%E6%B4%BB
huó
I прил. /наречие
1) живой, живущий; живьём, заживо
活人 живой человек; живая душа
活埋 зарыть в землю живьём, похоронить заживо
2) гибкий, подвижный; действенный; деятельный, активный
活火山 действующий вулкан
3) свободно ходящий, на шарнире; подвижной, раздвижной; вращающийся; скользящий (напр. узел)
活水 проточная вода
活搬子 разводной (английский) ключ
4) жизненный, животрепещущий; реальный, сущий, настоящий; правдивый; сочный (о стиле); вылитый, как живой (напр. о портрете)
活地狱 сущий ад
描写得很活 написано очень правдиво
5) совершенно, полностью; вполне, попросту
活丢人 совершенно потерять человеческое достоинство, страшно осрамиться
II
гл. А
1) жить, существовать, быть в живых
我要活 если я буду жив...; я хочу жить
活到老学不了 живи до старости, а всему не научишься (всего не познаешь)
活到头 доживать свой век
2) спастись, остаться в живых
母子得活 матери и сыну удалось спастись
3) оживать, воскресать, возвращаться к жизни
死了的树又活了 засохшее дерево снова ожило
гл. Б
1) обеспечивать (чьё-л.) существование; кормить, содержать (кого-л.)
活他们一家了 кормить (содержать) всю их семью
2) спасти от смерти (кого-л.); сохранить жизнь (кому-л.); исцелить
活人无数 сохранить жизнь множеству людей (напр. о враче)
3) * вернуть к жизни, воскресить
4) месить, замешивать (напр. глину)
III сущ.
1) * жизнь, жизненное начало (напр. в зерне)
2) существование; средства к существованию; деятельность; труд, работа
做活 работать
3) продукция, изделие
出活 выдавать продукцию
废活 негодная продукция, бракованное изделие
4) отделка, набор, прибор
箱子上面配着铜活 чемодан снабжён медной отделкой (медным набором)
huó
1) жить; быть в живых; живой
活到老 [huó dào lăo] - дожить до старости
活鱼 [huóyú] - живая рыба
2) творческий; живой
活用 [huó yòng] - творчески применять
3) свободно владеть (словом)
描写得很活 [miáoxiěde hěn huó] - описано очень живо
4) занятие; работа
作重活 [zuò zhònghuó] - выполнять тяжёлую работу
5) изделие; продукция; товар
guō, huó
live, exist, survive; livelyhuó
活1
① 生存;有生命<跟‘死’相对>:活人 | 活到老,学到老 | 鱼在水里才能活。
② 在活的状态下:活捉。
③ 维持生命;救活:养家活口 | 活人一命。
④ 活动;灵活:活水 | 活结 | 活页 | 活塞。
⑤ 生动活泼;不死板:活气 | 活跃 | 这一段描写得很活。
⑥ 真正;简直:活现 | 这孩子说话活像个大人。
活2
① 工作<一般指体力劳动的,属于工农业生产或修理服务性质的>:细活 | 重活 | 庄稼活 | 干活儿。
② 产品;制成品:出活儿 | 箱子上配着铜活 | 这一批活儿做得很好。
huó
I
(1) (形声。 从水, 昏()声。 本义: 流水声。 用本义时读())
(2) 生存。 与"死"相对 [live; alive; living]
不我活兮。 --《诗·邶风·击鼓》
不可活。 --《书·太甲》
民非水火不生活。 --《孟子》
巫何活焉?--《楚辞·天问》
(3) 又如: 鱼在水里才能活; 这个孩子只活三个月; 活到高龄而且精力充沛; 活头儿(生存的趣味)
(4) 救活 [save lives]
臣活之。 --《史记·项羽本纪》
(5) 又如: 活人(使人活, 救活他人); 活国(救国)
(6) 养活 [bring up]。 如: 活身(养活自身)
(7) 复生 [become alive]。 如: 他死了好半天又活了
II
〈形〉
(1) 有生气; 生动; 活泼 [lively; vivacious]。 如: 活脱(活泼, 灵活); 活跳(活跃; 活泼); 活喇喇(形容充满生气和活力); 活变(活泼; 机灵); 活意(活力, 生机); 活健(充满活力, 身体强健)
