欧洲安全与合作组织 (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе)

(обычные вооруженные силы в Европе) 欧洲常规武装力量

(Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе) 欧洲安全合作会议

(Конференция по разоружению в Европе) 欧洲裁军会议

麻坶统 mámùtǒng (верхний отдел юрской системы Западной Европы)

里阿斯统 lǐāsī tǒng (нижняя юра Западной Европы)

Группа Европол по наркотикам

Европейское полицейское управление, Европол

15世纪末，欧洲通往东方的新航路发现以后，西方殖民主义者纷纷东来。

В конце XV века после открытия Европой новых восточных морских путей, западные колонизаторы один за другим прибывали на Восток.

“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。

Для Запада было бы культурным самоубийством не работать совместно с Европой для выработки путей решения данных чрезвычайно сложных проблем.

与希拉克不同，他明白让保加利亚或罗马尼亚这样的国家在对欧盟或北约的忠诚之间做出抉择是不现实的，其后果会适得其反。

В отличие от Ширака он понимает, что просить такие страны как Болгария и Румыния сделать выбор между Европой и Америкой было бы нереалистичным и привело бы к обратным результатам.

为它提供驱动力的意识形态力量是受到欧洲启发的世俗国家主义， 企图通过自上而下的政府行动实现政治和社会的现代化。

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.

我认为比以往任何时候都有意义，因为欧美之间的裂隙使得双方的实力在全球层面上都大打折扣。

Я считаю, что есть, больше чем когда-либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.

欧式托盘是有面板和木墩连接而成的, 它是欧洲通用标准型托盘, 也是大家俗称的“欧式托盘”

Европаллета состоит из панелей и деревянных опор и представляет собой широко используемую в Европе паллету стандартного типа, которую также называют "европоддон"

欧洲与俄罗斯的关系极为重要，无法通过双边安排来形成一种临时关系。

Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения.

欧洲中心论

европоцентризм ([i]в историч. науке[/i])

欧洲刑警组织公约

Конвенция о Европоле

欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于欧洲和马格里布关系的声明

Декларация Совета министров Европейского экономического сообщества об отношениях между Европой и Магрибом

这种现象不仅仅局限在欧洲，但也并不代表独裁主义正在蔓延。

И этот феномен не ограничивается только одной Европой. Причем это не является признаком авторитаризма.