%E7%9B%B8%E5%AF%B9%E4%BA%8E
xiāngduì yú
1) относительно, касательно
2) в противоположность ..., в отличие от
в русских словах:
газовая атмосфера
单一气体大气(相对于多种气体大气而言)
головная фирма
母公司(相对于"子公司"而言)
головной вуз
(高等学院的)主校, 总校 (相对于分校或下属分支学院)
дед
4) разг. (军队中相对于新兵而言的) 老兵
демаркетинг
降低销售, 减少销售, 抑制销售(在相对于生产能力不足而出现需求大于供应能力时采取的措施, 如提价、少做或不做广告等来抑制对某一产品的需求)
крыло с поворотом в горизонтальной плоскости
转掠翼(指可在水平面内相对于机身转动的翼)
ориентация двигателя
发动机方位(相对于飞机)
относительная мёртвая точка
相对死点[转子相对于静子膨胀时的基准点]
положение цели по аналогии с часовой стрелкой
目标钟面代号位置(指目标相对于飞机或船舰与时针相似的位置)
потенциал сеиметации
沉降电位, 电势(分散固相相对于不移动的液体产生)
потенциал течения
流动电势, 电位(液体相对于不移动固体产生)
самолёт боевого обеспечения
作战保障飞机(相对于作战飞机而言,如空中加油机等)
примеры:
画出X相对于Y的曲线
строить график зависимости Х от У
扇形速度点相对于给定中心的速度
sector velocity
在编队中保持相对于长机的位置
сохранять место в строю относитель но ведущего
单一气体大气(相对于多种气体大气而言)
газовая атмосфера атм
昼间飞行飞机(相对于夜航飞机而言)
дневной самолёт
跑道中心线相对位置信息(相对于着陆的飞机)
информация об относительном положении осевой линии взлётно-посадочной полосы относительно самлёта, выполняющего посадку
主燃料烧(相对于完全燃烧而言)
горение основной массы топлива
转掠翼(指可在水平面内相对于机身转动的翼)
крыло с поворотом в горизонтальной плоскости
垂直安定面倾角(相对于火箭纵轴的)
заострения наклона стабилизатора относительно продольной оси ракеты
推力矢量倾斜角(相对于水平位置)
заострения наклона вектора тяги относительно горизонта
唇缘倾斜角(如相对于流管轴线)
заострения наклона обечайки напр. к осисопла
航迹偏角(相对于垂线的)
заострения склонения траектории относительно вертикали
发动机方位(相对于飞行器壳体)
ориентация двигателя относительно корпуса ЛА
反速度方向(相对于天体运动方向而言)
обратное направление скорости относительно направления движения планет
稳定尾翼楔角(相对于火箭纵轴)
угол заклинения стабилизатора относительно продольной оси ракеты
水平尾翼楔角(相对于机翼)
угол заклинения горизонтального оперения относительно крыла
发射场位置(相对于目标的)
расположение стартовой позиции относительно цели
机翼高度配置(相对于机身而言)
расположение крыла по высоте относительно фюзеляжа
向(台)背(台)飞行方向指示器, 相对于无线电信标的飞行方向指示器
указатель направления полёта относительно радиомаяка
发射位置的布局(相对于目标的)
расположение стартовой позиции относительно цели
(相对于各轴的)惯量比
соотношение моментов инерции относительно различных осей
偏心推力(相对于飞行器偏心)
тяга при наличии эксцентриситета
托尔马茨基的恐怖......廉价的假斯文和傲慢,相对于善良和长相绝佳的母亲(不是来给妈妈修理住宅,她的丈夫) - 使其很绝望!
И ужас от Толмацких. . Дешёвый снобизм и гонор, по отношению к доброй и чудесной маме(маме. а не ремонту и её мужу) -просто убило!
雪怒认为这个挑战有助于“提升力量”。相对于我们其他人而言,我开始觉得“力量”这个词对他有着特殊的意义。
У Сюэня есть испытание, которое, по его словам, "придает силу". Я начинаю подозревать, что под словом "сила" он понимает совсем не то, что мы.
确定此方向是相对于地图坐标还是玩家的本地坐标。
Определяет способ вычисления направления – относительно глобальной системы координат или относительно локальной системы координат игрока или игроков.
相对于地图坐标的矢量值,与所提供的相对本地坐标的矢量值对应。
Вектор в глобальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в локальной системе координат.
将此相对本地坐标的矢量值转化为相对于地图坐标的矢量值。
Вектор в локальной системе координат, который нужно перенести в глобальную систему координат.
相对于本地坐标的矢量值,与所提供的相对地图坐标的矢量值对应。
Вектор в локальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в глобальной системе координат.
将此相对地图坐标的矢量值转化为相对于本地坐标的矢量值。
Вектор в глобальной системе координат, который нужно перенести в локальную систему координат.
