%E7%A5%9E%E9%9B%95%E4%BE%A0%E4%BE%A3
shéndiāo xiálǚ
Волшебный орёл и товарищ-рыцарь (роман Цзинь Юна)
Shén diāo Xiá lǚ
The Return of the Condor Heroes (classic wuxia martial arts TV films of 1998 and 2006 based on novel by Jinyong 金庸)Shén diāo Xiá lǚ
The Return of the Condor Heroes (classic wuxia martial arts TV films of 1998 and 2006 based on novel by Jinyong 金庸)
variant of 神雕侠侣
пословный:
神 | 雕 | 侠 | 侣 |
1) дух; бог; божество
2) волшебный; сверхъестественный; непостижимый
3) тк. в соч. жизненная сила; энергия
4) тк. в соч. выражение лица; вид
|
гл.
1) вырезать, гравировать; гранить; ваять; резной, гравированный
2) украшать, приукрашивать; расписывать; изукрашенный, расписной
3) блёкнуть, увядать; сохнуть, чахнуть, хиреть, приходить в упадок (запустение); вялый, блёклый
4) беркут, орёл
|
xiá
рыцарь; отважный и благородный человек; благородный, рыцарский
jiá
см. 侠钟
|
I сущ.
товарищ, компаньон, партнёр
II гл.
составлять компанию [с...]
|