%E9%9B%80%E8%88%8C
quèshé
цюэшэ (чай высшего сорта из самого молодого чайного листа)
舌上新生物,如雀之舌。初痛后溃。Новообразование, похожее на птичий язычок – новообразование на языке, похожее на птичий язычок, сопровождающееся сначала болью, а затем эрозией.
què shé
1) 一种上等的茶叶。
宋.沈括.梦溪笔谈.卷二十四.杂志一:「茶芽,古人谓之『雀舌』、『麦颗』,言其至嫩也。」
宋.梅尧臣.答宣城张主簿遗鸦山茶次其韵:「江南虽盛产,处处无此茶,纤嫩如雀舌,煎烹比露芽。」
2) 植物名。天南星科石菖属。石菖蒲的变种。叶短小细狭,长不及三公分。
què shé
(病名) new growth like bird's tonguequèshé
a kind of tender tea leaves茶名。以嫩芽焙制的上等茶。
примеры:
包馅孔雀舌…呃,吃这个会让我放屁。
Фаршированные павлиньи язычки... От них меня пучит.