%E8%BF%87%E5%89%A9
guòshèng
избыток, излишек, остаток; с избытком, в избытке; избыточный
生产过剩 перепроизводство
过剩空气 избыточный воздух
过剩人口 избыточное население; перенаселение
绝对过剩人口 абсолютное перенаселение (по Мальтусу)
流动的过剩人口 переходящая перенаселённость
过剩资本 избыточный капитал
guòshèng
избыток; избыточный
生产过剩 [shēngchăn guòshèng] - перепроизводство
избыток
избыток; излишек
излишек; избыток; избыточность
избыток; излишек
с избытком; с излишком
guòshèng
① 数量远远超过限度,剩余过多:精力过剩。
② 供给远远超过需要或市场购买力:生产过剩。
guòshèng
I
(1) [excess; overabundance]∶数量超过标准、 限度或惯常界限; 供给超过需要或市场
人口过剩
(2) [surplus]∶需要用的东西都用了或花了之后的剩余
过剩的商品
(1) [surplus]∶多余, 超过使用或需要以外
人员过剩
(2) [too plenty]∶数量或供应太充足
面包从来没有多到过剩的时候
guò shèng
1) 供过于求而有剩余。
如:「生产过剩」。
2) 数量超过限度。
如:「人口过剩」。
guò shèng
surplus
excess
guò shèng
excess; surplus; redundancy:
过剩劳工 surplus labour
商品过剩 a glut of goods
生产过剩 overproduction
他精力过剩。 He had an excess of energy.
guòshèng
1) be superfluous
2) excess; surplus
частотность: #9180
в самых частых:
в русских словах:
избыток
1) (излишек) 剩余 shèngyú, 过剩 guòshèng
избыток массы
质量过剩
избыток нейтронов
中子过剩, 中子过量数, 中子剩余数
избыток энергии
剩余能量, 能量过剩余力
избыточная ёмкость
过剩容量
избыточная энергия
过剩能量
избыточный
剩余的 shèngyúde, 过剩的 guòshèngde, 多余的 duōyúde
избыточный воздух
过剩空气
избыточный нейтрон
过剩中子
излишек
2) (чрезмерное количество) 过分 guòfèn, 过剩 guòshèng
капиталистический кризис Перепроизводства
资本主义生产过剩危机
коэффициент избытка воздуха
空气过剩系数
кризис перепроизводства
生产过剩危机
перевооружённость
军备过剩
переизбыток
〈旧〉过多, 过剩
перенаселение
人口过剩 rénkǒu guòshèng, 人口过多 rénkǒu guòduō
перенаселённость
перенаселённость города - 城里人口过剩
пре. . .
преизбыток - 过量, 过剩
трудоизбыточный
劳动力过剩的
число избыточных нейтронов
中子过剩数, 中子过量数
синонимы:
примеры:
绝对过剩人口
абсолютное перенаселение (по Мальтусу)
流动的过剩人口
переходящая перенаселённость
城里人口过剩
перенаселённость города
生产过剩的危机
кризис перепроизводства
考虑采取进一步措施加强合作以解决常规弹药储存过剩问题政府专家组
Группа правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов
信息过剩与信息使用不足
Информационная перегрузка/недостаточное использование информации
多余农田; 过剩农田
избыточные сельскохозяйственные угодья
过剩劳工
surplus labour
他精力过剩。
He had an excess of energy.
向国外倾销过剩货物
dump surplus goods abroad
流动过剩人口
floating overpopulation
中子过剩的
neutron-rich
美元或存货的过剩部分
overhang
虚假的生产过剩
temporary overproduction
这是那些货币抨击者的一个主要观点,他们声称被低估的人民币加之“货币操纵”导致的流动性过剩,给中国的通胀火上浇油。
Это одна из главных точек зрения тех ярых критиков валютного курса, они заявляют, что избыток ликвидности, вызванный заниженным курсом юаня и, вдобавок к нему, "валютным манипулированием", в вопросе инфляции в Китае добавили масла в огонь.
人口过剩是国家现代化建设的绊脚石。
Перенаселенность является препятствием для национальной модернизации.
真是难为情啊。你还记得我的儿子考尔奇吗?对,就是你不久前从火刃废墟救出来的那个孩子。哎,他的好奇心比较过剩,这次他说他要帮姆摩尔大叔调查石拳部族,结果直奔北边的食人魔老巢哈兰盆地去了。
Мне даже как-то неловко... Помнишь моего сына Корки? Недавно ты <спас/спасла> его из руин клана Пылающего Клинка. Так вот, его неуемное любопытство вновь вонзило ему шило в то самое место. Он заявил мне, что собирается провести небольшое расследование для "дядюшки" Момора и убежал на курганы огров в котловину Халаани, к северу отсюда.
那片水池中每年都产出许多水晶鲈鱼,不过很难捕捉。它们只吃一种鱼饵……那就是发育过剩的蚯蚓。如果你在池塘的岸边找一找,应该可以找到大量蚯蚓。
В пруду круглый год видимо-невидимо хрустального окуня, но поймать его не так-то просто. Он клюет только на особую приманку... земляных червей-переростков. Поищи на берегу возле пруда – там вдосталь этой наживки.
