%E8%A1%8C%E6%96%87%E6%B5%81%E7%95%85
_
писать гладко и хорошо
примеры:
行文流畅
писать гладко и хорошо
虽然你的流行文化热浪正高,却会对鲜活的独特文化带来灭顶之灾。
Распространение вашей культуры ставит под угрозу многие уникальные и яркие местные культуры.
都是些流行文化的空话。要给你这样的巨婴‘灌输’任何东西从理性上来说都∗毫无乐趣可言∗。
бессмысленный поп-культурный жаргон. „отсыпать” что-либо такому ребенку, как ты, интеллектуально ∗тягостно∗.
他为你描绘了一幅人类斗棍历史的全景,还加入了一些意想不到的流行文化元素来调剂,而你却感觉昏昏欲睡。
Ты начинаешь потихоньку клевать носом, слушая, как он расписывает сложное историческое полотно боя на палках, который практиковали представители рода человеческого, перемежая рассказ неожиданными отсылками к поп-культуре.
пословный:
行文 | 文流 | 流畅 | |
1) стиль, манера изложения
2) направить официальное письмо, вести официальную переписку, деловая переписка, официальное письмо
3) заниматься гражданскими делами
4) писать
|
1) легко проходить (проникать); ходовой, ходкий
2) лёгкий, свободный, гладкий (о литературном стиле)
|