%E8%B0%81%E6%96%99
shuíliào
кому могло бы прийти в голову?; кто бы мог предвидеть, что...
sheí liào
who would have thought that
who would have expected that
shuíliào
Who could have known?岂料。
частотность: #31414
примеры:
谁料到会发生这种事儿?
Who could have expected this to happen?
上次兽人入侵的时候,我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已,我们向暴风城请求援助,让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只,并逃进了湖畔镇后的山中。
Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.
经历了这么多,我们终于有了美满的结局。谁料得到?
Мы дождались счастливого финала. Кто бы мог подумать.