%E9%85%8D%E9%9F%B3
pèiyīn
1) озвучивание, озвучание, дубляж
2) звуковое сопровождение; сопроводительные звуковые эффекты
микширование звука; перезапись звука
pèi yīn
译制影片或电视剧时,用某种语言录音代替原片或原剧上的录音。摄制影片或电视剧时,演员的话音和歌声用别人的代替,也叫配音。pèiyīn
(1) [dub]∶译制影片时, 用某种语言录音代替原片上的录音
(2) [substituted player's sound of words or songs by others]∶摄制影片时, 由别人代替演员的话音或歌声
pèi yīn
dubbing (filmmaking)pèi yīn
dub (a film, etc.); dubbing; mixing; dub in; rerecording:
给外国电影配音 dub foreign films
为影片中女主角配音 dub for the heroine in the film
pèiyīn
dub (a film/etc.)
他们正在用汉语给外国影片配音。 Right now they're dubbing foreign films into Chinese.
dub; dubbing; recording
在电影摄制工作中,根据不同的拍摄条件和工艺要求,将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上,按照口型、动作和情节需要,配录对白、解说、音响效果和音乐,这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时,用某种语言录音代替原片上的录音,也叫配音。
частотность: #36634
в русских словах:
дублёр
1) (в кино) 临时替角 línshí tìjué; (каскадёр) 特技演员 tèjì yǎnyuán; 译制演员 yìzhì yǎnyuán; 配音演员; (в театре) 候补演员 hòubǔ yǎnyuán, 预备演员 yùbèi yǎnyuán
дублированный фильм
译制片, 配音影片
дублировать
2) кино 配音 pèiyīn; 译制 yìzhì
озвучение
配音
озвученный
配了音的, 有配音的
озвученный фильм
配音电影 pèiyīn diànyǐng
озвучивание
配音
озвучивать фильм
给影片配音 gěi yǐngpiàn pèiyīn; 使影片有声 shǐ yǐngpiàn yǒushēng
озвучка
разг. 配音
тонателье
配音室
тонстудия
[电影] 配音室
примеры:
配音的影片
дублированный фильм, озвученный фильм
给外国电影配音
дублировать иностранные фильмы
为影片中女主角配音
озвучивать главную женскую роль в фильме
他们正在用汉语给外国影片配音。
Right now they’re dubbing foreign films into Chinese.
配音日剧
дублированная японская дорама
为…角色配音
озвучивать роль
俄语配音韩剧
корейские сериалы с русской озвучкой
俄语配音
русская озвучка
这款高端的可动人偶不仅收录了原剧真人演员配音,还采用了航天级的活动关节,使你可以完美摆出各种功夫造型。此外,盒内也包含了瓦莉拉的标志性合金锯齿武器!
Вас приятно удивит узнаваемый голос из популярного мультсериала, а благодаря сверхтехнологичным шарнирам Валира сможет показать настоящее кун-фу! Кроме того, в комплекте с фигуркой вы найдете пару знаменитых зазубренных клинков!
德语配音
озвучение (германия)
波兰语配音
озвучение (польский)
辅助配音(巨魔)
дополнительное озвучение (тролли)
日语配音
озвучение (японский)
英语配音
озвучение (английский)
这部电影用6种语言配音。
The film is dubbed into six languages.
начинающиеся: