%E7%9B%AE%E5%89%8D%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%90%BD%E5%AE%9E%E5%90%88%E5%90%8C%E6%96%87%E4%BB%B6%E4%B8%AD%E8%A7%84%E5%AE%9A%E7%9A%84%E5%8D%8F%E5%95%86%E7%BB%93%E6%9E%84
пословный перевод
目前 | 正在 | 落实合同 | 合同文件 |
1) в настоящее время; в настоящий (данный) момент, к настоящему времени; современный, настоящий, теперешний, текущий
2) близко; в ближайшем будущем, вот-вот
|
1) как раз в...; как раз находясь в...
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
|
中规 | 规定 | 的 | 协商 |
1) 同圆规相符。
2) 引申为合乎准则、要求。
|
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать; регулирование
2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный
3) правило, закон, установление, регламент, положение; условие, требование
|
совещаться, консультироваться; вести переговоры; согласовывать, договариваться; консультация; консультативный
|
结构 | |||
1) конструкция, структура, строение, компоновка, устройство; уклад; структурирование
2) композиция (художественная, литературная)
|