%E8%BF%9C%E8%B7%AF%E6%97%A0%E8%BD%BB%E6%8B%85
yuǎnlù wú qīng dàn
посл. на большом пути и малая ноша тяжела
yuǎnlù wú qīngdàn
Light burdens, long borne, grow heavy.пословный:
远路 | 无 | 轻 | 担 |
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|
I dān гл.
1) нести (на плечах, на коромысле)
2) нести ответственность; брать на себя (напр. обязанности); признавать (напр. вину) 3) переносить, терпеть; подвергаться
4) поднимать, водружать, ставить вертикально
II dàn сущ. /счётн. слово
1) ноша, бремя; вязанка, связка, пучок
2) дань (мера в 100 斤 или 1 石)
3) пикуль (=60,5 кг)
4) * дань (мера в два 石 shí)
III dǎn книжн. вм. 掸
|