soak the clothes before washing.
2) dawdle; while away
别泡了,快点儿干吧。 Stop dawdling and do the work.
alveolus; blister; froth; steep; soak; bath; immerse; vesicle; bubble
частотность: #2840
в самых частых:
泡沫
浸泡
泡泡
灯泡
泡茶
泡菜
泡汤
泡影
水泡
泡桐
电灯泡
肺泡
起泡
气泡
泡沫经济
血泡
泡沫塑料
眼泡
肥皂泡
泡制
尿泡
泡子
泡吧
泡饭
化为泡影
冒泡
泡泡糖
冲泡
燎泡
软磨硬泡
泡子
打泡
泡泡纱
泡蘑菇
синонимы: