педантичность
ж см. педантизм
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# ссылается на
-и[阴]педантичный 的抽象
吹毛求疵
学究式
吹毛求疵
学究式
педантичный 的 (同义 педантизм)
излишняя педантичность 过分的拘泥形式
слова с:
в русских словах:
мелочность
(педантичность) 拘泥于细节 jūni yú xìjié; (скаредность) 小气 xiǎoqi
педантический
〔形〕学究式的, 书呆子气十足的; 拘泥细节的. ~ тон 学究式的腔调; ‖ педантически.
в китайских словах:
迂谬
упрямая приверженность устаревшим правилам и идеям, педантичность; ретроградный вздор
头巾气
педантичность; педантичный
方巾气
ученый дух, ученость, педантичность
细节主义
педантичность, перфекционцзм
толкование:
ж.Отвлеч. сущ. по знач. прил.: педантичный (2,3).
примеры:
传统的纺织行业,多以棉,毛,麻,化纤等做为原材料,多年来一直拘泥于这一种形式,严重制约了世界家纺市场的发展。
Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.
拘泥原文
педантично держаться оригинала, держаться буквы оригинального текста ([i]при переводе[/i])
拘泥教条
педантично придерживаться догмы
话不要死说
не надо говорить педантично
ссылается на:
学究气 xuéjiūqì, 迂腐习气 yūfǔ xíqì; 拘泥细节 jūni xìjié