%E9%A1%BE
gù
I гл.
1) оглядываться (переводить взгляд) на..., смотреть на..., оборачиваться [назад]
四顾 оглядываться во все стороны
2) смотреть заинтересованно, обращать внимание, проявлять интерес
积兔满市, 行者不顾 полный базар кроликов, но посетители на них и не смотрят
3) считаться с..., смотря по тому, как..., в зависимости от того, как...
顾方略何如耳 смотря по тому, каковы будут методы (планы) ― и только!
顾其计诚足以利国家不耳 зависит от того, будет ли этот план в самом деле полезен для государства или нет ― и только!
4) заботиться о...; считаться с...; усматривать, учитывать (чьи-либо) интересы
顾头不顾尾 видеть только начало, но не видеть конца; не предвидеть последствий, учитывать только одну сторону дела
张启昌不是真心顾老恒元的人 Чжан Ци-чан не заботился искренне о старом Хэн Юане
必须反对只顾自己不顾别人的本位主义的倾向 обязательно следует протестовать против уклона в сторону узкого местничества ― стремления заботиться только о себе, не считаясь с другими
只顾今天不顾明天 заботиться только о сегодняшнем дне, не думая о завтрашнем
我也顾不来 я тоже не в состоянии за ним усмотреть
5) посетить, нанести визит; удостоить посещением
三顾臣于草庐之中 трижды навестить меня в моём соломенном шалаше
II наречие
1) напротив, наоборот, с другой стороны
子之南面行王事, 而哙老, 不听政, 顾为臣 Цзы-Чжи занял место вана и управлял делами царства, а (князь) Гуай, состарившись, не занимался больше делами управления и, наоборот, стал [простым] подданным
足反居上, 首顾居下 ноги, наоборот, оказались наверху, голова же оказалась, напротив, внизу
2) ещё раз, ещё, снова
吾顾见汝 я снова вижу тебя
III сущ.
1) сострадание, внимание, забота
久承恩顾 вежл. я давно удостоен Вашего доброго отношения и забот
2) визит, посещение
光顾 вежл. Ваше посещение, Ваш визит
IV союз
однако, но (противительный союз)
彼非不爱其弟, 顾有所不能忍者也 не то чтобы он не любил своего младшего брата, ― однако происходило и такое, чего он стерпеть никак не мог
天下欲为 (wèi) 陛下所为 (wéi) 者甚众顾力不能耳 в Поднебесной очень многие хотели бы совершать для Вас всё, Ваше Величество, ― но всё дело только в том, что силёнок мало!
V собств.
1) ист., геогр. Гу (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Шаньдун)
2) Гу (фамилия)
gù
= 顧
1) оглядываться
回顾 [huígù] перен. - оглядываться назад; бросать ретроспективный взгляд
四顾 [sìgù] - оглядеться по сторонам
2) заботиться о ком-либо/чём-либо
只顾自己 [zhĭ gù zìjĭ] - заботиться только о себе
不顾一切 [bùgù yīqiè] - не взирая ни на что; не считаясь ни с чем
gù
① 转过头看;看:环顾 | 相顾一笑。
② 注意;照管:兼顾 | 奋不顾身。
③ 拜访:三顾茅庐。
④ 商店或服务行业指前来购买东西或要求服务的:顾客。
⑤ 姓。
◆ 顾<顧>
gù
〈书〉
① 但是。
② 反而。
gù
I顧
(1) (形声。 从页(), 头。 表示与头有关。 雇声。 本义: 回头看)
(2) 同本义 [turn round and look at; look back]
顾, 环视也。 --《说文》
顾见汉骑司马吕马童。 --《史记·项羽本纪》
顾瞻周道。 --《诗·桧风·匪风》
眷言顾之, 潸焉出涕。 --《诗·小雅·大东》
车中, 不内顾, 不疾言, 不亲指。 --《论语·乡党》
庄子持竿不顾。 --《庄子·秋水》
友人惭, 不下引之。 元方入门, 不顾。 --《世说新语·方正》
荆轲顾笑武阳, 前为谢曰: "北蛮夷之鄙人, 未尝见天子, 故振慑。 "--《战国策·燕策》
(3) 又如: 顾瞻(回首环视; 眷顾; 关照); 顾盼生辉(一回首, 一注目, 都有无限光彩。 比喻眉目传神); 顾返(回头, 回家); 顾笑(回头而笑); 顾望(回视, 观望。 有谦让、 畏忌或踌躇不前的意思)
(4) 观看, 瞧 [look]
顾我则笑。 --《诗·邶风·终风》
惠顾前好。 --《左传·宣公十二年》
徘徊四顾, 见虫伏壁上。 --《聊斋志异·促织》
未及见贼而士卒离散, 君臣相顾, 不知所归。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》
(5) 又如: 四顾无人; 相顾一笑; 顾观(观看); 顾眺(眺望, 远望); 顾影惭形(看着身影, 心感内疚)
(6) 访问, 拜访 [call on]
此人可就见, 不可屈致也。 将军宜枉驾顾之。 --《三国志·诸葛亮传》
(7) 又如: 光顾; 枉顾; 三顾茅庐; 顾聘(拜访聘请); 顾访(探视访问); 顾临(过访)
(8) 照顾, 关怀 [take care of]
子布、 元表诸人各顾妻子, 挟持私虑, 深失所望。 --宋·司马光《资治通鉴》
三岁贯汝, 莫我肯顾。 --《诗·魏风·硕鼠》
夫人臣出万死不顾一生之计。 --汉·司马迁《报任安书》
不顾思义。 --《汉书·李广苏建传》
(9) 又如: 顾睦(照顾); 顾揽(照管); 顾管(照顾, 照管); 顾报(顾念报答)
(10) 眷念, 顾及 [think fondly of]
屈平既嫉之, 虽流放, 眷顾楚国, 系心怀王。 --《史记·屈原贾生列传》
愿君顾先王之宗庙, 姑反国统万人乎?--《战国策·齐策》
(11) 又如: 顾惯(顾念); 顾哀(眷念哀怜); 顾思(眷顾思念); 顾重(顾念重视)
(12) 反省 [self-question]。 如: 顾省(省察); 顾愆(反省自己的过失)
(13) 顾虑; 考虚 [scruple; hisitate]
大行不顾细谨, 大礼不辞小让。 --《史记·项羽本纪》
世溷浊而莫余知兮, 吾方高驰而不顾。 --《楚辞·屈原·涉江》
(14) 如: 顾畏(顾虑畏惧); 顾惮(顾忌); 顾累(忧虑麻烦); 顾忧(操心)
(15) 通"雇"。 出钱请人做事 [hire; imploy]
天下女徒已论, 归家, 顾山钱月三百。 --《汉书·平帝纪》
如此使用民财以顾其功。 --《汉书·晁错传》
(16) 又如: 顾倩(雇用); 顾募(雇佣征募); 顾唤(雇请)
II顧
商店称来买货的人 [patronage]。 如: 惠顾; 主顾; 顾客
III顧
顾自以为身残处秽。 --汉·司马迁《报任安书》
如姬之欲为公子死, 无所辞, 顾未有路耳。 --《史记·魏公子列传》
吾每念, 常痛于骨髓, 顾计不知所出耳!--《战国策·燕策》
(2) 反而, 却 [on the contrary]
今三川、 周室, 天下之市朝也, 而王不争焉, 顾争于戎狄。 --《战国策·秦策一》
人之立志, 顾不如蜀鄙之僧哉?--清·彭端淑《为学一首示子侄》
(3) 又如: 顾荷(反而受到[恩惠])
gù
1) 动 回首、回头看。
说文解字:「顾,还视也。」
史记.卷八十一.廉颇蔺相如传:「相如顾召赵御史书曰:『某年月日,秦王为赵王击缶。』」
2) 动 看、张望。
如:「环顾」、「相顾一笑」、「左顾右盼」。
孟子.离娄下:「乞其余,不足,又顾而之他。」
