%E7%89%88
bǎn
сущ. /счётное слово
1) доска для печатания, клише
铜版 медная доска (клише)
木版 ксилограф
2) издание; тираж; версия
初版 первое издание
再版 переиздание, второе издание
印了一版书 напечатать одну книгу
那时一版书平常只有两千册 в то время тираж книги обычно составлял всего 2 тысячи экземпляров
3) полигр. вёрстка; страница, полоса (в газете)
用一整版批判他的思想 на целой полосе критиковали его идеологию
人民日报每天出两大张,共八版 «Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, итого восьми страницах
头版新闻 новости первой газетной полосы
4) фото негатив
修版 исправлять негативы; ретушировать; ретушь
5) дощечка, пластинка; плитка (напр. камня)
版金 золото в плитках
6) боковина, борт (напр. кузова)
版盖 боковины и крышка (гроба) ; борта и верх (экипажа)
7) доски (обшивка для постройки глинобитной стены шириной в 2 чи, длиной в 8 чи)
缩版 вязать доски
8) дощечка для письма; табличка; письмо; записка; записи, документы
修业不息版 заниматься не переставая (букв.: не давая отдыха дощечкам для письма)
9) [именной] список, реестр, журнал
掌群臣之版 ведать списками всех чиновников
10) стар. докладная дощечка чиновника (для записи докладываемых вопросов и решения императора)
投版弃官而去 швырнуть наземь докладную дощечку и бросить должность; оставить службу и уйти в отставку
11) * бань (доска, мера длины в один чжан 丈 восемь, шесть или два чи 尺)
五版为堵 стена высотой в 5 баней (40 чи)
ссылки с:
板bǎn
1) печатная доска; клише
铜版 [tóngbăn] - медное клише
2) издание
初版 [chūbăn] - первое издание
俄文版 [éwén băn] - издание на русском языке
3) страница; полоса (в газете)
头版新闻 [tóubăn xīnwén] - известия на первой полосе (газеты)
bǎn
printing blocks; editionbǎn
① 上面有文字或图形的供印刷用的底子,从前用木板,现在用金属板:锌版 | 铜版 | 排版 | 制版。
② 书籍排印一次为一版,一版可包括多次印刷:第一版 | 再版。
③ 报纸的一面叫一版:头版新闻。
④ 筑土墙用的夹板:版筑。
bǎn
I
(2) 同本义 [slab]
版, 判也。 --《说文》。 按, 判木也。
傅说举于版筑之间。 --《孟子·告子下》
五板(版)而堵。 --《公羊传·定公十二年》
缩版以载。 --《诗·大雅·绵》
(3) 又指版筑的土墙
朝济而夕设版焉。 --《左传·僖公三十年》
(4) 又如: 版筑
(5) 供建筑或其他使用的木板。 后作"板" [board]。 如: 版障(木板制的屏风); 版屋(用木板建造的房屋)
(6) 牍。 古时书写用的木简, 后也指书籍 [wood chip]
修业不息版。 --《管子·宙合》。 注: "牍也。 "
送版使王[献之]书之。 --《世说新语》
(7) 又如: 版牍(古代书写用的薄木片)
(8) 名册; 户籍 [register]
听闾里以版图。 --《周礼·小宰》。 注: 户籍也。 "
掌群臣之版。 --《周礼司士》。 注: "名籍也。 "
嗟哉生计一如此, 廖入王民版籍论。 --梅尧臣《小村》
(9) 又如: 版曹(户部的别称。 以掌管版籍得名)
(10) 国家的图籍 [domain chart]
式负版者。 --《论语》。 郑注: "谓邦国籍也。 "
凡五部, 咸入版籍。 --《辽史》
(11) 朝笏, 即手板。 古代官吏上朝用的笏 [tablet]
投版弃官而去。 --《后汉书·范滂传》
(12) 又如: 版谒(持名帖进见)
(13) 上面有文字或图形, 用木板、 石板或金属等制成供印刷用的东西 [printing plate]。 如: 制版; 版子(用以印刷书刊的底板)
(14) 印刷物印行的次数 [edition]。 如: 初版; 重版书
(15) 报纸的一面 [page]。 如: 头版新闻; 社论版; 娱乐版
II
(1) 授职; 任命 [appoint]
华版为秦州刺史。 --房玄龄《晋书》
(2) 又如: 版檄(任命官员的文书); 版职(以白版形式授予的职务或封号)
III
(1) 古代墙计量单位 [Ban]
引汾水灌其城, 城不浸者三版。 --《史记·赵世家》
(2) 又如: 一版长一丈, 或八尺, 或六尺, 高二尺
bǎn
1) 名 木片或片状的器物。
说文解字:「版,片也。」
段玉裁.注:「凡施于宫室器用者,皆曰版。今字作板。」
2) 名 古时筑墙所用的木夹板。
如:「版筑」。
史记.卷八十二.田单传:「田单知士卒之可用,乃身操版插,与士卒分功。」
3) 名 简牍的通称。
管子.宙合:「故退身不舍端,修业不息版。」
尹知章.注:「版,牍也。」
4) 名 户籍、图籍。
周礼.天官.司会:「凡在书契版图者之贰。」
郑玄.注:「版,户籍也。」
论语.乡党:「式负版者。」
何晏.集解:「负版者,持邦国之图籍。」
5) 名 印刷所用的版式,上面拼组或刻铸着既定的文字或图形。如木版、铅版、锌版、铜版等印刷。
6) 名 版本。
如:「宋版书」。
7) 名 量词:(1) 计算报纸页面的单位。如:「今天的报纸共有十六版。」(2) 计算同一作品不同时期出版的单位。如:「这本书已出至十二版。」
8) 名 书籍版本的简称。
如:「原版影印」、「宋版老子」、「鼎文版史记」。
9) 名 报纸或杂志的版别。如:「国际版」、「体育版」、「经济版」。
10) 名 电脑网路的讨论区。经常划分不同的主题,让使用者表达意见,进行讨论。每一个主题讨论区即称为「版」。也称作「板」。
bǎn
a register
block of printing
edition
version
page
bǎn
名
(印刷用底版) printing plate; printing block:
排版 composing; typesetting
制版 plate making
铜版 copperplate
(书籍排印一次为一版) edition:
初版 first edition
修订版 revised edition
原版 original edition
再版 second edition
翻版 reprint; refurbished version
活字版 edition from movable types
绝版 out of print
(报纸的一面) page (of a newspaper):
头版 frontpage
(筑土墙用的夹板) board frames
bǎn
1) printing plate (block)
2) edition
3) page (of newspaper)
version ; release
bǎn
①<名>筑墙用的夹板。《烛之武退秦师》:“朝济而夕设版焉。”
②<名>古时写字用的木片。刘禹锡《国学新修五经壁本记》:“其制如版牍而高广。”
③<名>古代大臣上朝拿着的手板。《三国志•吴•朱治传》:“权常亲迎,执版交拜。”
băn
1) 供建筑或其他使用的木板。
2) 泛指物之扁平者。
3) 筑土墙用的夹板。
4) 指版筑的工事。
5) 牍。古代书写用的木简。
6) 朝笏,即手板。
7) 名册;户籍。
8) 指图籍。
9) 用於印刷书刊图画的底。板有木版、石版、铜版、铅版等。
10) 指用於铸钱的模子。
11) 谓排版印行。书籍排印一次为一版。
12) 指报纸的一面。徐迟《牡丹》:“全盛时代,报纸上登一版的广告。”
13) 授职;任命。
14) 呆滞;不灵活。
15) 量词。古代计量城墙的度量单位。每版高二尺,长八尺。
16) 量词。用於计算银锭或银元。
частотность: #3266
в самых частых:
出版
出版社
盗版
版次
版权
版本
出版物
版图
版面
出版署
翻版
头版
网络版
出版界
版画
出版业
中文版
再版
新版
本版
正版
原版
整版
英文版
电子出版物
排版
海外版
专版
改版
电子版
出版商
出版家
出版局
扩版
制版
铜版纸
重版
初版
版税
出版者
底版
来信版
版式
木版
简明版
铜版
雕版
绝版
版权页
版权法
修订版
纸版
铜版画
图版
石版
凹版
珂罗版
胶版
凸版
синонимы: