%E6%BB%8B
zī
I
гл. А
1) прибывать, подниматься (о воде); наливаться [соком], созревать, давать плоды
泪滋 слёзы навёртываются на глаза
五谷不滋 хлеба не налились
树德务滋 насаждая добродетель, требовать, чтобы она давала плоды
2) расти, прибавляться в росте; возрастать в числе, множиться
草木庳小, 不滋 травы и деревья [здесь] низкорослы и не растут
鸟兽阜滋 птицы и звери множились массами
灵公闻之, 怒滋 когда князь Лин услышал это, его гнев возрос (усилился)
3) лосниться; блестеть (напр. о заношенном платье); мутиться (о воде)
群乌饱粱肉, 毛羽色泽滋 коль стая птиц сыта, то оперенья цвет лосниться будет...
何故使吾水滋? зачем мутить (заставлять мутиться) воду в нашей реке?
гл. Б
1) выбрасывать, разбрызгивать (воду), извергать струю
由水管子往外滋水 из трубы водоснабжения фонтаном извергается (бьёт) вода
2) насаждать, сажать, разводить
余既滋兰之九畹兮 я уже засадил орхидеями девять полей!
3) * растить, воспитывать
遂滋民 растить свой народ, воспитывать своих подданных
II наречие
1) * [ещё] более; всё больше и больше
其虐滋甚 его жестокость становится всё больше
由此滋骄 загордиться от этого ещё сильнее
滋多 ещё многочисленнее; всё больше и больше
III сущ.
1) сок (напр. растения, плода)
草木之滋 сок трав и деревьев
清滋 чистый сок, нектар
2) отличный вкус; смачность; смачный
含甘吮滋 брать в рот сладкое и сосать вкусное
3) муть; мутный
滋垢 муть и грязь; нечистота
IV собств.
1). геогр. ( сокр. вм. 滋河 или 滋水) Цзыхэ или Цзышуй (река в пров. Шаньси — Хэбэй)
2) ист., геогр. Цзышуй (старое название реки 灞水 Башуй на террит нынешней пров. Шэньси)
zī
тк. в соч.
1) возрастать; увеличиваться
2) размножаться; плодиться
zī, cí xuán
grow, multiply, increase; thrivezī
① 滋生:滋蔓 | 滋事。
② 增添;加多:滋益。
◆ 滋
zī
〈方〉喷射:往外滋水 | 电线滋火。
zī
I
(1) 滋水 [Zi River]
滋水出牛饮山白陉谷, 东入呼沱。 从水, 兹声。 --《说文》
(2) 一名兹水, 今名磁河。 源出河北省阜平县西部南坨山东, 今为潴龙河支流
(3) 浆, 液汁 [thick liquid]
墨井盐池, 玄滋素液。 --左思《魏都赋》
流光驿驿, 甘滋泥泥。 --邹阳《酒赋》
(4) 滋味 [taste]
丧有疾, 食肉饮酒, 必有草木之滋焉, 以为姜桂之谓也。 --《礼记》
(1) 通"孳"。 滋生; 繁殖 [multiply; grow]
滋, 益也。 --《说文》
无使滋蔓。 --《左传·隐公元年》。 服注: "益也。 "
草木庳小不滋。 --《吕氏春秋·明理》
事滋无成。 --《左传·襄公八年》
树德务滋, 除恶务本。 --《书·泰誓下》
(2) 又如: 滋疑(引起怀疑); 滋乳(滋生繁衍); 滋漫(滋生蔓延); 滋演(滋生演变); 滋蕃(滋生繁育); 滋茂(植物生长繁茂); 滋硕(竹长茂盛); 滋荣(生长繁茂)
(3) 滋补。 供给身体以养分; 补养 [tonic]。 如: 滋阴(滋补阴虚); 滋膳(补养的膳食); 滋助(滋补)
(4) 栽种 [plant]
播江离与滋菊兮, 愿春日以为糗芳。 --《楚辞》
(5) 又如: 滋培(栽培; 养育); 滋植(培植)
(6) 浸染 [permeate]。 如: 滋沥(汁液渗滴); 滋液(渗透的汁液); 滋穴(喷涌泉水的洞穴)
(7) 增长 [increase](今国之疵, 民之病, 有滋而无损焉, 乌所谓言之效邪?)--王安石《上田正言书二》
(8) 又如: 滋殖(增加; 增长)
III
更加, 愈益 [more]--表示程度
去人滋久, 思人滋生。 --魏源《默觚上》
滋可痛已。 (更加使人悲痛。 可, 值得。 已, 同"矣"。 )--孙文《序》
(1) 繁盛; 茂盛 [flourishing]。 如: 滋阜(繁盛); 滋盛(众多; 兴旺); 滋繁(益繁; 滋生繁多)
(2) 味美 [delicious]。 如: 滋美(美食); 滋旨(美好的滋味或意味)
(3) 肥腻 [fat]。 如: 滋腴(肥腻的荤食); 滋膏(脂膏)
(4) 脏污, 污浊 [dirty]
不获世之滋垢。 --《史记·屈原贾生列传》
(5) 又如: 滋垢(污垢); 滋泥(污浊的烂泥); 滋秽(污秽)
zī
1) 动 生长、繁殖。
如:「滋生」。
吕氏春秋.季夏纪.明理:「草木庳小不滋,五谷萎败不成。」
2) 动 培植、培养。
楚辞.屈原.离骚:「余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。」
3) 动 引发、惹发。
如:「滋事」。
文选.苏武.诗四首之三:「握手一长叹,泪为生别滋。」
4) 动 润泽。
文选.谢惠连.捣衣诗:「白露滋园菊,秋风落庭槐。」
唐.李商隐.潭州诗:「湘泪浅深滋竹色,楚歌重叠怨兰丛。」
5) 动 补身体。
如:「他身子十分虚弱,须好好滋补一番。」
6) 动 北平方言。指喷射、冒。
如:「管子裂了,直滋水。」
7) 形 繁多、茂盛。
文选.潘岳.射雉赋:「靡木不滋,无草不茂。」
8) 副 更加。
孟子.公孙丑上:「若是,则弟子之惑滋甚。」
史记.卷一一二.酷吏传.序:「法令滋章,盗贼多有。」
9) 名 味道、美味。
汉书.卷六十下.蔡邕传:「汦汦庶类,含甘吮滋。」
唐.白居易.效陶潜体诗十六首之四:「持玩已可悦,欢尝有余滋。」
10) 名 汁液。
文选.扬雄.羽猎赋:「方将上猎三灵之流,下决醴泉之滋。」
文选.左思.魏都赋:「墨井盐池,玄滋素液。」
zī
to grow
to nourish
to increase
to cause
juice
taste
(dialect) to spout
to spurt
zī
动
(滋生) grow; multiply; procreate:
繁滋 multiply profusely
滋茂 grow vigorously
(增添; 加多) wax; increase:
滋益 increase interests
(方) (喷射) burst; spurt:
滋水 spurt water
电线滋火。 Sparks are spurting out from the electric wire.
名
(书) (滋味; 味道) taste; flavour
副
(更加; 愈益) more:
为害滋甚 cause greater havoc than ever
zī
①<名>液汁。左思《魏都赋》:“墨井盐池,玄滋素液。”
②<名>滋味。《后汉书•蔡邕列传》:“含甘吮滋。”
③<动>培植。屈原《离骚》:“余既滋兰之九畹兮。”【引】滋长。《左传•隐公元年》:“无使滋蔓。”
④<副>益;更加。柳宗元《蝜蝂传》:“而贪取滋甚。”
⑤<形>浊。《左传•哀公八年》:“何故使吾水滋。”
частотность: #9278
в самых частых:
синонимы: