%E7%BA%A6%E5%AE%9A
yuēdìng
1) обещание, обещать; обязывать
遵守约定 сдержать обещание
2) договориться
3) назначить (встречу, время)
yuēdìng
условиться; договориться
约定俗成 [yuēdìng súchéng] - обусловленный привычкой [обычаем]; общепринятый
договор, соглашение, условие; условливаться, условиться
yuēdìng
1) обещание; обязательство; договорная обязанность (касающаяся будущих действий обязанного лица) || обещать; обязывать
2) договоренность
3) обусловливание; условие; оговорка || обусловливать; ставить условием; оговаривать в качестве особого условия
•
yuēdìng
经过商量而确定:大家约定明天在公园会面。yuēdìng
[agree on; appoint; arrange] 商量并确定
yuē dìng
邀约确定。
初刻拍案惊奇.卷三十六:「我去约定了他,你私下与他走了。」
儒林外史.第二回:「每日二分银子在和尚家代饭,约定灯节后下乡,正月二十开馆。」
yuē dìng
to agree on sth (after discussion)
to conclude a bargain
to arrange
to promise
to stipulate
to make an appointment
stipulated (time, amount, quality etc)
an arrangement
a deal
appointment
undertaking
commitment
understanding
engagement
stipulation
yuē dìng
agree on; appoint; arrange; convention:
约定的期限届满 expiration of the agreed term
约定会晤地点 agree on a meeting place
约定开会时间 fix a time for the meeting
按事先约定的安排 by a preconcerted arrangement
他约定在剧院门口和我们碰头。 He appointed to meet us at the entrance of the theatre.
我们和他们约定一星期后见面。 We made arrangements with them to meet in a week.
yuēdìng
agree upon事先商定。
частотность: #5950
в самых частых:
в русских словах:
выговаривать
2) разг. (обусловливать) 约定 yuēdìng
назначать
он назначил мне встречу в саду - 他向我约定在花园里会面
оговоренный в контракте
合同约定的
ожидаемая доза
预期剂量负担, 剂量负担, 剂量约定
определённый
в определённое время - 在约定的时间
положенный
(установленный) 规定的 guīdìngde; 约定的 yuēdìngde; 应分的 yīngfènde
правило Эйнштейна
爱因斯坦求和约定, 求和缩写法
свидание
назначить свидание - 约定幽会
сговорить
-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕сговаривать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴〈旧, 口〉为…订婚, 许配. ~ дочь (за кого) 把女儿许配给… ⑵〈俗〉商定, 约定.
уговариваться
约好 yuēhǎo, 商量好 shānglianghǎo, 约定 yuēdìng
уговор
2) разг. (взаимное соглашение) 约定 yuēdìng, 约好 yuēhǎo; (условие) 约好的条件 yuēhǎode tiáojiàn
уречь
约定
урочный
预定的 yùdìngde, 约定的 yuēdìngde; 指定的 zhǐdìngde
условленный
约定的 yuēdìngde, 约好的 yuēhǎode, 议定的 yìdìngde
условленный час - 约定的钟点
условленная встреча - 约定的会见; 约会
условливаться
约好 yuēhǎo, 约定 yuēdìng; (согласовывать) 商量 shāngliang, 商议 shāngyì
условная единица
标准单位, 假定单位, 约定单位
условный масштаб
标准标度, 标准尺度, 约定比例尺
условный ориентир
约定方位物, 规定物标
синонимы:
примеры:
首先让我们约定
условимся с самого начала
我们约定的时间不巧
условленное нами время выбрано неудачно
约定一起走
договориться поехать вместе
转移责任的约定
hold-harmless agreement
他向我约定在花园里会面
он назначил мне встречу в саду
约定 工作期限
оговорить срок работы
在约定的时间
в определённое время
约定幽会
назначить свидание
约定与 ...会见
сговориться с кем-либо о встрече
约定的钟点
условленный час
约定的会见; 约会
условленная встреча
约定的地址
условный адрес
审计业务约定书;业务约定书
письмо о согласии на проведение аудита
符合公约定义的难民
беженцы по смыслу Конвенции
植物遗传资源国际约定
Международный проект по генетическим ресурсам растений
关于世界粮食安全的国际约定
Международной обязательств по мировому продовольственному обеспечению
关于不履行合同应付约定违约金的合同条款的统一规则
Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающеся в случае неисполнения обязательств
按照约定收货方一次性付清全款后发货
Согласно контракту получатель сразу оплачивает всю сумму, после этого ему высылается товар
履行不符合同的约定
действия не соответствуют условиям договора
约定的时间都过了,别是他不来了吧?
It’s past the appointed time. Maybe he isn’t coming.
约定的期限届满
expiration of the agreed term
约定会晤地点
agree on a meeting place
约定开会时间
fix a time for the meeting
按事先约定的安排
by a preconcerted arrangement
他约定在剧院门口和我们碰头。
He appointed to meet us at the entrance of the theatre.
我们和他们约定一星期后见面。
We made arrangements with them to meet in a week.
预先约定的机动动作
prearranged aircraft maneuver; prearranged maneuver
约定俗成的做法
общепринятый способ приготовления
彼此的约定贵于金钱(宁可吃亏, 不可食言)
уговор дороже денег
约定(代)码, 条件(代)码
условный код
未按约定的用途使用
не используется по назначению
约定(代)码, 条件(代)码约定代码约定数码
условный код
[直义] 约定贵于金钱.
