%E9%98%B3%E6%98%A5%E7%99%BD%E9%9B%AA%E6%B1%81
yángchūnbáixuě zhī
яблочный сок с молоком
yángchūnbáixuě zhī
яблочный сок с молокомпримеры:
“哦,真是个有趣的选择,警官,非常∗阳春白雪∗……”看着检查眼镜的你,街头小贩的声音第一次变小了。
«О... какой интересный выбор, начальник, очень ∗высокая культура∗...», — наблюдая, как ты изучаешь очки, уличный торговец впервые не находит, что сказать.
他说得对。他的顾客都是些亡命之徒、底层人民,还有街溜子。他们自然不懂什么是∗阳春白雪∗。他们根本不会考虑去提高自己的生活品质。他们想要的就只是廉价的废旧垃圾。
Он прав. Его клиенты — это отчаявшиеся ничтожества и те, кто зашел посмотреть от скуки. Они не понимают ∗высокую культуру∗. Они не хотят, чтобы покупки возвышали их над толпой. Они просто покупают старый хлам по бросовой цене.
пословный:
阳春白雪 | 雪汁 | ||
1) «Белый снег солнечной весной» (название песни, распространенной в княжестве Чу эпохи Воюющих царств, отличавшейся трудностью исполнения и понимания
2) утонченный, элитарный
|