%E8%A3%85%E9%97%A8%E9%9D%A2
zhuāngménmiàn
украшать фасад (обр. в знач.: сохранить видимость, блюсти фасон, держать марку; для показа, показуха)
zhuāng ménmian
для видимости; ради проформыделать для внешнего декорума; Для модели; для модели
zhuāngmén mian
比喻为了表面好看而加以粉饰点缀。zhuāng mén miàn
see 装点门面[zhuāng diǎn mén miàn]zhuāng mén mian
put up a front; maintain an outward show; keep up appearances:
一家人全靠他在外面讹个钱,诈个财,吃点好的,穿点好的,装门面。 The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.
zhuāng ménmian
put up a front比喻为了图表面好看而加以粉饰点缀。
частотность: #54147
в русских словах:
показуха
〈口, 不赞〉表面货, 装模作样, 摆样子, 装门面
показушный
〔形〕装模作样的, 摆样子的, 装门面的.
проформа
сделать что-либо для проформы - 为了装门面而作
синонимы:
примеры:
为了装门面而作
сделать что-либо для проформы
为了装门面
for appearance’s sake; ради проформы; для проформы
一家人全靠他在外面讹个钱,诈个财,吃点好的,穿点好的,装门面。
The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.
走过场; 为了装门面
ради проформы
作样子给人看; 装样子; 装门面; 为装门面; 为了做样子
для вида
装门面; 为了做样子
для виду
他穿着他兄弟的夜礼服去参加盛大的集会,但是穿着向别人借来的装门面的漂亮衣服看上去很不舒服,还不如他平时穿的牛仔裤和梯恤衫好。
He wore his brother's evening dress to the function but looked very uncomfortable in his borrowed plumes instead of hi usual jeans and tee shirt.
装修门面
fit up the front of a shop
装潢门面
оформлять фасад магазина
说到装点门面...
К слову о личине...
那商店的店面装有卷动门帘。
The shop-front is fitted with rolling shutters.
{按}水平安定面倾斜角操纵{的}开舱门装置
блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора
那扇门装有市面上最好的锁。绝不可能被撬开。
На этой двери лучшие замки с секретом, какие только можно купить. Вскрыть их нельзя. Никак.
或许你得帮我装一下门面?老内拉卡在冻炉旅店的房间里有一根法杖。
Может, поможешь мне подкрепить его заблуждения? Старый Неласар держит в своей комнате в Замерзшем очаге магический посох.
пословный:
装 | 门面 | ||
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|
1) торговое помещение, лавка, магазин
2) фасад магазина, фасад здания, подъезд
3) внешний вид; внешний; показной
|