%E8%AF%A0%E9%87%8A
quánshì
толковать, трактовать, интерпретировать; толкование, трактовка, интерпретация
quánshì
<书>说明;解释。quánshì
(1) [annotation]∶加进书中的一段评论或解释性的文字
(2) [explanatory notes]∶解说; 解释; 阐明
详加诠释
quán shì
对文字解释或指解释的文字。
如:「这书将庄子的思想诠释得很好。」
唐.颜师古.策贤良问五道:「厥意如何?伫问诠释。」
quán shì
to interpret
to comment and explain
to annotate
to perform (i.e. interpret a theatrical role)
to decode
interpretation
annotation
quán shì
annotation; explanatory notesquánshì
I v.
1) annotate; expound
2) lg. decode
II n.
annotation; interpretation
частотность: #15385
в русских словах:
герменевтика
解释学 jiěshìxué, 诠释学 quánshìxué, 阐释学 chǎnshìxué
толкователь
〔阳〕解释者, 诠释者, 说明者.
синонимы:
примеры:
并非每人都同意她对那首小提琴协奏曲的诠释,但是她的演奏在技巧上仍是无懈可击。
Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerts, but it was still a technically perfect performance.
对那首交响乐的极佳诠释
a wonderful interpretation of the symphony
因此所有艺术一定会不断地在因果和历史诠释下重生。
Поэтому все искусство должно постоянно возрождаться, проходя сквозь призму контекстуальной и исторической интерпретации.