我们用来调制药剂的材料都是来自于那里。过去她常提到父亲不能忍受那样的地方是因为太过于……安静了(从容,相对于个性)。
Все ингредиенты для наших зелий были оттуда. Она всегда говорила, что отцу это место не по душе. Слишком... спокойное.
真是值得赞赏的战斗啊,但我们得到交易区办点正事。相对于一般性的见解,混乱与恐惧不会自己散播。
Бой просто потрясающий, но долг требует нашего присутствия в Купеческом квартале.
大多数情况下,有翅膀的马相对于传统马匹绝对算得上升级,但是不包括把它们塞进有限空间的时候。
Как правило, крылатая лошадь превосходит обычную лошадь по всем параметрам, уступая разве что в компактности.
天啦,相对于旧库普瑞斯40型的kr18gu引擎来说,这不是升级,是跳级了吧。
Это серьезный шаг вперед по сравнению с двигателем kr18gu старой «Купри 40».
你其他的骨骼结构都已经无法辨认了——它已经被己戊留下的废墟所包裹。至于你残存的外观,我只能分辨出∗厚唇∗,∗秃顶∗,还有相对于下肢来说过长的手臂。
твою костную структуру разглядеть уже нельзя — она вся покрыта последствиями беспутства ал-гуля. из того, что осталось от твоих черт, Я могу отметить ∗мясистые губы∗, ∗жидкие волосы∗ И длинные по сравнению С нижними конечностями руки.
她咯咯笑了起来。“∗审判∗这个词相对于他们实际上想做的事来说也忒好听了点。话说回来,没错,我监听过他们的频道。他们的‘调查’已经完成了。”
Она хмыкает. «∗Трибунал∗ — это очень громкое слово для того, что они собираются сделать. Но да, я прослушивала их переговоры. Они закончили свое „расследование“».
“真令人惊讶,”她话是这么说的,但是样子一点也不惊讶。“这就是汽車相对于这种单桅帆船的一个缺点。”帆船在水中轻轻地上下漂浮。
«Неожиданно, — произносит она без тени удивления. — В этом преимущество яхт, подобных этой, над мотокаретами». Яхта тихо покачивается на воде.
但取得相对于美国的防卫独立意味着要将大量的资源从社会福利领域转 向军事防御领域,而到目前为止欧洲的民众似乎对这样的调整不感兴趣。
Но обеспечение независимости обороны от США подразумевает широкое перераспределение ресурсов из социальных программ в оборонную отрасль, в чем европейцы до сих пор не были заинтересованы.
相对于其资产在并购前的价值,资产的出售方会获得约8000亿美元的收益。
Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием.
产位,(胎儿)先露位置分娩时胎儿在子宫中相对于子宫口的位置
The position of the fetus in the uterus at birth with respect to the mouth of the uterus.
电路中的一个参考点,该点电位作为标称的零电位,其它所有电位均相对于该点而定。经常,但并非总是,将该点直接连接到地。作为动词,指连接到地线上的过程,也称作接地。
A point considered to be at nominal zero potential and to which all other potentials in the circuit are referred, often, but not always, connected to the actual surface of the earth; as a verb to connect to a ground. Also called earth.
显示元素再现在相对于某一条直线或某一个平面的对称位置。
Reflection of display elements about a line or plane.
空气动力学相对于气体的物体移动,特别是移动物体与大气相互作用的动力学
The dynamics of bodies moving relative to gases, especially the interaction of moving objects with the atmosphere.
飞行姿态宇宙飞船相对于其飞行方向所处的位置
The orientation of a spacecraft relative to its direction of motion.
数据的一种集合,其中每一项可唯一地被一个标号或相对于其它项的位置或某些其它方法所标识。
A collection of data in which each item is uniquely identified by a label, by its position relative to the other items or by some other means.
相对于它的名字隐喻的意思我知道得要更多一点,但是如果一座秘源的圣殿确实就在那个枯萎的森林里,那将是一个我不能想象的更加可怕的邪恶存在。
Мне известно это название, но если этот храм и впрямь стоит посреди нечистого леса, то я даже представить себе не могу, насколько это жуткое место.
相对于其他事情,貌似你对与其它殖民地进行贸易更感兴趣。
Похоже, мало что увлекает вас так же, как торговля с другими колониями.
外交资金用于改善你的外交品质、提高相对于其他殖民地的地位或者创建与这些殖民地的外交协议。
Дипломатический капитал повышает ваши навыки дипломатии, улучшает отношения с другими колониями. Его можно направить на заключение международных соглашений.
пословный:
相对 | 对于 | ||
xiāngduì
1) противостоять; выступать против; противолежащий; противный; антитеза
2) соотноситься; относительный; релятивный; сравнительный; релятивистский; относительно; относительность 3) соответствовать; соответственный, взаимный
xiàngduì
фазово-контрастный
|
по отношению к...; относительно; о, об; но (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения)
|
начинающиеся: