отмороженный
冻伤的 dòngshāngde
1. [罪犯]<不赞>狡猾的
2. [罪犯]奇怪的, 古怪的
3. [青年]<不赞>愚笨的, 不聪明的, 情感和智力方面有缺陷的
4. 不积极的; 沮丧的, 闷闷不乐的, 垂头丧气的; 寂寞的
Что это ты сегодня какой-то отмороженный? 你今天怎么有点垂头丧气的?
5. [罪犯]厚颜无耻的
6. <口俚, 藐>不认可规矩与权威的, 无所畏惧的, 冷酷无情的
Подручные его ―сплошь отмороженные, как говорят, на всю голову. 他的手下都是些冷酷透顶的家伙
(2). -ого[ 阳][罪犯]无法无天的人, 铤而走险的人, (黑社会)骨干
[形][行语, 贬>迟缓, 笨拙, 脑筋迟钝的; 笨头笨脑的
<行话>
1. 无法无天的人, 铤而走险的人, 亡命之徒; 冷酷无情的人
2. 毫无希望的人, 不可救药的人, 走投无路的人; 蠢人, 乖张的人
[形] <俚>沮丧的, 闷闷不乐的, 霜打了似的
(罪犯用语)无法无天的人, 铤而走险的人, (黑社会)"干将"
受霜害的
в русских словах:
отморозок
同 отмороженный
в китайских словах:
瘃
сущ. отмороженные места, язвы (на руках и ногах)
寒疡
обморожение; отмороженное больное место
寒肤
обмороженная кожа, поверхность отмороженного места
冻疮
отмороженное место, отморожение; ознобление
冻瘃
отморожение, отмороженное место; ознобление
примеры:
“基于我听说过的你的传闻——你∗就是∗真正的人渣,”她回应道,没有避开你的目光。
«Судя по тому, что я о тебе слышала, ты и ∗есть∗ отмороженный ублюдок», — отвечает она, не отрывая от тебя взгляда.
她把旋钮稍微调小了一毫米,然后继续说道:“分配到调度员的活儿其实挺走运的——你永远也不用亲手做些∗真正∗的脏活。这把枪,”她瞥了一眼,“只是为了在面对真正的人渣的时候进行正当防卫。”
Она поворачивает регулятор совсем чуть-чуть и продолжает: «Мне повезло, что я была диспетчером — никогда не приходилось заниматься ∗по-настоящему∗ грязной работой. Это оружие, — она бросает на него быстрый взгляд, — я использовала только для самозащиты, чтобы отбиваться от совсем уж отмороженных ублюдков».
морфология:
отморо́зить (гл сов перех инф)
отморо́зил (гл сов перех прош ед муж)
отморо́зила (гл сов перех прош ед жен)
отморо́зило (гл сов перех прош ед ср)
отморо́зили (гл сов перех прош мн)
отморо́зят (гл сов перех буд мн 3-е)
отморо́жу (гл сов перех буд ед 1-е)
отморо́зишь (гл сов перех буд ед 2-е)
отморо́зит (гл сов перех буд ед 3-е)
отморо́зим (гл сов перех буд мн 1-е)
отморо́зите (гл сов перех буд мн 2-е)
отморо́зь (гл сов перех пов ед)
отморо́зьте (гл сов перех пов мн)
отморо́зивший (прч сов перех прош ед муж им)
отморо́зившего (прч сов перех прош ед муж род)
отморо́зившему (прч сов перех прош ед муж дат)
отморо́зившего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
отморо́зивший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
отморо́зившим (прч сов перех прош ед муж тв)
отморо́зившем (прч сов перех прош ед муж пр)
отморо́зившая (прч сов перех прош ед жен им)
отморо́зившей (прч сов перех прош ед жен род)
отморо́зившей (прч сов перех прош ед жен дат)
отморо́зившую (прч сов перех прош ед жен вин)
отморо́зившею (прч сов перех прош ед жен тв)
отморо́зившей (прч сов перех прош ед жен тв)
отморо́зившей (прч сов перех прош ед жен пр)
отморо́зившее (прч сов перех прош ед ср им)
отморо́зившего (прч сов перех прош ед ср род)
отморо́зившему (прч сов перех прош ед ср дат)
отморо́зившее (прч сов перех прош ед ср вин)
отморо́зившим (прч сов перех прош ед ср тв)
отморо́зившем (прч сов перех прош ед ср пр)
отморо́зившие (прч сов перех прош мн им)
отморо́зивших (прч сов перех прош мн род)
отморо́зившим (прч сов перех прош мн дат)
отморо́зившие (прч сов перех прош мн вин неод)
отморо́зивших (прч сов перех прош мн вин одуш)
отморо́зившими (прч сов перех прош мн тв)
отморо́зивших (прч сов перех прош мн пр)
отморо́женный (прч сов перех страд прош ед муж им)
отморо́женного (прч сов перех страд прош ед муж род)
отморо́женному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
отморо́женного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
отморо́женный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
отморо́женным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
отморо́женном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
отморо́жен (прч крат сов перех страд прош ед муж)
отморо́жена (прч крат сов перех страд прош ед жен)
отморо́жено (прч крат сов перех страд прош ед ср)
отморо́жены (прч крат сов перех страд прош мн)
отморо́женная (прч сов перех страд прош ед жен им)
отморо́женной (прч сов перех страд прош ед жен род)
отморо́женной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
отморо́женную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
отморо́женною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
отморо́женной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
отморо́женной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
отморо́женное (прч сов перех страд прош ед ср им)
отморо́женного (прч сов перех страд прош ед ср род)
отморо́женному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
отморо́женное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
отморо́женным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
отморо́женном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
отморо́женные (прч сов перех страд прош мн им)
отморо́женных (прч сов перех страд прош мн род)
отморо́женным (прч сов перех страд прош мн дат)
отморо́женные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
отморо́женных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
отморо́женными (прч сов перех страд прош мн тв)
отморо́женных (прч сов перех страд прош мн пр)
отморо́зив (дееп сов перех прош)
отморо́зя (дееп сов перех прош)
отморо́зивши (дееп сов перех прош)