这就没错了。这里的生长并非是由单纯的能量过剩引起的。
Это подтверждает мою теорию. Жизнь разбушевалась здесь не только из-за простого выплеска энергии.
在商业危机期间,总是不仅有很大一部分制成的产品被毁灭掉,而且有很大一部分已经造成的生产力被毁灭掉。在危机期间,发生一种在过去一切时代看来都好像是荒唐现象的社会瘟疫,即生产过剩的瘟疫。
Во время торговых кризисов каждый раз уничтожается значительная часть не только изготовленных продуктов, но даже созданных уже производительных сил. Во время кризисов разражается общественная эпидемия, которая всем предшествующим эпохам показалась бы нелепостью, – эпидемия перепроизводства.
不过剩下的钱究竟还够这样吃几天呢…
Однако если буду продолжать в таком же духе, то скоро мне нечем будет оплачивать счета в ресторанах.
与此同时,我这边清点的后勤物资又相对过剩…所以我是很乐意以报酬的形式用物资换些人力支持的。
В то же время запасов у нас в избытке, поэтому я с радостью обменяю часть на вашу помощь.
过剩的命运星之光辉。或许可以点亮宇宙其他角落。
Остаток звёздного блеска судьбы. Возможно, ему удастся осветить другие уголки вселенной.
过剩的命运星之晶尘。累积起来,或许可以创造新的命运。
Остаток звёздной пыли судьбы. Возможно, в достаточных количествах она способна сотворить новые судьбы.
“打什么仗嘛?明明有更多好办法消耗过剩的精力……”
Зачем сражаться? Есть много более приятных способов тратить энергию...
“怎么,说得像你从来没有在休息室里热过剩菜一样?”他用小叉子把油腻腻的香肠串起来,然后把它移到一个软绵绵的纸盘上。
«Ой, да ладно. Можно подумать, ты никогда не подогревал остатки еды в комнате отдыха». Он протыкает жирную сосиску маленькой вилкой и перекладывает на мягкую бумажную тарелку.
该死,你是个成年人了,警督想到。不应该∗保护欲∗过剩的。
Черт побери, — думает лейтенант, — ты же взрослый человек. Что это за ∗гиперопека∗?
这种社会主义非常透彻地分析了现代生产关系中的矛盾。它揭穿了经济学家的虚伪的粉饰。它确凿地证明了机器和分工的破坏作用、资本和地产的积聚、生产过剩、危机、小资产者和小农的必然没落、无产阶级的贫困、生产的无政府状态、财富分配的极不平均、各民族之间的毁灭性的工业战争,以及旧风尚、旧家庭关系和旧民族性的解体。
Этот социализм прекрасно умел подметить противоречия в современных производственных отношениях. Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов. Он неопровержимо доказал разрушительное действие машинного производства и разделения труда, концентрацию капиталов и землевладения, перепроизводство, кризисы, неизбежную гибель мелких буржуа и крестьян, нищету пролетариата, анархию производства, вопиющее неравенство в распределении богатства, истребительную промышленную войну наций между собой, разложение старых нравов, старых семейных отношений и старых национальностей.
或许你该管。动机能扭转你的观点。偷东西给家人吃的小偷,和贪婪心过剩的小偷,你对待他们的方式也会有所不同吧?
И очень зря. Знание мотивов порой полностью меняет взгляд на ситуацию. Ты совсем иначе отнесешься к вору, который украл от голода, чем к тому, кто крадет ради наживы.
这个该死的变种身体,精力过剩。还有这张脸…要是我能用自己的脸,状况肯定会大不同。
Так ведь тело-то не родное, жилистое какое-то. Ну и морда эта. Вот если б я был совсем самим Собой, тогда другое дело.
因此,我想请您收起您的幽默感,把疑问咽进肚子里。把您过剩的精力好好用在办事上,让我花钱花得有点价值。抓到孽鬼就可以拿到黄金,其他事情与你无关。
Потому я вас прошу, чтобы вы дальнейшие шутки и сомнения оставили при себе и выполнили задание, за которое я вам плачу. Поймаете накера - получите золото. Остальное вас не должно касаться.
与此相比,尽管法国和意大利的房地产价格增长几乎和美国一样多,但是没有证据表明存在房地产过剩。
В отличие от этого, во Франции и Италии, где цены на жилье выросли почти так же, как в США, нет никаких признаков излишка на рынке жилья.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。
The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
他们把人口过剩看成是对社会的威胁。
They regard overpopulation as a danger to society.
墨西哥有大量过剩的石油。
Mexico has a large surplus of oil.
你尽力避免人口过剩,而这应该得到赞美。
Вы стремитесь избежать перенаселения, и за это заслуживаете похвалы.
你的城市使西伯利亚沙漠看起来人口过剩。
По сравнению с вашими городами Сибирская пустыня перенаселена.
начинающиеся:
过剩下泄
过剩中子
过剩中子数
过剩乳酸
过剩五十
过剩产品
过剩人口
过剩传导
过剩传送比
过剩体积
过剩供应能力
过剩信息
过剩信息学说
过剩倍增常数
过剩值
过剩假说
过剩共振积分
过剩冗余度
过剩准备
过剩几何压头
过剩力
过剩半导体
过剩卵巢
过剩压力
过剩反应性
过剩受主
过剩吨位, 超额吨位
过剩吸收
过剩四面体晶相
过剩均重
过剩型半导体
过剩型导电
过剩声压
过剩处理量
过剩学
过剩容量
过剩容量路电选择
过剩导电
过剩少数载子
过剩少数载流子
过剩库存
过剩库存处置
过剩性两性畸形
过剩性外生骨疣
过剩性畸形
过剩性畸胎
过剩成分
过剩数
过剩数剩余数
过剩施主
过剩晶体
过剩晶体, 过剩结晶过剩晶体
过剩杂音
过剩材料
过剩检验
过剩气体
过剩气体放散阀
过剩气体燃烧
过剩氧
过剩氧火焰
过剩氩
过剩水
过剩水分
过剩水气
过剩水汽
过剩水量
过剩流动资金
过剩浮力
过剩渗碳体
过剩温度
过剩热
过剩焓
过剩熵
过剩熵产生
过剩熵过剩熵
过剩生产力
过剩生产率
过剩生产者
过剩生产能力
过剩电子
过剩电子剩余电子
过剩电导
过剩电导, 过度电导
过剩电感
过剩电流
过剩电能
过剩电荷
过剩症状
过剩的商品
过剩的捕收剂
过剩碱
过剩程度
过剩空位
过剩空位过剩零位
过剩空气
过剩空气系数
过剩空气过剩空气
过剩空气量
过剩空穴
过剩空穴过量空穴
过剩粒子数
过剩精力说
过剩系
过剩系数
过剩系数, 过量系数
过剩细胞
过剩结晶
过剩股票
过剩能
过剩能力
过剩能量
过剩脱氧核糖核酸
过剩自由能
过剩表
过剩订货
过剩货币
过剩购买力
过剩资本
过剩载劣
过剩载流子
过剩载流子导电
过剩载流子寿命
过剩载流子浓度
过剩载流子累积
过剩近似值
过剩速度
过剩量
过剩铁素体
过剩零位
过剩需求
похожие:
钾过剩
碱过剩
铁过剩
氧过剩
钠过剩
经济过剩
球面过剩
货币过剩
生殖过剩
资源过剩
商品过剩
市场过剩
燃料过剩
白色过剩
法力过剩
污泥过剩
劳力过剩
资金过剩
氧量过剩
投资过剩
设备过剩
抗体过剩
能量过剩
人力过剩
供给过剩
产能过剩
界面过剩
人口过剩
生齿过剩
需求过剩
水分过剩
种群过剩
粮食过剩
抗原过剩
液体过剩
供应过剩
库存过剩
资本过剩
营养过剩
火药过剩
繁殖过剩
生产过剩
蒸汽过剩
美元过剩
质量过剩
现金过剩
绝对过剩
群体过剩
中子过剩
存货过剩
犯罪过剩
抗原过剩带
中子过剩核
使存货过剩
个体数过剩
标准碱过剩
劳动力过剩
精力过剩说
生产过剩多
抗体过剩区
抗体过剩带
流动性过剩
油轮过剩量
性欲过剩的
正电荷过剩
生产过剩病
中子过剩数
水过剩胁迫
血液碱过剩
实际碱过剩
抗原过剩区
氧化剂过剩
停滞过剩人口
相对质量过剩
抗体过剩区域
劳动过剩经济
均匀过剩速度
绝对过剩人口
绝对生产过剩
表面过剩浓度
抗原过剩区域
液体容量过剩
余量, 过剩
国际准备过剩
相对过剩人口
生产能力过剩
流动过剩人口
潜在过剩人口
生产过剩危机
市场存货过剩
空气过剩系数
相对人口过剩
一般供给过剩
生产过剩理论
表面浓度过剩
有源过剩信息
人口过剩压力
普遍生产过剩
压缩过剩生产力
最大过剩反应性
腺苷脱氨酶过剩
货币投资过剩说
劳动力绝对过剩
氧化剂过剩系数
劳动力过剩地区
质子过剩同位素
中子过剩同位素
相对过剩粒子数
发育过剩的蚯蚓
能级粒子数过剩
燃料过剩, 余油
过量装药过剩电荷
腺苷脱氨酶过剩症
相对单位质量过剩
中子过剩的同位素
营养元素过剩症状
瞬变电子过剩现象
电荷过剩等离子体
液体容量改变过剩
产能过剩的荣誉腺体
劳动力大量过剩市场
生产过剩的经济危机
中子过剩, 同位数
过量渗碳体过剩渗碳体
剩余氧气剩余氧过剩氧
非平衡过剩载流子存储
剩余空气, 过剩空气
中子过剩数, 中子过量数
中子过剩, 中子过量数, 中子剩余数