[用法] 当人们强调必须完成某人的诺言,承担的责任, 或提醒相互之间的协议时说.
[参考译文] 宁可吃亏, 不可食言.
[例句] - Двести семьдесят тысяч! - сказал он наконец, - конечно, это деньги большие, но именье стоит этого, бесспорно. - Хорошо, только уговор лучше денег; какой куртаж вы мне
[用法] 当人们强调必须完成某人的诺言,承担的责任, 或提醒相互之间的协议时说.
[参考译文] 宁可吃亏, 不可食言.
[例句] - Двести семьдесят тысяч! - сказал он наконец, - конечно, это деньги большие, но именье стоит этого, бесспорно. - Хорошо, только уговор лучше денег; какой куртаж вы мне
уговор дороже лучше денег
(见 Уговор дороже денег)
[直义] 约定贵于金钱.
[直义] 约定贵于金钱.
договор лучше денег
与…约定相会
сговориться с кем о встрече; сговориться о встрече
约定时日
условленное время
依照约定,收下这些瓶盖吧。
Вот ваши крышки, как я и обещала.
盖洛拉斯·塔文斯伦一直守护着那些在班尼希尔兽穴中休眠的猛禽德鲁伊。作为沉睡者们的保护者,他的职责是确保德鲁伊们的安全,以确保他们能够履行与伊瑟拉的约定。
Гэролас Талветрен служит Великим смотрителем за спящими друидами-воронами в обители Бенэтиль. Его долг – обеспечивать их безопасность, дабы их уговор с Изерой оставался в силе.
乙方负有保密义务的,双方可以订立专项协议,约定竞业限制条款。
Сторона Б обязана сохранять конфиденциальность, обе стороны могут заключить специальное соглашение для согласования ограничений конкуренции.
尽管你已经帮了我很多忙,但根据约定,你还有最后一件事要做。
Ты уже многое <сделал/сделала> для меня, и осталось последнее задание.
只要你帮了我这个忙,我就会按照约定帮你翻译这本书。
Сделай это, и я переведу тебе фолиант, как и обещал.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
约定一下会面时间
约定一起去
约定不脱扣电流
约定义务
约定之地
约定书
约定交货期
约定付款
约定代理佣金
约定代码
约定价值
约定价格
约定会谈日期
约定俗成
约定俗成的读音
约定保险价值
约定信件
约定信函
约定信号
约定信号表
约定储蓄
约定全损
约定出资数额
约定利息
约定利率
约定剂量当量
约定劳工
约定发热电流
约定受托人
约定呼叫
约定呼叫电话
约定呼号, 代号
约定回潮率
约定地点
约定契约
约定字条
约定定义
约定工作期限
约定抵押
约定授信额度
约定支付的
约定效率
约定数
约定数据库
约定数码
约定方式
约定时间
约定时限
约定有效剂量当量
约定期满
约定期限
约定标准
约定格式语句
约定每日丌作小时
约定比例尺
约定的代理佣金
约定的价值
约定的价金
约定的会见
约定的品质
约定的地址
约定的地址约定的地址, 假定地址
约定的对等原则
约定的抵押
约定的日期
约定的期限
约定的裁减
约定的贸易量
约定的钟点
约定皮重
约定目的港
约定真值
约定税率
约定符号
约定符号, 约定标志
约定管辖
约定脱扣电流
约定言辞
约定誊本
约定论
约定负载电压
约定财产制
约定货载
约定资讯速率
约定赔偿
约定通话
约定零电位
约定面谈时间
约定高程
похожие:
照约定
按照约定
连接约定
免责约定
购买约定
剂量约定
审计约定
书面约定
语言约定
词法约定
暗中约定
撕毁约定
软件约定
重新约定
调用约定
间隔约定
求和约定
世俗约定
使用约定
契约定金
专业约定
未约定的
结束约定
缺省约定
签约定金
命名约定
归约定理
特别约定
注解约定
合同约定
咨询约定
编码约定
口头约定
与约定相会
依约定利息
审计约定书
主标号约定
除另有约定
流程图约定
不审计约定
买卖约定者
按约定承担
法定审计约定
汇编编码约定
与 约定相会
爱因斯坦约定
字母顺序约定
最小约定策略
支付约定条款
信息记录约定
进程命名约定
按照合同约定
代数符号约定
文件编制约定
合同约定价格
信用证约定书
低级软件约定
名义约定价格
自动约定转储
汇编程序约定
书面约定表格
公平贸易约定
和号约定写法
初次审计约定
相互补偿约定
合同约定利息
数据表示约定
程序连接约定
程序设计约定
有限把握约定
数据格式约定
完全延迟约定
有限审计约定
转移责任之约定
非法定审计约定
重复性审计约定
存储器接口约定
数学库应用约定
损害赔偿的约定
宏指令写入约定
从属方式域约定
莉达的约定字条
进货约定付款额
按约定价格付款
事先约定的地方
口头约定的出租
与合同约定不符
子程序链接约定
输入输出调用约定
输入输出命令约定
编码约定编码约定
编码信号约定信号
暗号, 约定信号
爱因斯坦求和约定
开发信用证约定书
伊卡兰的约定字条
预收客户履约定金
符号约定缺省规则
索弗涅的约定字条
未约定工期的合同
假设标高约定高程
阿多纳斯的约定字条
彼此的约定贵于金钱
最小与最大约定数量
集体有效剂量当量约定
半世纪约定有效剂量当量
基准电位, 约定零电位
求和规则, 爱因斯坦约定
关于世界粮食安全的国际约定