3) 动 拜访、探望。
如:「三顾茅庐」。
宋.王安石.示耿天骘诗:「望公时顾我,于此畅幽悁。」
4) 动 关注、照应。
如:「顾此失彼」、「奋不顾身」。
诗经.魏风.硕鼠:「三岁贯女,莫我肯顾。」
红楼梦.第一○八回:「为着我们家连连的出些不好事,所以我也顾不来。」
5) 副 反而。
战国策.秦策一:「今三川周室,天下之市朝也,而王不争焉,顾争于戎狄,去王业远矣。」
清.彭端淑.为学一首示子姪:「人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?」
6) 副 岂、难道。
汉书.卷三十七.季布传:「且仆与足下俱楚人,使仆游扬足下名于天下,顾不美乎?」
宋.陆游、邵武县兴造记:「非君之才有余,顾能若是哉?」
7) 连 不过、但是。
战国策.燕策三:「吾每念,常痛于骨髓,顾计不知所出耳。」
史记.卷九十二.淮阴侯传:「此在兵法,顾诸君不察耳。」
8) 连 乃。表示转折以承上文的关系。
战国策.赵策一:「虽强大不能得之于小弱,而小弱顾能得之强大乎?」
后汉书.卷二十四.马援传:「帝复笑曰:『卿非刺客,顾说客耳。』」
9) 名 姓。如清代有顾炎武。
Gù
surname Gugù
to look after
to take into consideration
to attend to
gù
动
(转过头来看; 看) turn round and look at; look back; look at:
环顾 look around
回顾 look back; review
相顾一笑 smile at each other knowingly
不屑一顾 not worth a single glance
义无反顾 proceed without hesitat on; be duty-bound not to turn back
(注意; 照管) take into account or consideration; take care of; attend to:
照顾 take good care of; look after
兼顾 give consideration to both
不顾个人安危 not give a thought to one's safety
顾不过来 have no time to consider; unable to take care of
这么多事你一个人顾得过来吗? You've got so many things to attend to. Can you manage all by yourself?
(拜访) visit; call on:
三顾茅庐 call on sb. repeatedly (to enlist his help, etc.)
(顾客来买货或要求服务) patronize:
惠(光)顾 patronize; your patronage
名
(姓氏) a surname:
顾炎武 Gu Yanwu
副
(书)
(但; 只是) but; howeuer; nevertheless
(反而) on the contrary
gù
①<动>回头;回头看。《殽之战》:“不顾而唾”《荆轲刺秦王》:“荆轲顾笑武阳。”
②<动>视;看。《行路难》:“拔剑四顾心茫然。”
③<动>看望;拜访。《出师表》:“先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中。”
④<动>顾念;关心。《诗经•硕鼠》:“三岁贯女,莫我肯顾。”
⑤<动>回还;返回。《屈原列传》:“使于齐,顾反,谏怀王曰。”
⑥<副>只是;不过。《荆轲刺秦王》:“吾每念,常痛于骨髓,顾计不知所出耳。”
⑦<副>但;却;反而。《廉颇蔺相如列传》:“顾吾念之,强秦之所不敢加兵于赵者。”《为学》:“人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?”
gù
1) 回首;回视。
2) 反省。
3) 视,看。
4) 探望;访问。
5) 还;返回。
6) 顾惜;眷念。
7) 照顾;照应。
8) 等待。
9) 却;反而。
10) 岂;难道。
11) 乃。
12) 但是。
13) 发语词。
14) 通“雇”。雇赁。
15) 夏国名,后为商所灭。
16) 古邑名。
17) 姓。
частотность: #2491
в самых частых:
照顾
顾客
顾问
不顾
回顾
顾虑
只顾
兼顾
光顾
不顾一切
顾不上
顾及
顾忌
后顾
环顾
顾不得
不屑一顾
后顾之忧
义无反顾
反顾
顾全大局
四顾
顾名思义
奋不顾身
左顾右盼
统筹兼顾
无所顾忌
顾全
自顾自
眷顾
瞻前顾后
主顾
顾此失彼
顾家
义无返顾
旁顾
顾盼
顾问团
自顾不暇
不管不顾
回顾展
顾惜
相顾
三顾茅庐
顾念
顾虑重重
顾主
顾不及
顾影自怜
惠顾
公私兼顾
顾恋
顾绣
синонимы: