%E8%BF%9C%E7%9C%8B%E6%98%AF%E7%BE%8E%E6%99%AF%EF%BC%8C%E8%BF%91%E7%9C%8B%E6%83%B3%E6%8A%A5%E8%AD%A6
_
обр. издали — прекрасно, вблизи — ужасно; издали это нечто, вблизи ничто
пословный:
远 | 看 | 是 | 美景 |
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
, | 近 | 看 | 想 |
1) близкий, вблизи; рядом
2) приближаться, приблизительно, около
3) близкий; родной
4) недавний; последний
|
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать; прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться; хотеть; ожидать; мечтать 4) придумывать, изыскивать, подыскивать
5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание; надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
报警 | |||
1) бить тревогу; сигнализировать об опасности (напр. гудком сирены) ; сигнализация, оповещение
2) донести полиции
|