%E8%80%B8%E5%90%AC
sǒngtīng
запугивать; наводить панику
sǒngtīng
[stun] 故意夸大其辞, 使人震惊
危言耸听
sǒng tīng
用新奇的言论使人吃惊。
如:「危言耸听」。
sǒngtīng
1) deliberately exaggerate so as to create a sensation
2) alarm others with sth. sensational; stimulate others
примеры:
夫人——他说的是真的。我们在海岸下边的小松木教堂里发现了灰域异常。我不是有意要危言耸听——而且还∗需要∗进一步的研究——不过……看起来不太妙。
Он говорит правду. Мы обнаружили энтропонетическую аномалию на побережье, в церкви Смол-Пайнвуд. Не хочу сгущать краски, все-таки нужно еще разобраться, но... Похоже, дела плохи.
你这危言耸听的恶魔!你……你那报纸根本一派胡言!我要把影印机拆了卖零件。
Ах ты мерзкая лживая подстрекательница! В этой твоей газете одно дичайшее вранье! Я твой станок на запчасти разберу.