%E8%BF%9C%E8%A7%82
yuǎnguān
1) далёкий (широкий) обзор, далёкая видимость
2) глубоко вникать; проникать (мыслью) в суть вопроса; глубокое проникновение
1) 远望。
2) 谓看得深远。
примеры:
从长远观点看问题
from a long-term point of view
所以,我想要先远观陨石,概览周遭,然后再近前细观…
Поэтому я сначала посмотрю на них издалека, затем изучу окрестности, и только потом подойду поближе...
可远观而不可亵玩的女人
типа элегантная и достойная женщина, нельзя с ней флиртовать
亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
Изящно стоит лотос, можешь смотреть издалека, а игриво играть с ним нельзя. (это элегантный цветок с достоинством!)
(莲的花茎)直直地洁净耸立,可以远远地去观赏(莲花),但不可以贴近而轻慢地抚摸拨弄啊。
(莲的花茎)直直地洁净耸立,可以远远地去观赏(莲花),但不可以贴近而轻慢地抚摸拨弄啊。