Ка кальций

Как удачно, что ты <зашел/зашла>! Груз блестящих статуэток из бивня уже отправляется в Нижнюю Шахту, а мне, как назло, не хватает кальцедония – закончить глаз у последней статуэтки. Принеси мне кальцедоний, и я дам тебе еще один значок даларанского ювелира.

消逝4（此生物进场时上面有四个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，将它牺牲。）钙身驮登不能成为咒语或异能的目标。

Исчезновение 4 (Этот перманент входит в игру с четырьмя временными жетонами. В начале вашего шага поддержки снимите с него один временной жетон. Когда вы удалите последний, пожертвуйте его.) Кальцидерм не может быть целью заклинания или способности.

铅钙电池(组)

свинцово-кальциевый аккумуляторный батарея

青少年和老人都需要补钙,以强壮骨骼。

И подростки, и пожилые люди нуждаются в кальции для укрепления костей.

淡化钙

азотистый кальций

放射性钙

радиоактивный кальций

氰氨(基)化钙

цианамид кальция, азотистая известь; кальций -цианамид

氟化钙(氟石

фтористый кальций

营石)

фтористый кальций

氰氨{基}化钙

кальций -цианамид; цианамид кальция

钙是骨骼与牙齿的重要组成成分

кальций — важна составляющая часть костей и зубов

艾斯凯尔有更多酒精，而我在楼上某处有看到钙素。第一次就要弄对喔，并没有那么困难…

Алкоголь есть у Эскеля, Кальций я видел где-то на втором этаже. Сделай все правильно, не напортачь, это не трудно.

废物煅烧示范工厂)

демонстрационная установка для кальцинации отходов

焙烘，煅烧

кальцинация (кальцинирование)

卡尔烬德大公就爬行在这个山洞的深处。我们就要把他杀掉了……但我们不会那么做。

Эрцгерцог Кальциндер укрылся в глубине этой самой пещеры. Мы близки к тому, чтобы убить его... но мы поступим по-другому.

卡尔烬德的爪牙就游荡在前面的洞穴里。每一个都携带着卡尔烬德邪恶的一部分。尽你所能把它们杀掉，不要手下留情。

В пещере, что перед нами, полно приспешников Кальциндера. И в каждом из них заключена частица его злой сущности. Убей, скольких сможешь, никого не щади.

汉瑟尔和我来这儿是要执行一个秘密任务：杀掉工头玛托留斯。我们的主要目的不变——打败卡尔烬德大公——不过能干掉熔渣之池臭名昭著的工头，总不是件坏事。

Мы с Гензелем находимся при выполнении секретного задания: убить надзирателя Мальтория. Хотя главная наша цель остается прежней – победить эрцгерцога Кальциндера – если мы заодно избавимся от этого гнусного надзирателя Шлаковой Ямы, хуже не будет.

杀掉卡尔烬德毫无意义。他的侍僧能轻松将其复活。相对地，我们要将他放逐。

Убийство Кальциндера ничего не решит. Его пособники легко смогут оживить его. Вместо этого мы его изгоним.

我之前不是要你从暮光之锤那儿收集来一颗宝贵的石头吗。你现在可以用它来对付卡尔烬德了。挑战他，把他削弱，然后对他使用这个装置。他就会从这个世界被放逐出去。

Раньше я просил тебя достать один ценный камень Сумеречного Молота. Теперь ты используешь его против Кальциндера. Напади на него, добейся того, чтобы он ослаб, а затем используй камень. И он будет изгнан в свой мир.

你应该回到瑟银哨塔去。工头奥菲斯特和瑟银兄弟会的其他人想要知道，你在对抗卡尔烬德的战事中表现如何。

Тебе нужно возвращаться в Братство Тория. Надзирателю Скользоруку и остальным членам Братства будет интересно узнать, как ты <справился/справилась> с Кальциндером.

钙热(还原)法

кальциотермическое восстановление

白垩之地有许多黄金位置适合收集。因为你用的是我的导灵器，你回来之后我们可以对半分。

В Кальцисе найдется несколько мест, особенно подходящих для сбора. Поскольку проводники мои, добычу мы поделим. Возвращайся.

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

帷幕（此生物不能成为咒语或异能的目标。）地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以将紧咬钙龟之力量与防御力互换直到回合结束。

Пелена (Это существо не может быть целью заклинаний или способностей.) Землепад — Каждый раз когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете поменять местами силу и выносливость Кальцитовой Кусаки до конца хода.

鲑鱼降钙素鼻喷雾剂

кальцитонин лосося в форме назального спрея

骨化醇, 成骨醇, 维生素D2

кальциферол, витамин D2

血管骨化症, 血管钙化

кальцификация сосудов, ангиостеоз

钙化(作用)

кальцификация, обызвествление, обызвесткование

钙质千枚岩与板状硅质岩不等厚互层

чередование слоев неравномерной толщины кальцифицированных филлитов и плитчатых кремнистых пород

嫌钙[植物]

кальцифоб

煅石灰；氧化钙；生石灰

негашеная известь; окись кальция

无石棉微孔硅酸钙管壳

трубные скорлупы из микропористого кремнекислотного кальция без асбеста

碳酸钙СаСО3

карбонт кальция

氯酸钙和氯化钙混合物(一种农药)

хлорат-хлорид кальция

石灰氮, 氰氨(基)化钙

цианамид кальция

氯酸钙和氯化钙混合物(一种农药)氯酸钙氯化钙混合制剂

хлорат-хлорид кальция

走进遍布城市各个角落的宠物商店，你可以看到，现在宠物用品几乎和人类的差不多了，不但有宠物衣服、雨衣、背包、玩具、还有营养保健品（钙片等）、美发剂、洗眼液、滴耳露、沐浴液、香水等，整个宠物商店琅满目，应有尽有。

Вы можете везде увидеть зоомагазины, которые распространяются повсюду в городах и находятся в каждом углу. Сейчас продукция для животных пости ничем не отличается от продукции для людей: есть не только одежда, дождевики, сумки, игрушки, а также есть питательные продукты для поддержания здоровья (таблетки кальция), средства для ухода за шерстью, раствор для ухода за глазами, ушные капли, гели для душа, парфюм и т. д. Зоомагазины всегда стоят перед глазами, и в них есть продукты на любой вкус и цвет.

可能是有点缺钙。

Недостаточно кальция в организме.