%E8%80%B8%E4%BA%BA%E5%90%AC%E9%97%BB
sǒngrén tīngwén
утрированный; нашумевший; скандальный; сенсационный
ссылки с:
耸动听闻sǒngrén tīngwén
обр. вызвать сенсацию; потрясти; ошеломитьпроизвести сенсацию; производить сенсацию
sǒngréntīngwén
故意说夸大或惊奇的话,使人震惊。sǒngréntīngwén
[sensational] 故意说夸大或奇特的话, 使人听了震惊
关于最近凶杀案的耸人听闻的新闻标题
sǒng rén tīng wén
使人听后大为惊骇。
野叟曝言.第三十五回:「文白以区区一衿,敢于指斥其短,欲诛戮其身,真可谓不畏强御者矣!比着那史册上的朱云请剑,李膺破柱,更足耸人听闻。」
sǒng rén tīng wén
to sensationalize (idiom); deliberate exaggeration to scare peoplesǒng rén tīng wén
deliberately exagerate so as to create a sensation; create a great sensation; arrest one's attention; sensation-mongering; sensational:
这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。 Papers of this kind are full of sensational news reports.
sǒngréntīngwén
sensational亦作“耸动听闻”。
指震骇视听或夸大其词,使人震惊。耸,通“悚”。
частотность: #28312
в русских словах:
жареные факты
【不赞】炒热的新闻(指过去人们未知的或当局有意隐瞒的耸人听闻的事实)
нашумевший
轰动一时的 hōngdòngyīshí-de, 耸人听闻的 sǒngrén tīngwén-de
нашумевшее дело - 轰动一时的事情; (судебное) 耸人听闻的案件
нашуметь
2) (вызвать много толков) 轰动一时 hōngdòng yishí, 耸人听闻 sǒngrén tīngwén
сенсационный
轰动一时的 hōngdòng-yīshí-de; 耸人听闻的 sǒngrén tīngwén-de; 给人强烈印象的 gěi rén qiángliè yìnxiàng-de
сенсационное событие - 耸人听闻的 事件
страшилка
耸人听闻的消息
синонимы:
примеры:
耸人听闻的事件
сенсационное событие
耸人听闻的标题
a sensational heading
这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
Papers of this kind are full of sensational news reports.
炒热的新闻(指过去人们未知的或当局有意隐瞒的耸人听闻的事实)
жареные факты
把苍蝇当做大象; 把苍蝇说成大象.
言过其实; 夸大, 小题大做; 夸大其词; 耸人听闻
言过其实; 夸大, 小题大做; 夸大其词; 耸人听闻
делать из мухи слона
耸人听闻的新闻
пикантная новость; сенсационное сообщение
耸人听闻的勾当
сенсационная афера
显而易见,她非常失望——这个红发的小怪物原本期待着你们会做出更耸人听闻的事。
Ее разочарование можно буквально потрогать руками. Рыжее чудовище явно ожидало чего-то пожестче.
关于这事件的一则轰动且耸人听闻但确切的报导
A lurid, melodramatic, but accurate account of the accident.
各报大肆渲染耸人听闻的社会新闻。
The newspapers played up sensational social news.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素。
What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
耸人听闻的报导
сенсационное сообщение
耸人听闻的犯罪报导
сенсационные сообщения о преступлениях
пословный:
耸 | 人听 | 听闻 | |
I
гл. А
1) поощрять; уговаривать; подстрекать
2) возбуждать; приводить в смятение, пугать; страшный, пугающий
гл. Б 1) пугаться, бояться, страшиться
2) возвышаться, вздыматься, выситься; вздымающийся, высокий
II прил./наречие
1) высокий, отвесный
2) диал. глухой от рождения
|
1) 众人所知闻。
2) 即民听,指百姓的视听。
|
1) слушать, внимать
2) слухи, разговоры
|