%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E5%8B%98%E5%AF%9F
xiànchǎng kānchá
сбор данных на месте; рекогносцировка [местности]
inspection of the scene of a crime
on-the-spot investigation
примеры:
他靠近了一些。“你做了什么?某种勘察?准备现场?偷听她说话?”
Лейтенант наклоняется ближе. «В чем состоял ваш замысел? Прощупывали почву? Готовили план? Прислушивались?»
“是的。”他捂住了自己的鼻子。“犯罪现场的四个步骤。一:现场勘查。”
Ну да. — Он закрывает нос рукой. — Четыре рабочих этапа на месте преступления. Этап первый: осмотр места преступления.
在地图上显示考察现场
Показать экспедиционные площадки на карте
星球上遍布着各种奇观。使用探险家的考察能力来调查考察现场。
На этой планете полно всяких диковинок. Применяйте способность исследователя "Экспедиция", чтобы исследовать экспедиционные площадки.
此处为考察现场,通过进行考察可以为您提供很有价值的一次性奖励。
Здесь находится экспедиционная площадка. Она даст большой однократный бонус, если отправить сюда экспедицию.
该单位能够对地图进行探索,并且还能在找到人造资源处建立考察现场。
Этот юнит исследует местность и может строить экспедиционные площадки на клетках с артефактами.
пословный:
现场 | 勘察 | ||
место (происшествия, проведения работ); на месте; на площадке
|
1) исследовать, произвести изыскания; произвести разведку (недр)
2) обследовать, расследовать
|