(2) 活动 [movable; moving]。 如: 活落(活动; 不确定); 活泼泼(活动); 描绘得活; 活支沙(活支剌。 活生生地)
(3) 灵活, 不呆板 [vivid; lively]。 如: 活变(机灵, 灵活; 活动, 走动); 活达(灵便); 活局(能灵活变化的安排或计谋)
(4) a [指火山]∶目前或每隔几年又喷发或火山口含有流动熔岩 [active]。 如: 活火山 b [指冰川]∶其中有些冰正在流动。 如: 活冰川
III
(1) 生计, 谋生手段 [livelihood]。 如: 做活; 这个活做得真好; 农活
(2) 卖力气的工作 [job]。 如: 为邻居主妇们做零活
(3) 劳动 [美labor; 英labour]。 如: 苦活
(4) 生活 [living]。 如: 全家在一起过活
(5) 由体力劳动或脑力劳动生产的东西--产品 [product]。 如: 出活; 这批活儿做得好; 废活
IV
很; 非常 [very; exactly]。 如: 活忒忒(方言。 非常相似); 活脱脱(非常相似); 活脱(活像, 非常相似)
huó
1) 形 有生命的。
如:「活人」、「活鱼」。
2) 形 生动,不死板。
如:「灵活」、「活泼」。
唐.杜牧.池州送孟迟先辈诗:「烟湿树姿娇,雨余山态活。」
3) 形 不固定的、可移动的。
如:「活页」、「活塞」、「活字版」、「活期存款」。
4) 动 生存。
诗经.周颂.载芟:「播厥百谷,实函斯活。」
唐.杜甫.奉先刘少府新画山水障歌:「不见湘妃鼓瑟时,至今斑竹临江活。」
5) 动 救助。
庄子.外物:「君岂有斗升之水,而活我哉?」
唐.白居易.策林一.十八辨水旱之灾明存救之术:「凶歉之年,则贱粜以活饿殍。」
6) 名 生计。
魏书.卷二十一.献文六王传上.北海王详传:「自今而后,不愿富贵,但令母子相保,共汝扫市作活也。」
唐.杜甫.闻斛斯六官未归诗:「本卖文为活,翻令室倒悬。」
7) 名 工作。
如:「细活」、「重活」、「每天都应找些活来做。」
8) 副 很、甚、非常。
如:「活像」、「活该」。
9) 副 灵活的。
如:「活用」。
huó
to live
alive
living
work
workmanship
huó
动
(生存; 有生命) live:
吃为了活,不要活为了吃。 Eat to live, but do not live to eat.
他们将永远活在我们心中。 They will live forever in our hearts.
她愉快地活到92岁。 She lived pleasantly to the age of ninety-two.
(书)(救活) save (the life of a person):
活人无算 (of a good doctor, etc.) save countless lives
形
(在活的状态下) alive; living:
活老虎 a live tiger
活捉 capture alive
活字典 a walking dictionary
在他活着的时候 during his lifetime
(生动活泼;灵活) vivid; lively; active:
描绘得很活 be depicted quite vividly
脑子很活 have a quick mind
思想工作做得很活 do ideological work in a lively way
(活动) movable; moving:
活水 flowing water
副
(真正; 简直) exactly; simply:
活像 look exactly like; be the spit and image of
名
(工作,一般指体力劳动) work:
干活儿 work
苦活 sweated labour
零活 odd jobs
针线活儿 needlework
重活儿 heavy work
(产品; 制成品) product:
这批活儿做得好。 This batch of products is well made.
huó
I v.
1) live
2) save (sb.'s life)
II s.v.
1) live; alive; living
2) movable
3) moving
4) vivid; lively
III adv.
exactly; simply
IV n.
1) work; task
2) product
3) livelihood
4) slang sexual prowess
huó
①<动>生存,与“死”相对。《韩非子•解老》:“以肠胃为根本,不食则不能活。”【又】<动使动>使……活;救活;养活。《鸿门宴》:“项伯杀人,臣活之。”
②<名>活计;谋生的手段。杜甫《闻斛斯六官未归》:“本卖文为活。”
③<形>活动;不固定。《活板》:“有布衣毕昇,又为活板。”
④<形>生动;活泼。杜牧《池州送孟迟先辈》:“雨余山态活。”
I
huó
1) 生命存在。与“死”相对。
2) 引申指留存、存在。
3) 救活;养活。
4) 有生气。
5) 活动。
6) 在活的状态下。
7) 灵活,不呆板。
8) 生计。
9) 活计,工作。一般指体力劳动或手工劳动。
10) 手工加工品;产品。
11) 非常,简直。
II
guō
见“活活”。
частотность: #672
в самых частых:
生活
活动
活力
活跃
灵活
生活方式
活泼
干活
活儿
活佛
生活费
养活
搞活
鲜活
激活
性生活
死活
活该
快活
活生生
复活
活人
活活
灵活性
存活
盘活
活性
忙活
生活会
活像
社会活动
出活儿
你死我活
过活
死去活来
农活
活捉
救活
私生活
绝活
做活儿
活体
复活节
活蹦乱跳
成活率
夜生活
活动室
活法
成活
活学活用
组织生活
重活
神气活现
干活儿
农活儿
活水
活灵活现
活埋
活性炭
活动家
活血
活用
活路
活命
生活区
粗活
活期
不知死活
活脱脱
外活儿
生龙活虎
活计
半死不活
用活
活泛
生活资料
做活
活雷锋
针线活儿
重活儿
拼死拼活
活络
讨生活
粗活儿
活现
家务活
累活
活字
活化石
活宝
放活
活火山
活受罪
活到老
苟活
活泼泼
活钱儿
活塞
синонимы: