%E7%8E%84%E5%BE%B7
xuándé
1) тайные (скрытые) добродетели (достоинства)
2) добродетели (милости) неба
3) будд. скрытые качества, таинственные свойства
4) Сюань Дэ (второе имя Лю Бэя 刘备 )
ссылается на:
刘备liú bèi
Лю Бэй (один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия, основатель царства Шу)
Лю Бэй (один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия, основатель царства Шу)
xuán dé
1) 高深、幽潜的德性。
书经.舜典:「玄德升闻,乃命以位。」
文选.刘琨.劝进表:「伏惟陛下玄德,通于神明。」
2) 天地玄妙之理。
汉书.卷二十二.礼乐志:「托玄德,长无衰。」
文选.张衡.东京赋:「清风协于玄德,淳化通于自然。」
3) 佛教上指玄妙的功德。
4) 三国蜀刘备的字。
见「刘备」条。
xuándé
1) latent/hidden virtues
2) Budd. fabulous and subtle faith
1) 指潜蓄而不着於外的德性。
2) 指自然无为的德性。
3) 天德。
примеры:
玄德升闻, 乃命以位
когда о его скрытых добродетелях услышали наверху, ему приказали занять [государственный] пост