%E7%81%BE%E7%A5%B8%E6%80%A7%E9%94%99%E8%AF%AF
zāihuò xìng cuòwù
фатальная ошибка; неустранимая ошибка; непоправимая ошибка
catastrophic error
примеры:
我希望我们没有把一个灾祸放出来——这会是一个严重的错误!
Надеюсь, мы не выпустили что-то опасное - ведь это была бы ошибка ужасная!
пословный:
灾祸 | 性 | 错误 | |
I сущ.
1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество
2) пол; половой, сексуальный 3) грам. род
4) норов; гнев
5) * жизнь, существование
6) даос. сердечная природа
II собств.
Син (фамилия)
III словообр.
1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)
2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)
|
ошибка, промах, заблуждение, проступок, оплошность; по ошибке, ошибочно; ошибочный
|